Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в США, парк в Детройте. Campus Martius Park (/ˈmɑːrʃəs/ MARshuss) – восстановленный парк в центре Детройта, штат Мичиган. После Великого пожара 1805 года Кампус Марций (от лат. "поле Марса", где гуляли римские герои) стал центральным элементом планов судьи Августа Вудварда по восстановлению города. Он был назван в честь главной площади в Мариетте, штат Огайо, первой столицы Северо-Западной территории.
Park in the United States
the park in Detroit
Campus Martius Park ('/m//ɑːr//ʃ//ʌ//s/ MARshuss) is a re established park in Downtown Detroit, Michigan. After the Great Fire of 1805, Campus Martius (from the Latin for Field of Mars, where Roman heroes walked) was the focal point of Judge Augustus Woodward's plans to rebuild the city. It was named for the principal square in Marietta, Ohio, the first capital of the Northwest Territory.
Описание
Парк расположен на пересечении Вудворд-авеню и Мичиган-авеню, в четырех кварталах к югу от парка Гранд-Цирк. Первоначально парк занимал несколько акров и был главной площадкой для собраний горожан. Парк был утрачен в 1900-х годах, когда центр города был перепланирован для обеспечения растущего автомобильного движения. Харт-Плаза, расположенная вдоль набережной, была спроектирована как замена Кампус Марций в качестве важного центра притяжения. Однако, поскольку Харт-Плаза представляет собой преимущественно мощеную территорию, многие жители стали сожалеть об отсутствии настоящего паркового пространства в центре города. Это привело к призывам восстановить Кампус Марций, место памятника солдатам и морякам Мичигана эпохи Гражданской войны, расположенного напротив нового штаба Compuware. В парке также находится точка отсчета системы координат Детройта. В 11 км к северу от этой точки проходит Семимильная дорога, в 13 км к северу – Восьмимильная дорога и так далее. Точка отсчета отмечена медальоном, встроенным в каменную дорожку. Она расположена в западной точке ромба, окружающего Фонтан Вудворда, прямо перед зданием с киосками парка. Новый парк Campus Martius был открыт 19 ноября 2004 года и включает в себя две сцены для выступлений, скульптуры, общественные пространства и сезонный каток. Парк меньше своего предшественника, поскольку для полной реставрации оригинального парка потребовался бы снос нескольких зданий. Однако город увеличил площадь парковых зон в этом районе, построив новый парк Cadillac Square, который открылся летом 2007 года, непосредственно к востоку от Campus Martius. Каток парка спроектирован по образцу катка Рокфеллер-центра в Нью-Йорке, но имеет большие размеры. С момента открытия катком управляет компания Magic Ice USA, Inc. Парк Campus Martius является местом проведения ежегодного Motown Winter Blast, мероприятия, которое ежегодно привлекает в центр города более 450 000 человек, а также местом проведения ежегодной церемонии зажжения рождественской елки, которая проводится в понедельник перед Днем благодарения. Тысячи людей приходят послушать рождественскую музыку и вместе отсчитать секунды до зажжения официальной рождественской елки и других украшений, знаменующих начало праздничного сезона.
The park is located at the intersection of Woodward Avenue and Michigan Avenue, four blocks south of Grand Circus Park. The original park covered several acres and was a major gathering area for citizens. The park was lost in the 1900s as the city's downtown was reconfigured to accommodate increased vehicular traffic. Hart Plaza, along the riverfront, was designed to replace Campus Martius as a point of importance. But as Hart Plaza is a primarily hard surfaced area, many residents came to lament the lack of true park space in the city's downtown area. This led to calls to rebuild Campus Martius, the site of the Civil War era Michigan Soldiers' and Sailors' Monument, located across from the new Compuware Headquarters. The park is also where the point of origin of Detroit's coordinate system is located. 7 mile (11 km) north of this point is Seven Mile Road; 8 mile (13 km) north is Eight Mile Road, and so on. The point of origin is marked by a medallion embedded in the stone walkway. It is situated in the western point of the diamond surrounding the Woodward Fountain, just in front of the park's concession building. The new Campus Martius Park was dedicated November 19, 2004 and includes two performance stages, sculptures, public spaces and a seasonal ice skating rink. At , the park is smaller than its predecessor, as a full restoration of the original would have required the demolition of several buildings. However, the city increased the amount of park space in the area by constructing the new Cadillac Square Park, which opened in summer 2007, immediately to the east of Campus Martius. The park's skating rink is designed to resemble the Rockefeller Center rink in New York City but is larger in size. Since its opening the rink has been operated by Magic Ice USA, Inc. Campus Martius Park is the home of the annual Motown Winter Blast, an event that has drawn more than 450,000 people to the downtown area every year and it has become the site of the city's annual Christmas tree lighting celebration, held the Monday before Thanksgiving. Thousands come to hear Christmas music and countdown to the lighting of the city's official Christmas tree and other decorations to mark the start of the holiday season.
Парк Кадиллак-сквер
Парк Cadillac Square – еще один восстановленный парк в этом районе. Он расположен непосредственно к востоку от парка Campus Martius. До 2001 года на месте парка находилась автобусная пересадочная станция, построенная в 1960-х годах. С 1841 по 1891 год Cadillac Square был местом проведения Детройтского фермерского рынка. Новый парк стал местом для перенесенного Фонтана Багли, который ранее располагался на Campus Martius. В январе 2008 года город Детройт объявил о планах строительства нового Cadillac Centre – многофункционального комплекса жилого, развлекательного и торгового назначения стоимостью 150 миллионов долларов, примыкающего к башне Cadillac Tower. Проект, разработанный архитектором Энтони Карадонной по образцу Музея Гуггенхайма в Бильбао, представлял собой современный 24-этажный небоскреб из стали и стекла, который планировалось построить на территории Campus Martius Park, начиная с осени 2009 года. Однако в октябре того же года город приостановил строительство на неопределенный срок из-за невыполнения застройщиками ключевых соглашений с городом. Во французский вид спорта петанк играют на Cadillac Square каждый будний день с полудня до 13:00. Там же играют и в похожий итальянский вид спорта – бочче.
Cadillac Square Park is another re established park in the area. It lies immediately to the east of Campus Martius Park. Until 2001, the area where the park is located was occupied by a bus transfer station constructed in the 1960s. From 1841 until 1891, Cadillac Square was the site of the Detroit Farmer's Market. The new park is site of the relocated Bagley Memorial Fountain which previously occupied a spot on Campus Martius. In January 2008, the city of Detroit announced plans for a new Cadillac Centre, a $150 million mixed use residential entertainment retail complex attached to the Cadillac Tower. Designed by architect Anthony Caradonna and patterned after the Guggenheim Museum Bilbao, the contemporary steel and glass 24 story skyscraper complex to be located on Campus Martius Park, was planned to begin construction in the fall of 2009, but was indefinitely postponed by the city in October of that year when the developers failed to meet key agreements with the city. The French sport of pétanque is played at Cadillac Square each workday from noon to 1 p. m. The similar Italian sport of bocce is also played there.