Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматург Эрик Рассел Бентли (14 сентября 1916 года – 5 августа 2020 года) – британский по происхождению американский театральный критик, драматург, певец, редактор и переводчик. В 1998 году он был принят в Американский театральный Зал славы. Он также был членом Нью-Йоркского театрального Зала славы, удостоенный этой чести за многолетние выступления в кабаре.
American playwright
Eric Russell Bentley (September 14, 1916 – August 5, 2020) was a British born American theater critic, playwright, singer, editor, and translator. In 1998, he was inducted into the American Theatre Hall of Fame. He was also a member of the New York Theater Hall of Fame, recognizing his many years of cabaret performances.
Биография
Бентли родился в Болтоне, Ланкашир, сыном Лоры Эвелин и Фреда Бентли. Он учился в Университетском колледже Оксфорда, где его наставниками были Дж. Р. Р. Толкин и К. С. Льюис; в 1938 году он получил степень по английскому языку. Впоследствии он продолжил обучение в Йельском университете (B. Litt. в 1939 году и PhD в 1941 году), где удостоился премии Джона Аддисона Портера. Бентли преподавал историю и драму в летней сессии 1942 года в Колледже Блэк-Маунтин, а также с 1943 по 1944 год. Начиная с 1953 года, он преподавал в Колумбийском университете и работал театральным критиком для The New Republic. Он прославился своим прямолинейным стилем театральной критики и подвергался угрозам судебных исков со стороны Теннесси Уильямса и Артура Миллера из-за его негативных рецензий на их работы. С 1960 по 1961 год Бентли занимал должность профессора Чарльза Элиота Нортона в Гарвардском университете. Бентли был одним из ведущих специалистов по Бертольту Брехту, с которым он познакомился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе в молодости и чьи произведения он активно переводил. Он редактировал издание работ Брехта, выпущенное Grove Press, и записал два альбома песен Брехта для Folkways Records, большая часть которых ранее не записывалась на английском языке. В 1968 году он подписал "Заявление писателей и редакторов против уплаты налогов на войну", пообещав отказаться от уплаты налогов в знак протеста против войны во Вьетнаме. Его пьеса "Красный, белый и черный" была поставлена в экспериментальном театральном клубе La MaMa в 1971 году в сотрудничестве с театральным отделением Школы искусств Колумбийского университета. Начиная с 1975 года, Андрей Сербан поставил несколько версий перевода Бентли "Хорошей женщины из Сетзуана" Брехта в La MaMa, с музыкой Элизабет Свадос. За постановкой 1975 года последовали постановки в 1976 и 1978 годах. В 1976 году труппа The Great Jones Repertory Company отправилась с этим спектаклем на гастроли в Европу. В 1969 году Бентли был избран членом Американской академии искусств и наук. В том же году он публично заявил о своей гомосексуальности. В интервью The New York Times от 12 ноября 2006 года он рассказал, что был женат дважды, прежде чем открыто признаться в своей ориентации в возрасте 53 лет, после чего покинул должность профессора драматической литературы имени Брэндера Мэтьюса в Колумбийском университете, чтобы сосредоточиться на своем творчестве. Он считал свою гомосексуальность влиянием на свою театральную работу, особенно на пьесу "Любовник лорда Альфреда", основанную на жизни Оскара Уайльда. В 2006 году он получил премию "Оби" за вклад в театр от Американского театрального крыла, а в 2007 году – премию Роберта Чесли. Бентли получил американское гражданство в 1948 году и прожил много лет в Нью-Йорке до своей смерти. 14 сентября 2016 года ему исполнилось 100 лет. Бентли умер у себя дома на Манхэттене 5 августа 2020 года в возрасте 103 лет.
Bentley was born in Bolton, Lancashire, the son of Laura Evelyn and Fred Bentley. Bentley attended University College, Oxford, where his tutors were J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis; he received his degree in English in 1938. He subsequently attended Yale University (B. Litt. in 1939 and PhD in 1941), where he received the John Addison Porter Prize. Bentley taught History and Drama during the 1942 summer session at Black Mountain College, as well as from 1943 to 1944. Beginning in 1953, he taught at Columbia University and was a theatre critic for The New Republic. He became known for his blunt style of theatre criticism, and was threatened with lawsuits from both Tennessee Williams and Arthur Miller for his unfavorable reviews of their work. From 1960 to 1961, Bentley was the Charles Eliot Norton Professor at Harvard University. Bentley was one of the preeminent experts on Bertolt Brecht, whom he met at the University of California, Los Angeles as a young man and whose work he translated extensively. He edited the Grove Press issue of Brecht's work, and recorded two albums of Brecht's songs for Folkways Records, most of which had never before been recorded in English. In 1968, he signed the Writers and Editors War Tax Protest pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. His play The Red, White, and Black was produced at La MaMa Experimental Theatre Club in 1971 in collaboration with the Columbia University School of the Arts Theatre Division. Beginning in 1975, Andrei Serban directed multiple productions of Bentley's translation of Brecht's Good Woman of Setzuan at La MaMa, with music by Elizabeth Swados. The 1975 production was followed by a production in 1976 and another production in 1978. The Great Jones Repertory Company also took the show on tour to Europe in 1976. Bentley was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1969. That same year, he made his homosexuality public. In an interview in The New York Times on November 12, 2006, he said he was married twice before coming out at age 53, at which time he left his position as the Brander Matthews Professor of Dramatic Literature at Columbia to concentrate on his writing. He cited his homosexuality as an influence on his theater work, especially his play Lord Alfred's Lover, based on the life of Oscar Wilde. He won an Obie Award for Lifetime Achievement in Theatre from the American Theatre Wing in 2006 and a Robert Chesley Award in 2007. Bentley became an American citizen in 1948 and had been living in New York City for many years at the time of his death. He turned 100 on September 14, 2016. Bentley died at his home in Manhattan on August 5, 2020, at the age of 103.
Избранные произведения
Он написал многочисленные книги театральной критики. Кроме того, он редактировал "The Importance of Scrutiny" (1964) – сборник статей из журнала "Scrutiny: A Quarterly Review", и "Thirty Years of Treason: Excerpts from Hearings Before the House Committee on Un-American Activities, 1938–1968" (1971). Его наиболее часто ставившаяся пьеса "Are You Now Or Have You Ever Been: The Investigations of Show Business by the Un-American Activities Committee 1947–1958" (1972) была основана на стенограммах слушаний Комитета по расследованию антиамериканской деятельности Палаты представителей, собранных в книге "Тридцатилетняя измена".
He wrote numerous books of theatre criticism. In addition, he edited The Importance of Scrutiny (1964), a collection from Scrutiny: A Quarterly Review, and Thirty Years of Treason: Excerpts from Hearings Before the House Committee on Un American Activities, 1938–1968 (1971). His most produced play, Are You Now Or Have You Ever Been: The Investigations of Show Business by the Un American Activities Committee 1947–1958 (1972), was based on the transcripts from the House Un American Activities Committee collected in Thirty Years of Treason.