Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық драматург Эрик Рассел Бентли (14 қыркүйек 1916 – 5 тамыз 2020) – Ұлыбританияда туған американдық театр сыншысы, драматург, әнші, редактор және аудармашы. 1998 жылы ол Америка театрлық атақ-даңқ залына енгізілді. Ол сонымен қатар Нью-Йорк театрлық атақ-даңқ залының мүшесі болды, көп жылғы кабаре өнеркөрсетулері үшін оның еңбектері мойындалды.
American playwright
Eric Russell Bentley (September 14, 1916 – August 5, 2020) was a British born American theater critic, playwright, singer, editor, and translator. In 1998, he was inducted into the American Theatre Hall of Fame. He was also a member of the New York Theater Hall of Fame, recognizing his many years of cabaret performances.
Өмірбаян
Бентли Лора Эвелин мен Фред Бентлидің ұлы ретінде Ланкаширдің Болтон қаласында дүниеге келді. Бентли Оксфорд университетінің колледжінде оқыды, оның тәлімгерлері Дж. Р. Р. Толкин және К. С. Льюис болды; ол 1938 жылы ағылшын тілі мамандығы бойынша диплом алды. Содан кейін Йель университетінде білім алды (1939 жылы B. Litt., 1941 жылы PhD), онда ол Джон Аддисон Портер сыйлығын жеңіп алды. Бентли 1942 жылғы жазғы семестрде Блэк Маунтин колледжінде, сондай-ақ 1943 жылдан 1944 жылға дейін тарих және драма пәндерін оқытты. 1953 жылдан бастап ол Колумбия университетінде сабақ берді және «The New Republic» басылымында театр сыншысы болды. Ол өткір сын стилімен танымал болды және оның жұмысына жасаған жағымсыз пікірлері үшін Теннеси Уильямс пен Артур Миллерден сот процесінің болуымен қорқытылды. 1960 жылдан 1961 жылға дейін Бентли Гарвард университетінде Чарльз Элиот Нортон профессоры болды. Бентли Бертольт Брехт туралы білікті сарапшылардың бірі болды, ол жас кезінде Лос-Анджелестегі Калифорния университетінде онымен танысты және оның көптеген шығармаларын аударды. Ол Брехттің шығармаларының Grove Press басылымын редакциялады және Folkways Records үшін Брехттің әндерінен екі альбом жазды, олардың көпшілігі бұрын ағылшын тілінде жазылмаған еді. 1968 жылы ол Вьетнам соғысына қарсы наразылық білдіру үшін салық төлеуден бас тартуға ант берген Жазушылар мен редакторлардың соғысқа қарсы салық наразылығына қол қойды. Оның «Қызыл, ақ және қара» пьесасы 1971 жылы Колумбия университетінің өнер мектебінің театр бөлімімен бірлесіп La MaMa эксперименталды театр клубында қойылды. 1975 жылдан бастап Андрей Сербан Бентлидің Брехттің «Сетзуанның жақсы әйелі» пьесасының аудармасын La MaMa театрында бірнеше рет сахналады. 1975 жылғы қойылымнан кейін 1976 және 1978 жылдары тағы қойылымдар жасалды. 1976 жылы The Great Jones Repertory Company осы қойылымды Еуропаға гастрольдік сапарға алып шықты. Бентли 1969 жылы Америка өнер және ғылым академиясының мүшесі болып сайланды. Сол жылы ол өзінің гомосексуализмін жария етті. 2006 жылғы 12 қарашада «Нью-Йорк Таймс» газетіне берген сұхбатында ол 53 жасқа келгенге дейін екі рет үйленгенін, содан кейін Колумбия университетіндегі драма әдебиеті профессоры лауазымынан кетіп, жазуға толыққанды берілгенін айтты. Ол өзінің гомосексуализмін театр өнеріне, әсіресе Оскар Уайльдтың өміріне негізделген «Лорд Альфредтің сүйіктісі» пьесасына ықпал еткенін атап өтті. Ол 2006 жылы Американдық театр қанатынан Театр өнеріне өмір бойы үлкен үлес қосқаны үшін Оби сыйлығын және 2007 жылы Роберт Чесли сыйлығын жеңіп алды. Бентли 1948 жылы АҚШ азаматы болды және қайтыс болған кезде көп жылдар бойы Нью-Йорк қаласында тұрды. 2016 жылдың 14 қыркүйегінде ол 100 жасқа толды. Бентли 2020 жылдың 5 тамызында Манхэттендегі үйінде 103 жасында дүние салды.
Bentley was born in Bolton, Lancashire, the son of Laura Evelyn and Fred Bentley. Bentley attended University College, Oxford, where his tutors were J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis; he received his degree in English in 1938. He subsequently attended Yale University (B. Litt. in 1939 and PhD in 1941), where he received the John Addison Porter Prize. Bentley taught History and Drama during the 1942 summer session at Black Mountain College, as well as from 1943 to 1944. Beginning in 1953, he taught at Columbia University and was a theatre critic for The New Republic. He became known for his blunt style of theatre criticism, and was threatened with lawsuits from both Tennessee Williams and Arthur Miller for his unfavorable reviews of their work. From 1960 to 1961, Bentley was the Charles Eliot Norton Professor at Harvard University. Bentley was one of the preeminent experts on Bertolt Brecht, whom he met at the University of California, Los Angeles as a young man and whose work he translated extensively. He edited the Grove Press issue of Brecht's work, and recorded two albums of Brecht's songs for Folkways Records, most of which had never before been recorded in English. In 1968, he signed the Writers and Editors War Tax Protest pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. His play The Red, White, and Black was produced at La MaMa Experimental Theatre Club in 1971 in collaboration with the Columbia University School of the Arts Theatre Division. Beginning in 1975, Andrei Serban directed multiple productions of Bentley's translation of Brecht's Good Woman of Setzuan at La MaMa, with music by Elizabeth Swados. The 1975 production was followed by a production in 1976 and another production in 1978. The Great Jones Repertory Company also took the show on tour to Europe in 1976. Bentley was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1969. That same year, he made his homosexuality public. In an interview in The New York Times on November 12, 2006, he said he was married twice before coming out at age 53, at which time he left his position as the Brander Matthews Professor of Dramatic Literature at Columbia to concentrate on his writing. He cited his homosexuality as an influence on his theater work, especially his play Lord Alfred's Lover, based on the life of Oscar Wilde. He won an Obie Award for Lifetime Achievement in Theatre from the American Theatre Wing in 2006 and a Robert Chesley Award in 2007. Bentley became an American citizen in 1948 and had been living in New York City for many years at the time of his death. He turned 100 on September 14, 2016. Bentley died at his home in Manhattan on August 5, 2020, at the age of 103.
Таңдалған шығармалар
Ол театр сыншылығына арналған көптеген кітаптар жазды. Сонымен қатар, ол "Құқықтап қарастырудың маңыздылығы" (1964) жинағын, "Құқықтап қарастыру: Төрт айлық журнал" журналынан құрастырылған материалдарды, және "Отыз жылдық сатқындық: 1938–1968 жылдар аралығындағы Америкаға қарсы қызметтер жөніндегі Палата комитетінің тыңдауларынан үзінділер" (1971) жинақтарын редакциялады. Оның ең көп қойылған пьесасы – "Қазіргі уақыттасыз ба, әлде бұрын болдыңыз ба: Америкаға қарсы қызметтер жөніндегі комитеттен 1947–1958 жылдар аралығында шоу-бизнес бойынша жүргізілген тергеулер" (1972) пьесасы, ол "Отыз жылдық сатқындық" жинағындағы Америкаға қарсы қызметтер жөніндегі комитеттің стенограммаларына негізделген.
He wrote numerous books of theatre criticism. In addition, he edited The Importance of Scrutiny (1964), a collection from Scrutiny: A Quarterly Review, and Thirty Years of Treason: Excerpts from Hearings Before the House Committee on Un American Activities, 1938–1968 (1971). His most produced play, Are You Now Or Have You Ever Been: The Investigations of Show Business by the Un American Activities Committee 1947–1958 (1972), was based on the transcripts from the House Un American Activities Committee collected in Thirty Years of Treason.