Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Сандра Хазлехерст была избрана мэром на дополнительных выборах в 2017 году и переизбрана на местных выборах в 2019 году.
Mayor Sandra Hazlehurst was elected as mayor in a by election in 2017, and re elected in the 2019 local elections.
Экономика
Район, являясь одним из крупнейших в Новой Зеландии районов производства яблок, груш и косточковых плодов, тесно связан с портом Нейпира. Он также превратился в важный район выращивания винограда и производства вина, где продукция от фермеров в окрестностях Метрополитен-Гастингса поступает в Нейпир для экспорта. Нейпир – важный сервисный центр для сельскохозяйственной и животноводческой продукции преимущественно сельского округа Гастингс. В Гастингсе преобладает крупноформатная розничная торговля, в то время как в Хавелок-Норт, Тарадейле и центральной части Нейпира торговые районы отличаются более ярким и изысканным ассортиментом бутиков.
The district, as one of the largest apple, pear and stone fruit producing areas in New Zealand, has an important relationship with the Napier Port. It has also become an important grape growing and wine production area, with the fruit passing from the growers around Metropolitan Hastings and then to Napier for exporting. Napier is an important service centre for the agriculture and pastoral output of the predominantly rural Hastings District. Shopping is heavily weighted by large format retail in Hastings City, whereas in contrast, Havelock North, Taradale and central Napier retail areas have a more vibrant boutique flavour.
Туризм
Район Гастингса – историческое и гостеприимное место для туристов, хотя основной туристический поток обычно направлен в Нейпир. В Гастингсе туристическая индустрия развивается за счет активностей, ориентированных на определенный образ жизни, а не на традиционные достопримечательности. Большинство туристов – местные жители, как правило, из других регионов Новой Зеландии. Регулярные авиарейсы в залив Хоук-Бей осуществляются через аэропорт Хоук-Бей, а расположенный поблизости аэродром Гастингс доступен для частных самолетов. Туризм в Хоукс-Бей растет очень быстрыми темпами. За последнее десятилетие годовой пассажиропоток аэропорта Хоук-Бей увеличился с 297 000 человек в 2005 году до 476 000 человек по состоянию на 30 июня 2015 года. В ближайшие пять лет ожидается, что количество пассажиров превысит 550 000, что привлечет в залив Хоук-Бей много новых людей, и Гастингс выиграет от развития туризма. Главным преимуществом Гастингса является винный и гастрономический маршрут, проложенный по плодородной местности. В окрестностях расположено более 75 виноделен, включая старейший винодельческий ресторан Новой Зеландии (Vidal Estate). Небольшие предприятия пищевой промышленности набирают популярность, предлагая сыры, деликатесы из мяса и местные специалитеты, которые можно увидеть на фермерском рынке Хоукс-Бей (старейшем и крупнейшем еженедельном фермерском рынке Новой Зеландии). Преобладают активный отдых на природе: пляжи, реки, катание на горных велосипедах, пешие походы и гольф. Летом многочисленные крупные мероприятия привлекают внутренних туристов, включая Карнавал весенних скачек, Парад цветов, фестиваль Harvest Hawkes Bay Weekend, а также различные концерты и мероприятия. Фестиваль цветения когда-то был крупным национальным событием в середине 20-го века, на которое прибывали специальные поезда из Веллингтона и Окленда. Однако его популярность постепенно снижается. К специализированным достопримечательностям Гастингса относятся: крупнейший аквапарк Новой Зеландии под названием «Splash Planet», который заменил «Fantasyland» в начале тысячелетия, мыс Киднапперс (крупнейшая в мире колония гагары на материке), пик Те Мата и доступ к множеству природных заповедников и горных маршрутов.
Hastings District is historic and welcoming to tourists, although inbound tourism is typically focused on Napier. Hastings features a tourism industry based on 'lifestyle' activities rather than attractions. The majority of tourists are domestic, usually from other regions within New Zealand. Scheduled airline services to Hawke's Bay operate through Hawke's Bay Airport, and the nearby Hastings Aerodrome is available for private planes. Tourism in Hawke's Bay is growing at an extremely rapid rate. In the recent decade, Hawke's Bay Airport's annual passenger numbers have grown from a 2005 count of 297,000 to a count of 476,000 in the year ending 30 June 2015. In the next five years, passenger numbers are expected to exceed 550,000, bringing many new people into Hawke's Bay, with Hastings benefiting from the greater tourism. Hastings' largest draw card is the wine and food trail established around the productive hinterland. There are over 75 wineries in the surrounding area, including New Zealand's oldest winery restaurant (Vidal Estate). Boutique food industries are becoming popular with cheese, fine meats, and locally produced delicacies seen on display at the Hawkes Bay Farmer's Market (New Zealand's oldest and largest weekly farmer's market). Outdoor leisure activities dominate, with beaches, rivers, mountain biking, tramping, and golf, being popular. In summer, many large scale events attract domestic tourists, including the Spring Racing Carnival, The Blossom Parade, Harvest Hawkes Bay Weekend, and various concerts and events. The Blossom Festival was once a large national event in the mid 20th century, with charter trains from Wellington and Auckland coming for the event. This, however, has slowly declined in popularity. Hastings' specialist attractions include: New Zealand's largest water park, called 'Splash Planet', which replaced 'Fantasyland' near the turn of the millennium, Cape Kidnappers (the world's largest mainland gannet colony), Te Mata Peak, and access to an abundance of nature reserves and mountain treks.
Образование
В Гастингсе, Флэксмире и Хавлок-Норт есть школы второго уровня (средние школы), а в Гастингсе и Хавлок-Норт также есть промежуточные школы. Некоторые школы второго уровня в Гастингсе и Хавлок-Норт раздельного обучения, но в этих районах также есть школы с совместным обучением. Te Kura Kaupapa Māori o Te Wananga Whare Tapere o Takitimu – это школа полного погружения в язык маори, расположенная в районе Парквейл города Гастингс.
Hastings, Flaxmere and Havelock North have secondary schools, and Hastings and Havelock North also have intermediate schools. Some secondary schools in Hastings and Havelock North are single sex, but there are also co educational secondary schools in those areas. Te Kura Kaupapa Māori o Te Wananga Whare Tapere o Takitimu is a Māori language immersion school in the Parkvale suburb of Hastings.