Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қала әкімі Сандра Хазлехерст 2017 жылы өткен қосымша сайлауда әкім болып сайланды және 2019 жылғы жергілікті сайлауда қайта сайланды.
Mayor Sandra Hazlehurst was elected as mayor in a by election in 2017, and re elected in the 2019 local elections.
Экономика
Жаңа Зеландиядағы алма, алмұрт және тас жемістерін өндіруші ең ірі аймақтардың бірі ретінде, аудан Нейпир портымен тығыз байланыста. Сонымен қатар, ол маңызды жүзім шаруашылығы және шарап өндіру аймағына айналды, өнім астаналық Хейстингс маңындағы өсірушілерден Нейпирге экспортқа жіберіледі. Нейпир – негізінен ауылдық Гастингс округінің ауыл шаруашылығы және мал шаруашылығы өнімдеріне қызмет көрсететін маңызды орталық. Гастингс қаласындағы сауда көбінесе ірі форматты сауда орталықтарына бағытталған, ал Хавелок Норт, Тарадейл және Нейпирдің орталық сауда аймақтарында көбірек ерекше, шағын дүкендерге басымдық беріледі.
The district, as one of the largest apple, pear and stone fruit producing areas in New Zealand, has an important relationship with the Napier Port. It has also become an important grape growing and wine production area, with the fruit passing from the growers around Metropolitan Hastings and then to Napier for exporting. Napier is an important service centre for the agriculture and pastoral output of the predominantly rural Hastings District. Shopping is heavily weighted by large format retail in Hastings City, whereas in contrast, Havelock North, Taradale and central Napier retail areas have a more vibrant boutique flavour.
Туризм
Гастингс ауданы тарихи және туристерді құшақ жайып қарсы алады, бірақ кіріс туризмінің басым бөлігі Нейпирге шоғырланған. Гастингсте туристік индустрия көрікті жерлерге емес, «өмір салтына» негізделген қызметтерге баса назар береді. Туристердің көпшілігі – Жаңа Зеландияның басқа аймақтарынан келген отандық саяхатшылар. Хоукс-Бейге жоспарлы рейстер Хоукс-Бей әуежайы арқылы жүзеге асырылады, ал жақын орналасқан Гастингс әуежайы жеке ұшақтарға қолжетімді. Хоукс-Бейдегі туризм өте қарқынды дамуда. Соңғы он жылда Хоукс-Бей әуежайының жолаушылар саны 2005 жылы 297 мыңнан 2015 жылғы 30 маусымға дейін 476 мыңға дейін өсті. Алдағы бес жылда жолаушылар саны 550 мыңнан асып түсуі күтілуде, бұл Хоукс-Бейге көптеген жаңа адамдарды әкеледі, ал Гастингс туризмнің өсуінен үлкен пайда көреді. Гастингстің ең басты тартымдылығы – өнімді аймақтың төңірегінде құрылған шарап және тағамдар жолы. Айналасында 75-тен астам шарап зауыты бар, соның ішінде Жаңа Зеландияның ең көне шарап зауытының рестораны (Vidal Estate) да бар. Шағын тамақ өнеркәсібі де дамып келеді, іріктеліп алынған сыр, сапалы ет және жергілікті өнімдер Хоукс-Бей фермерлер базарында (Жаңа Зеландиядағы ең ірі және тұрақты апталық фермерлер базары) қойылған. Жаңғақты демалыс түрлері басым, жағажайлар, өзендер, тау велосипедтері, жаяу серуендер және гольф өте танымал. Жаз айларында Көктемгі жарыс фестивалі, Гүлдер шеруі, Harvest Hawkes Bay демалысы және түрлі концерттер мен шаралар сияқты ірі іс-шаралар отандық туристерді қызықтырады. Блоссом фестивалі XX ғасырдың ортасында үлкен ұлттық шара болып есептелген, сол кезде Веллингтон мен Оклендтен арнайы пойыз келген. Алайда, оның танымалдылығы бірте-бірте төмендеп барады. Гастингстің ерекше көрікті жерлері: Жаңа Зеландияның ең үлкен су паркі – «Splash Planet» (ол мыңжылдық басында «Fantasyland» паркін алмастырды), Кейп Киднапперс (әлемдегі ең ірі құрлықтағы ганнеттер колониясы), Те Мата Пик және көптеген табиғи қорықтар мен тау саяхаттарына қолжетімділік.
Hastings District is historic and welcoming to tourists, although inbound tourism is typically focused on Napier. Hastings features a tourism industry based on 'lifestyle' activities rather than attractions. The majority of tourists are domestic, usually from other regions within New Zealand. Scheduled airline services to Hawke's Bay operate through Hawke's Bay Airport, and the nearby Hastings Aerodrome is available for private planes. Tourism in Hawke's Bay is growing at an extremely rapid rate. In the recent decade, Hawke's Bay Airport's annual passenger numbers have grown from a 2005 count of 297,000 to a count of 476,000 in the year ending 30 June 2015. In the next five years, passenger numbers are expected to exceed 550,000, bringing many new people into Hawke's Bay, with Hastings benefiting from the greater tourism. Hastings' largest draw card is the wine and food trail established around the productive hinterland. There are over 75 wineries in the surrounding area, including New Zealand's oldest winery restaurant (Vidal Estate). Boutique food industries are becoming popular with cheese, fine meats, and locally produced delicacies seen on display at the Hawkes Bay Farmer's Market (New Zealand's oldest and largest weekly farmer's market). Outdoor leisure activities dominate, with beaches, rivers, mountain biking, tramping, and golf, being popular. In summer, many large scale events attract domestic tourists, including the Spring Racing Carnival, The Blossom Parade, Harvest Hawkes Bay Weekend, and various concerts and events. The Blossom Festival was once a large national event in the mid 20th century, with charter trains from Wellington and Auckland coming for the event. This, however, has slowly declined in popularity. Hastings' specialist attractions include: New Zealand's largest water park, called 'Splash Planet', which replaced 'Fantasyland' near the turn of the millennium, Cape Kidnappers (the world's largest mainland gannet colony), Te Mata Peak, and access to an abundance of nature reserves and mountain treks.
Білім
Гастингс, Флэксмир және Хавлок Норд қалаларында орта мектептер бар, сондай-ақ Гастингс және Хавлок Нордте аралық мектептер де бар. Гастингс және Хавлок Нордтегі кейбір орта мектептер ұлдар мен қыздарға бөлінген, бірақ сол аймақтарда біріктірілген орта мектептер де бар. Te Kura Kaupapa Māori o Te Wananga Whare Tapere o Takitimu – Гастингс қаласының Парквейл ауданындағы маори тіліне толыққанды батыру мектебі.
Hastings, Flaxmere and Havelock North have secondary schools, and Hastings and Havelock North also have intermediate schools. Some secondary schools in Hastings and Havelock North are single sex, but there are also co educational secondary schools in those areas. Te Kura Kaupapa Māori o Te Wananga Whare Tapere o Takitimu is a Māori language immersion school in the Parkvale suburb of Hastings.