Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хатано Хидехару (波多野 秀治 Хатано Хидехару, 1541 – 25 июня 1579) был старшим сыном Хатано Харумичи и главой клана Хатано. Он был сыном Харумичи, но по неизвестной причине был усыновлён Хатано Мотохиде. Клан Хатано, начиная со времен деда Хидехару, Хатано Танемичи, служил могущественному клану Миёси и его лидеру Миёси Нагаёси. В соответствии с традицией, Хидехару также был вассалом Миёси. Считается, что присутствие такого незначительного клана, как его, на коронации императора Огимачи было обусловлено влиянием Нагаёси. Хидехару стал независимым в 1565 году после смерти Нагаёси, захватив замок Яками, который и сделал своей резиденцией. Однако земли клана Хатано лежали на пути следования Оды Нобунаги в Киото, и после нескольких сражений Хидехару сдался генералу Нобунаги, Акечи Мицухиде. В 1576 году Хидехару вновь провозгласил независимость и выступил против Нобунаги. Разгневанный, Нобунага снова приказал Мицухиде вторгнуться в провинцию Танба, но Хидехару остался в замке и оказывал сопротивление в течение трёх лет. Лидер вассалов клана Хатано, клан Акай, Акай Наомаса, также известный как Хатано Наомаса, погиб, защищая крепость Хатано – замок Курой – от Акечи Мицухиде в начале сопротивления в 1576 году. Этот инцидент ухудшил отношения между Нобунагой и Мицухиде, что в конечном итоге привело к убийству Нобунаги Мицухиде в Хоно-дзи в 1582 году. Однако, существует мало доказательств, подтверждающих эти события, и маловероятно, что Мицухиде предложил бы столь сомнительное перемирие. После смерти Хидехару никто не смог сохранить единство клана Хатано, и он в конечном итоге распался. Хотя прямые потомки клана существуют и сегодня, их осталось очень мало.
Hatano Hideharu (波多野 秀治 Hatano Hideharu, 1541 – June 25, 1579) was the eldest son of Hatano Harumichi and the head of Hatano clan. He was a son of Harumichi, but for an unknown reason, he was adopted as a son by Hatano Motohide. The Hatano clan had, from the time of Hideharu's grandfather Hatano Tanemichi, been retainers to the powerful Miyoshi clan and its leader Miyoshi Nagayoshi. Following tradition Hideharu had been the Miyoshi's retainer as well. The reason that such a minor clan as his had attended the Emperor Ōgimachi's coronation is believed to be due to the influence of Nagayoshi. Hideharu became independent in 1565 after Nagayoshi died, capturing Yakami Castle, which Hideharu took as his place of residence. The Hatano clan's land, however, was situated in the way of Oda Nobunaga's passage to Kyoto and after several battles, Hideharu surrendered to Nobunaga's general Akechi Mitsuhide. In 1576, Hideharu declared independence and turned against Nobunaga. Infuriated, Nobunaga again ordered Mitsuhide to invade Tanba Province, but Hideharu remained in the castle and held together a resistance for three years. The leader of the Hatano Clan's retainers, the Akai clan, Akai Naomasa, also known as Hatano Naomasa, died defending the Hatano stronghold of Kuroi Castle against Akechi Mitsuhide at the start of the resistance in 1576. This incident strained the relationship between Nobunaga and Mitsuhide, eventually culminating in Mitsuhide killing Nobunaga at Honnō ji in 1582. However, there is little evidence that these events actually happened and it is unlikely Mitsuhide would offer such questionable truce. After Hideharu's death, no one rose to hold together the Hatano clan and the clan eventually split apart. With there still being direct descendants today but very few still remain.