Джонатан Кэндидо: Голос за кадром и «Я чувствую себя ужасно подавленным»
Candy Candido
Джонатан Кэндидо (1913-1999) – американский актёр озвучки и радио. Известен фразой "I'm feeling mighty low" и имитацией голосов животных. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер (1913–1999)
American actor (1913–1999)
Джонатан Джозеф "Кэнди" Кандидо (25 декабря 1913 – 19 мая 1999) – американский радиоведущий и актер озвучивания. Наибольшую известность он получил благодаря своей знаменитой фразе: "Я чувствую себя ужасно подавленным". Кандидо был известен озвучиванием множества животных.
Jonathan Joseph "Candy" Candido (December 25, 1913 – May 19, 1999) was an American radio performer and voice actor. He was best remembered for his famous line "I'm feeling mighty low". Candido was known for providing many animal vocalizations.
Ранняя и личная жизнь
Родился как Джонатан Кандидо в Рождество 1913 года в Новом Орлеане, штат Луизиана. Кандидо был басистом и вокалистом в большом оркестре Теда Фио Рито, и их можно увидеть в саунд-фильме "Ма, он заглядывается на меня". Он был другом детства Луи Примы и присоединился к его группе в 1924 году. В 1933 году он женился на Аните Бивоне.
Born as Jonathan Candido on Christmas Day in 1913 in New Orleans, Louisiana, Candido, was a bassist and vocalist in Ted Fio Rito's big band, and they can be seen in a Soundie, "Ma, He's Making Eyes at Me". He was a childhood friend of Louis Prima, becoming part of his band in 1924. In 1933, he married Anita Bivona.
Радио
Его отличительный, четырех-октавный голос стал хорошо знаком радиослушателям и зрителям кинофильмов. Произнося свои реплики обычным тенором, он внезапно переходил на высокий, скрипучий сопрано, а затем так же внезапно опускался к грубому басу. Его еженедельное повторение фразы "I'm feelin' miiiighty low" в радиошоу Джимми Дюранте сделало её национальной крылатой фразой. Этот постоянный комический прием стал настолько популярным, что он записал с Дюранте песню с таким же названием. Эту фразу можно услышать в мультфильме 1950 года "Бездомный заяц", хотя там её произносил не Кандидо.
Candido's distinctive, four octave speaking voice became familiar to radio listeners and moviegoers. Speaking his lines in his normal tenor, he would suddenly adopt a high, squeaky soprano and just as suddenly plunge into a gruff bass. His weekly repetition of "I'm feelin' miiiighty low" on Jimmy Durante's radio show made it a national catchphrase. The running gag became so familiar that he recorded a song of the same title with Durante. The line can be heard in the 1950 Bugs Bunny cartoon Homeless Hare, although it was not spoken there by Candido.
Голоса
Кандидо озвучил сердитое яблочное дерево в фильме «Волшебник страны Оз» (1939), а также скелета в фильме «Эбботт и Костелло в Иностранном легионе», а позже работал в паре с Бадом Эбботом во время его попытки вернуться в 1960 году. Он был голосом медведя в телесериале «Джентль Бен», и работал актером озвучивания в анимационных фильмах, особенно для Уолта Диснея, где он озвучил индейского вождя в «Питере Пэне» (1953), одного из приспешников Малефисенты в «Спящей красавице» (1959), капитана стражи, крокодила в «Робин Гуде» (1973) и заключенного с глубоким голосом в аттракционе «Дом с привидениями». Среди других анимационных фильмов с участием Кандидо – экранизация Чака Джонса «Фантомная будка» (1970) и фильмы Ральфа Бакши «Эй, красавчик» и «Heavy Traffic». Его последней и самой любимой ролью была роль Фиджета, одноногой летучей мыши в «Великом мышином детективе» (1986).
Candido provided the voice of an angry apple tree in The Wizard of Oz (1939), and provided the voice of a skeleton in Abbott and Costello in the Foreign Legion, and he later teamed with Bud Abbott during Abbott's attempted comeback in 1960. He was the voice of the bear in the Gentle Ben TV series, and he worked as a voice actor on animated films, notably for Walt Disney, where he portrayed the voice of the Indian Chief in Peter Pan (1953), one of Maleficent's goons in Sleeping Beauty (1959), the Captain of the Guard the crocodile in Robin Hood (1973), and the deep voiced prisoner in the Haunted Mansion attraction. Other animated films with Candido voices include Chuck Jones' adaptation of The Phantom Tollbooth (1970), and the Ralph Bakshi movies Hey Good Lookin' and Heavy Traffic. His final and personal favorite role was as Fidget the peg legged bat in The Great Mouse Detective (1986).
Фильмы
Его многочисленные роли, отмеченные в титрах и не отмеченные в титрах, в качестве актера, басиста и вокалиста в фильмах с живыми актерами включают: «Сади Макки» (1934), «Роберта» (1935), «Только ангелы имеют крылья» (1939), «Волшебник страны Оз» в роли сварливой яблони (1939), «Ритм-парад» (1942), «Campus Rhythm» (1943), «Сержант поступает в колледж» (1947), «Хитрая политика» (1948) и «Великий Руперт» (1950).
His various credited and uncredited roles as an actor, bassist and vocalist in live action films include Sadie McKee (1934), Roberta (1935), Only Angels Have Wings (1939), The Wizard of Oz as the belligerent apple tree (1939), Rhythm Parade (1942), Campus Rhythm (1943), Sarge Goes to College (1947), Smart Politics (1948), and The Great Rupert (1950).