Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский офицер ВМФ (1939–1976)
Soviet Navy officer (1939–1976)
Капитан 3-го ранга Валерий Михайлович Саблин (Вале́рий Миха́йлович Са́блин) (1 января 1939 – 3 августа 1976) был офицером Советского ВМФ и членом Коммунистической партии. В ноябре 1975 года, заметив повсеместную коррупцию и стагнацию в Советском Союзе при Леониде Брежневе, он возглавил мятеж на советском противолодочном фрегате «Сторожевой» (Storoževoj, означающем «Часовой») в надежде спровоцировать ленинскую политическую революцию в Советском Союзе. Его мятеж не удался, и через девять месяцев он был казнен за государственную измену. Этот случай послужил вдохновением для романа Тома Клэнси «Охота за «Красным Октябрём»».
Captain 3rd Rank Valery Mikhailovich Sablin (Вале́рий Миха́йлович Са́блин) (1 January 1939 – 3 August 1976) was a Soviet Navy officer and a member of the Communist Party. In November 1975, he noticed the rampant corruption and stagnation in Leonid Brezhnev's Soviet Union, he then led a mutiny on the Soviet anti submarine frigate, Storozhevoy (Сторожевой, Storoževoj, meaning "Sentry") in the hope of starting a Leninist political revolution in the Soviet Union. His mutiny failed and he was executed for treason nine months later. The incident inspired the Tom Clancy novel The Hunt for Red October.
Ранние годы
Саблин родился в 1939 году, сын офицера ВМФ. В 1960 году окончил Фрунзенский военно-морской институт в Ленинграде и служил в Советском Северном флоте. Он никогда не боялся открыто выражать своё мнение. В 1962 году, когда ему было 23 года, он написал письмо Никите Хрущёву с просьбой «избавить Коммунистическую партию от подхалимов и коррумпированных элементов». Саблину повезло, и его лишь порицали. В 1973 году окончил Ленинскую военно-политическую академию и был назначен политическим офицером. Капитан Николай Черкашин, один из коллег Саблина, вспоминал: «Он всегда мыслил масштабно. Он стремился глубоко понимать социальные явления. Он был прирождённым политиком». Грегори Д. Янг первым из американцев исследовал мятеж в своей магистерской диссертации 1982 года «Мятеж на «Сторожевом»: тематическое исследование инакомыслия в Советском флоте», а затем в книге «Последний часовой» в соавторстве с Нейтом Брэденом. Диссертация была помещена в архивы Военно-морской академии США, где её прочитал Том Клэнси, в то время страховой агент, и использовал её как источник вдохновения для написания «Охоты за «Красным Октябрём»».
Sablin was born in 1939, the son of a Navy officer. He graduated from the Frunze Naval Institute in Leningrad in 1960 and served in the Soviet Northern Fleet. He was never afraid to openly express his opinions. In 1962, when he was 23, he wrote a letter to Nikita Khrushchev with a request to “rid the Communist Party of sycophants and corrupt elements.” Sablin was lucky and he was just reprimanded. In 1973, he graduated from the Lenin Military Political Academy and was appointed a political officer. Captain Nikolay Cherkashin, one of Sablin's colleagues, recalled: <blockquote>He had always thought globally He tried to deeply understand social phenomena. He was a natural politician. Gregory D. Young was the first American to investigate the mutiny as part of his 1982 Masters thesis Mutiny on Storozhevoy: A Case Study of Dissent in the Soviet Navy, and later in the book The Last Sentry by Young and Nate Braden. The thesis was placed in the United States Naval Academy archives where it was read by Tom Clancy, then an insurance salesman, who used it as inspiration to write The Hunt for Red October.