Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лангедок-Руссильон (lɑ̃ɡ(ə)dɔk ʁusijɔ̃; ; ) — бывший административный регион Франции. 1 января 2016 года он объединился с регионом Миди-Пиренеи, образовав Окситанию. Он включал в себя пять департаментов и граничил с французскими регионами Прованс — Альпы — Лазурный берег, Рона — Альпы, Овернь и Миди-Пиренеи на севере, а также с Испанией, Андоррой и Средиземным морем на юге. Это был самый южный регион континентальной Франции.
Languedoc Roussillon (lɑ̃ɡ(ə)dɔk ʁusijɔ̃; ; ) is a former administrative region of France. On 1 January 2016, it joined with the region of Midi Pyrénées to become Occitania. It comprised five departments, and bordered the other French regions of Provence Alpes Côte d'Azur, Rhône Alpes, Auvergne, Midi Pyrénées towards the north, and Spain, Andorra and the Mediterranean Sea towards the south. It was the southernmost region of mainland France.
Топонимика
Первая часть названия провинции Лангедок-Руссильон происходит от французского langue d'oc ("язык ок"), и также является историческим регионом. В южной Франции словом "да" было окситанское слово "oc". До XVI века центральную часть Франции называли Лангедо́йль, где словом "да" на древнефранцузском языке было "oil", которое позже стало "oui". Эти старые названия регионов указывали на области, где говорили на окситанском и древнефранцузском языках. Указ Виллерс-Коттере 1539 года сделал французский язык официальным государственным языком. Руссильон – название средневекового графства Руссильон.
The first part of the name of the province of Languedoc Roussillon comes from the French langue d'oc ("language of oc"), and is also a historical region. In southern France, the word for yes was the Occitan language word oc. Prior to the 16th century, the central area of France was referred to as Languedoil, there the word for yes was oil in Old French, later becoming oui. These old place names referred to the areas where Occitan and Old French were spoken. The Edict of Villers Cotterets made French the official national language in 1539. Roussillon was the name of the medieval County of Roussillon.
История
К концу III века до н.э. кельтский народ поселился в регионе между Роной и Гаронной, от Се́венн до Пиренеев. Их столицами были Тулуза и Ним. Они заключили договор с римлянами в I веке до н.э. Нарбон был основан для умиротворения провинции в 118 году до н.э. и стал столицей Нарбоннской Галлии. В начале V века в провинцию вторглись вандалы, а затем обосновались вестготы. Нарбоннский регион, как и Пиренейский полуостров, оставался под властью вестготов до его завоевания маврами между 719 годом (осада Нарбона (719)) и 725 годом (падение Каркассона и Нима). Нарбонн затем стал столицей одной из пяти провинций, управляемой вали на протяжении почти сорока лет. Регион был завоеван Пепином Коротким (падение Нарбона в 759 году), который сделал его маркизатом Готии, включенным в королевство Аквитания, созданное в 778 году. Эта обширная территория охватывала весь юг от Роны до Атлантического океана и была завещана Карлом Великим его сыну Людовику Благочестивому в 781 году, в то время как Бас-Лангедок перешел под власть дома Тренкавель и их соперников, графов Тулузских. Раймонд IV (1042–1115) достиг воссоединения посредством брака, расширив свои владения до графств Руэрг, Нима, Нарбонна, Жеводан, Агд, Безье и Юзе. Борьба с катарами и Альбигойский крестовый поход привели к угасанию династии графов Тулузских. Провинция была присоединена к Королевству Франции в 1271 году, за исключением Монпелье, который оставался под влиянием Дома Барселоны, а затем Майорки, и был присоединен к Королевству Франции лишь в 1349 году. Так родился королевский Лангедок, просуществовавший до Французской революции. Корбейльский договор 1258 года закрепил разделение с южными территориями региона. Корбиерские горы образовали границу между Королевством Франция и Княжеством Каталония в составе Короны Арагонской. В 1659 году Пиренейский договор привел к аннексии Руссильона и северной Сердани к Королевству Франция.
Towards the end of the 3rd century BC, a Celtic people, the italic=no, took up residence in the region between the Rhône and the Garonne, from the Cévennes to the Pyrenees. Their capitals were Toulouse and Nîmes. They made a pact with the Romans from the 1st century BC. Narbonne was created to pacify the province in 118 BC and became the capital of the Narbonnaise. At the beginning of the 5th century, the Vandals invaded the province and then the Visigoths settled there. The Narbonne region, like the Iberian Peninsula, remained Visigothic until its conquest by the Moors between 719 (Siege of Narbonne (719) [fr]) and 725 (fall of Carcassonne and Nîmes). Narbonne then became the capital of one of the five provinces of italic=no led by a wali for nearly forty years. The region was conquered by Pépin the Short (fall of Narbonne in 759), who made it the marquisate of Gothia, included in the kingdom of Aquitaine created in 778. This vast territory encompassed all of the south of the Rhône to the Atlantic and was bequeathed by Charlemagne to his son Louis the Pious in 781. while Bas Languedoc passed under the domination of the house of Trencavel and their rivals the counts of Toulouse. Raymond IV (1042–1115) achieved through marriage the objective of reunification by enlarging his state to the county of Rouergue, Nîmes, Narbonne, Gévaudan, Agde, Béziers and Uzès. The fight against Catharism and the Albigensian Crusade led to the extinction of the dynasty of the Counts of Toulouse. The province was united to the Kingdom of France in 1271, with the exception of Montpellier, which remained under the influence of the House of Barcelona and then of Majorca, and which was not attached to the Kingdom of France until 1349. From there was born the royal Languedoc which persisted until the French Revolution. The Treaty of Corbeil in 1258 ratified the division with the southern territories of the region. The Corbières formed the border between the Kingdom of France and the Principality of Catalonia in the Crown of Aragon. In 1659, the Treaty of the Pyrenees led to the annexation of Roussillon and northern Cerdanya to the Kingdom of France.
Население
В регионе наблюдается самый высокий темп демографического роста во Франции, и к 2030 году его население может составить около 3,3 миллиона человек, что на 36% больше, чем в 2000 году. Этот рост обусловлен главным образом внутренней миграцией, в то время как естественный прирост населения относительно невелик. В департаменте Восточные Пиренеи самая высокая доля пожилых людей (12,10% старше 75 лет). Департаменты Гар и Эро – самые "молодые", но в ближайшие годы им предстоит значительно "постареть". К 2020 году ожидается увеличение числа людей старше 75 лет на 12% по всему региону.
The region is experiencing the strongest demographic growth in France, and could have around 3,300,000 inhabitants by 2030, an increase of 36% compared to 2000. This increase is mainly due to internal migration, natural increase being rather low. Pyrénées Orientales has the largest proportion of elderly people (12.10% over 75). Gard and Hérault are the "youngest" departments, but they are destined to "age" considerably in the coming years. By 2020, the number of people aged over 75 is expected to increase by 12% across the region.
Религия
Католицизм является наиболее распространенной религией в регионе, особенно в части исторических памятников и религиозных объединений. Церковная провинция Монпелье соответствует административному региону. В регионе расположено 16 соборов (Агде, Алес, Алет, Безие, Каркассон, Эльна, Лодев, Магелон, Менде, Монпелье, Нарбонн, Ним, Перпиньян, Сен-Папуль, Сен-Понс-де-Томиер, Узес). Протестантизм также широко представлен в регионе, особенно в исторической области Севенны, являвшейся оплотом гугенотов. Регион Севенны-Лангедок-Руссильон Объединенной протестантской церкви включает департаменты Гар, Лозер, Эро, Од, Восточные Пиренеи, а также восточную часть Аверона. Это важный регион по количеству протестантского населения (около 20 000 домохозяйств), но один из наименее крупных в Объединенной протестантской церкви Франции. Евреи упоминаются, например, в завещании Вильгельма V Монпельеского. Ислам также представлен в регионе. Катаризм возник в регионе в середине XII века, в департаменте Од.
Catholicism is the most represented religion in the region, particularly at the level of historical monuments and associations. The Ecclesiastical Province of Montpellier corresponds to the administrative region. The region has 16 cathedrals (Agde, Alès, Alet, Béziers, Carcassonne, Elne, Lodève, Maguelone, Mende, Montpellier, Narbonne, Nîmes, Perpignan, Saint Papoul, Saint Pons de Thomières, Uzès). Protestantism is well represented in the region, especially in the Huguenot stronghold of the Cévennes. The Cévennes Languedoc Roussillon region of the United Protestant Church includes Gard, Lozère, Hérault, Aude, Pyrénées Orientales as well as the eastern part of Aveyron. It is an important region by its Protestant population (approximately 20,000 homes), but one of the least extensive of the United Protestant Church of France. The Jews are thus cited in the will of William V of Montpellier. Islam is also present at the same time. Catharism appeared in the region in the middle of the 12th century, in Aude.
Политика
На региональных выборах в марте 2004 года социалистический мэр Монпелье Жорж Фреше победил правоцентристского президента региона. С тех пор Жорж Фреше приступил к полной перестройке региона и его институтов. Флаг региона, на котором был изображен крест Лангедока, а также флаг Руссильона (Сеньера), был заменен на новый флаг, не содержащий отсылок к старым провинциям, за исключением цветов (красного и желтого), которые являются цветами как Лангедока, так и всех территорий, входивших в состав бывшей Короны Арагона. Жорж Фреше также хотел изменить название региона, стремясь устранить его двойственность (Лангедок против Руссильона) и укрепить единство. Поэтому он предложил переименовать регион в Септиманию (Septimania). Септимания – это название, данное римлянами в конце Римской империи прибрежной территории, довольно точно соответствующей современному Лангедоку-Руссильону (включая Руссильон, но исключая Жеводан), и использовавшееся в раннем Средневековье для обозначения этой области. Однако это название не употреблялось с IX века и казалось странным для французов. Сильное сопротивление населения заставило Жоржа Фреше отказаться от своей идеи. Он заявил, что по-прежнему верит в нее, но не может действовать без соответствующего мандата. Каталонские националисты в Руссильоне хотели бы, чтобы департамент Восточные Пиренеи отделился от Лангедока-Руссильона и стал самостоятельным регионом под названием Каталуния-Норд (Catalunya Nord), в составе Паисос Каталанс (Països Catalans) – проекта новой страны. Эта идея пользуется минимальной поддержкой населения. С другой стороны, есть сторонники объединения регионов Лангедок-Руссильон и Миди-Пиренеи, что позволило бы воссоединить старую провинцию Лангедок и создать крупный регион. Вероятно, Жорж Фреше, с его идеей региона "Септимания", не поддержал бы такие планы, хотя политические лидеры в Безие, Нарбоне и особенно в Ниме, скорее всего, поддержали бы такое слияние, поскольку враждебно относятся к Монпелье, который был выбран столицей Лангедока-Руссильона вместо их городов, и который они обвиняют в стремлении к гегемонии.
At the regional elections in March 2004, the socialist mayor of Montpellier Georges Frêche, defeated its center right president. Since then, Georges Frêche has embarked on a complete overhaul of the region and its institutions. The flag of the region, which displayed the cross of Languedoc as well as the Flag of Roussillon (the Senyera), was changed for a new flag with no reference to the old provinces, except in terms of the colors (red and yellow), which are the colors of both Languedoc and all the territories from the former Crown of Aragon. Georges Frêche also wanted to change the name of the region, wishing to erase its duality (Languedoc vs. Roussillon) and strengthen its unity. Thus, he wanted to rename the region Septimanie (Septimania). Septimania was the name created by the Romans at the end of the Roman Empire for the coastal area corresponding quite well to present day Languedoc Roussillon (including Roussillon, but not including Gévaudan), and used in the early Middle Ages for the area. This name, however, has not been in use since the 9th century, and it sounded quite odd to French people. Strong opposition of the population led to Georges Frêche giving up on his idea. He declared that he still believed in it but could not go ahead without a mandate. Catalan nationalists in Roussillon would like the Pyrénées Orientales department to secede from Languedoc Roussillon and become a region in its own right, under the proposed name of Catalunya Nord (Northern Catalonia), as part of the Països Catalans (Catalan Countries), a new country. This idea has minimal popular support. On the other hand, there are some who would like to merge the Languedoc Roussillon and Midi Pyrénées regions, thus reunifying the old province of Languedoc, and creating a large region. It seems probable that Georges Frêche, with his idea of a "Septimanie" region, would not support such plans, although political leaders in Béziers, Narbonne, and especially Nîmes, would probably support such a merger, hostile as they are to Montpellier, which was chosen as the capital of Languedoc Roussillon instead of their own city, and which they accuse of hegemony.
Язык
До начала XX века в Лангедоке говорили на окситанском языке, а в Руссильоне — на каталанском. Оба языка подвергались давлению со стороны французского. В 2004 году исследование, проведённое правительством Каталонии, показало, что 65% взрослых старше 15 лет в Руссильоне понимали каталанский язык, в то время как 37% заявили, что могут на нём говорить. В последние годы предпринимаются попытки возрождения обоих языков, включая обучение в каталанских школах, таких как La Bressola.
Prior to the 20th century, Occitan was the language spoken in Languedoc, and Catalan was the language spoken in Roussillon. Both have been under pressure from French. In 2004, research conducted by the Government of Catalonia showed that 65% of adults over the age of 15 in Roussillon could understand Catalan whereas 37% stated they were able to speak it. In recent years there have been attempts at reviving of both languages, including Catalan medium schooling through the La Bressola schools.
Музыка
Аймерик де Пегильхан, Жиро де Борнель и Бертран де Борн были ключевыми фигурами, повлиявшими на творчество трубадуров в эпоху Высокого Средневековья. Считается, что традиция трубадуров зародилась именно в этом регионе. Композитор романтической музыки Деодат де Северак родился в этом регионе и, после учебы в Париже, вернулся сюда для сочинения музыки. Он стремился включить в свои произведения местный фольклор.
Aimeric de Peguilhan, Giraut de Bornelh and Bertran de Born were major influences in troubadour composition, in the High Middle Ages. The troubadour tradition is considered to have originated in the region. The Romantic music composer Déodat de Séverac was born in the region, and, following his schooling in Paris, returned to the region to compose. He sought to incorporate the music indigenous to the area in his compositions.
Вино
В регионе Лангедок-Руссильон преобладают виноградники, площадь которых в три раза превышает общую площадь виноградников Бордо. Этот регион на протяжении нескольких столетий является важным центром виноделия. Считается, что виноградные лозы существовали на юге Франции еще в плиоценовом периоде, до появления Homo sapiens. Первые виноградники в Галлии возникли вокруг двух городов: Безье и Нарбонна. Средиземноморский климат и обилие земель с почвой, варьирующейся от каменистого песка до густой глины, были весьма благоприятны для производства вина. По оценкам, в течение XX века в этом регионе производилось каждая десятая бутылка вина в мире (Robinson 1999:395). Несмотря на такой огромный объем производства, значимость этого региона часто оставалась незамеченной в научных публикациях и коммерческих журналах, главным образом из-за того, что до 1980-х годов лишь небольшая часть производимого вина классифицировалась по системе "appellation contrôlée" (Joseph 2005:190). Несколько предпринимателей, таких как Роберт Скалли и Джеймс Херрик, кардинально изменили облик региона, высаживая более коммерчески востребованные сорта винограда и добиваясь новых классификаций AOC. Хотя система AOC берет свое начало в XV веке, в Лангедоке-Руссильоне некоторые наименования, такие как Кабардес, существуют по закону лишь с 1999 года (Joseph 2005:190). Регион является крупнейшим поставщиком избытка вина в Европейском Союзе, известного как "винное озеро" (переизбыток предложения над спросом). Регион Лангедок-Руссильон принял торговую марку для продвижения своей продукции, в частности, но не ограничиваясь вином. Марка "Sud de France" (Южная Франция) была принята в 2006 году, чтобы помочь зарубежным потребителям, незнакомым с системой наименований, распознавать вина, происходящие из региона LR, однако эта марка также используется для других продуктов, включая сыры, оливковое масло и пироги.
The Languedoc Roussillon region is dominated by of vineyards, three times the combined area of the vineyards in Bordeaux and the region has been an important winemaking centre for several centuries. Grapevines are said to have existed in the South of France since the Pliocene period before the existence of Homo sapiens. The first vineyards of Gaul developed around two towns: Béziers and Narbonne. The Mediterranean climate and plentiful land with soil ranging from rocky sand to thick clay was very suitable for the production of wine, and it is estimated that one in ten bottles of the world's wine was produced in this region during the 20th century (Robinson 1999:395). Despite this enormous quantity, the area's significance was often overlooked by scholarly publications and commercial journals, largely because very little of the wine being produced was classified under an appellation contrôlée until the 1980s (Joseph 2005:190). Several entrepreneurs such as Robert Skalli and James Herrick drastically changed the face of the region, planting more commercially viable grape varieties and pushing for new AOC classifications. While the AOC system has origins in the 15th century, the Languedoc Roussillon has some appellations like the Cabardès which have existed by law only since 1999 (Joseph 2005:190). The region is the largest contributor to the European Union's glut (dominance of supply over demand) of wine known as the wine lake. The Languedoc Roussillon region has adopted a marque to help market its products, in particular, but not limited to, wine. The Sud de France (Southern France) marque was adopted in 2006 to help customers abroad not familiar with the Appellation system to recognise those wines that originated in the L R area, but the marque is also used for other products, including cheeses, olive oils and pies.
Спорт
Лангедок-Руссильон является крупным центром регби-лиги во Франции с тех пор, как этот вид спорта был представлен в стране в 1930-х годах. В регионе также находятся команды по регби-юнион AS Béziers Hérault, RC Narbonne и USA Perpignan. После упадка региона популярность регби снизилась. В Монпелье базируется клуб "Монпелье HSC", основанный в 1974 году и выступающий в Лиге 1, высшем дивизионе французского чемпионата. Клуб выиграл чемпионат Франции по итогам сезона 2011/12. Домашние матчи проходят на стадионе "Стад Ла Моссон", названном в честь района, где он расположен, вместимостью 31 250 зрителей. Стадион был построен в 1998 году.
Languedoc Roussillon has been a major center of Rugby league in France since the sport was introduced to the country in the 1930s. The region is also home to the rugby union teams AS Béziers Hérault, RC Narbonne and USA Perpignan. Since the following years of the retirement of this region, the popularity has gone down. Montpellier is home to Montpellier HSC, which was founded in 1974 and plays in the Ligue 1, the French top division. It won the French Championship after the 2011/12 season. Home matches are played at the Stade La Mosson, named after the area where it is located, with a capacity of 31,250. It was built in 1998.
Иллюстраторы
Альберт Дюбу (1905–1976) учился в Школе изящных искусств в Монпелье и стал иллюстратором многих национальных газет, а затем художником-оформителем и дизайнером плакатов. Он очень часто пародировал небольшую железную дорогу, соединяющую Монпелье с Палавас-ле-Фло, где сейчас находится музей, посвященный его творчеству.
Albert Dubout (1905–1976) studied at the School of Fine Arts in Montpellier and became the illustrator of many national newspapers, then the poster designer and designer. He very often parodied the little train linking Montpellier to Palavas les Flots where a museum is dedicated to him.