Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская аристократка, вторая жена Августа и мать Юлии Старшей.
Roman noblewoman, second wife of Augustus and mother of Julia the Elder
Скрибония (ок. 70 до н.э. – ок. 16 н.э.) была второй женой Октавиана, впоследствии римского императора Августа, и матерью его единственного родного ребёнка, Юлии Старшей. Через свою младшую дочь она приходилась свекровью императору Тиберию, прабабушкой императору Калигуле и императрице Агриппине Младшей, а также прапрабабушкой императору Нерону.
Scribonia (c. 70 BC – c. AD 16) was the second wife of Octavian, later the Roman Emperor Augustus, and the mother of his only biological child, Julia the Elder. Through her youngest daughter she was the mother in law of the Emperor Tiberius, great grandmother of the Emperor Caligula and Empress Agrippina the Younger, and great great grandmother of the Emperor Nero.
Родительство
Происхождение Скрибонии неясно. Известно, что имя её матери было Сентия, чьи предки занимали должности директоров монетного двора. Имя её первого мужа неизвестно, но ряд авторитетных исследователей, включая Бартоломео Боргези, Германа Дессау, Эдмунда Гроага и Рональда Симе, предположили, что им был Гней Корнелий Лентул Марцеллин, консул 56 года до н.э., основываясь на существовании надписи, упоминающей вольноотпущенников Скрибонии и её сына Корнелия Марцеллина после 39 года до н.э. Это указывает на то, что у неё был сын от первого брака, который проживал с ней после развода с Октавианом. Суэтоний не упоминает о нём, признавая лишь её детей от второго и третьего браков, что заставило исследователей заключить, что юный Марцеллин умер в раннем возрасте. Поскольку предполагалось, что Корнелий Марцеллин умер молодым, возникла необходимость найти другого брата, и было предложено несколько кандидатур, в последнее время – Публий Корнелий Сципион, консул 16 года до н.э. Это позволило бы определить год смерти юного Корнелия. Однако, отца-консула для этой Корнелии Сципион установить не удалось, что побудило Симе отметить, что проблема идентификации мужей Скрибонии "кажется неразрешимой". Однако, как указал историк Джон Шейд, все они упустили из виду, что Суэтоний чётко заявляет об отсутствии у неё детей от первого брака. Это означает, что Корнелий Лентул Марцеллин был её вторым, а не первым мужем. Брат Корнелии был не консулом 16 года до н.э., а консулом 18 года до н.э., и именно в этом году Корнелия умерла.
Scribonia's parentage is unclear. It is known for certain that the name of her mother was Sentia, whose ancestors had been directors of the mint. The name of the first is unknown, but a number of authorities—including Bartolomeo Borghesi, Hermann Dessau, Edmund Groag and Ronald Syme—have suggested that he was Gnaeus Cornelius Lentulus Marcellinus, consul in 56 BC, because of the existence of an inscription that refers to freedmen of Scribonia and her son Cornelius Marcellinus after 39 BC. This indicates she had a son from her first marriage who was living with her after she was divorced from Octavian. Suetonius makes no mention of him, only acknowledging her children from her second and third marriages, leading these authorities to conclude the young Marcellinus had died young. Since it had been assumed Cornelius Marcellinus had died young, another brother had to be found, and various candidates had been proposed, most recently Publius Cornelius Scipio, consul in 16 BC. This would provide the year that the young Cornelia died. However, no consular father could be identified for this Cornelia Scipio, which led Syme to remark that the problem of identifying the husbands of Scribonia "appears insoluble". However, as historian John Scheid has pointed out, all of them overlook that Suetonius clearly states there were no children by her first marriage. This would mean Cornelius Lentulus Marcellinus was her second husband, not her first. Cornelia's brother was not the consul of 16 BC, but the consul of 18 BC, and that was the year Cornelia died.
Октавиан
В 40 году до н.э. Скрибония была вынуждена развестись со своим вторым мужем и выйти замуж за Октавиана, который недавно развелся со своей женой Клавдией. Мотивом Октавиана для женитьбы на Скрибонии было укрепление политического союза с Секстом Помпеем, мужем племянницы или сестры Скрибонии. Брак был коротким и несчастливым; он развелся с ней в тот же день, когда родилась их дочь, Юлия Старшая, его единственный законнорожденный ребенок. Он якобы написал, что "не в силах терпеть ее сварливый нрав". Судя по причинам развода Октавиана, она, по-видимому, была женщиной с определенной репутацией и положением. В 16 году до н.э., в том же году, когда ее сын стал консулом, ее дочь Корнелия умерла и стала предметом элегии Проперция, в которой упоминается Скрибония. "Я не обидел тебя, Скрибония, мать моя, сладостное мое начало: что ты желаешь изменить во мне, кроме моей судьбы? Слезы моей матери и скорбь города возвышают меня, и мои кости оберегаются стонами Цезаря. Он оплакивает, что при жизни я была достойной сестрой его дочери, и мы видели слезы самого бога". Светоний также отмечает связь Скрибонии со Скрибонием Афродизием, рабом и учеником Луция Орбилия Пупилла. Позднее Скрибония выкупила его, возможно, для обучения своих детей или даже самой себя, и впоследствии освободила. Исходя из этого, можно предположить, что она поддерживала его и других как покровительница.
In 40 BC, Scribonia was forced to divorce her second husband and marry Octavian, who had recently divorced his wife Claudia. Octavian's motive in marrying Scribonia was to cement a political alliance with Sextus Pompey, husband to Scribonia's niece or sister. The marriage was brief and unhappy; he divorced her on the very same day as the birth of their daughter, Julia the Elder, his only natural child. He allegedly wrote that he was "unable to put up with her shrewish disposition." based on Octavian's reasons for divorce, she appears to have been a figure of some repute and standing. In 16 BC, the same year that her son rose to the consulship, her daughter Cornelia died and became the subject of an elegy by Propertius, in which Scribonia is mentioned. Nor have I wronged you, Scribonia, mother, my sweet origin: what do you wish changed in me, except my fate? My mother's tears and the city's grief exalt me, and my bones are protected by Caesar's moans. He laments that living I was worthy sister to his daughter, and we have seen a god's tears fall. Suetonius also notes Scribonia's affiliation with Scribonius Aphrodisius, slave and pupil of Lucius Orbilius Pupillus. He was afterwards purchased by Scribonia, possibly to educate her children or even herself, and he was subsequently manumitted by her. Based on this, it is possible that she encouraged him and others as a patroness.
Добровольное изгнание
В 2 году до н.э. Юлия была сослана на Пандатерию за прелюбодеяние и подозрение в государственной измене. Скрибония добровольно последовала за ней в изгнание. Около 4 года н.э. Юлии и Скрибонии было разрешено вернуться на материк, и они переехали в Региум, где Август пожаловал Юлии имущество и ежегодный доход. Скрибония, вероятно, оставалась с ней все пятнадцать лет, что Юлия провела в изгнании. Тацит сообщает, что после убийства ее младшего сына, Агриппы Постума, она погрузилась в отчаяние, и ее здоровье стало медленно ухудшаться. Скрибония пережила дочь и, судя по всему, вернулась в семейное поместье в Риме.
In 2 BC, Julia was exiled to Pandateria for adultery and possible treason. Scribonia accompanied her voluntarily into exile. Around AD 4, Julia and Scribonia were allowed to return to the mainland and moved to Rhegium, where Augustus granted Julia property and a yearly income. Scribonia probably remained with her for the fifteen years Julia lived in exile. Tacitus writes that after her youngest son, Agrippa Postumus, was murdered she succumbed to despair and her health slowly declined. Scribonia survived her daughter and appears to have returned to the family mansion in Rome.
Последние годы
Когда она умерла, ей было около 85 лет. Последнее известное деяние Скрибонии относится к примерно 16 году н.э.; когда её праплемянник, Марк Скрибоний Либо Друз, вступил в заговор против Тиберия, она убеждала его предстать перед судом и принять наказание, а не кончать жизнь самоубийством, сказав ему: "Какое удовольствие – выполнять чужую работу?". Друз не последовал её совету и вскоре покончил с собой. Хотя Сенека осуждал совет Скрибонии, называя её "gravis femina; gravis", что в староримском понимании означает "достойную и суровую", современные историки высоко оценивают её как примерную римскую матрону, проявившую стойкость и поддержавшую отвергнутую дочь Юлию и склонного к самоубийству племянника Скрибония в их трагических бедах.
She was about 85 when she died. Scribonia's last known activity was around AD 16; when her great nephew, Marcus Scribonius Libo Drusus, conspired against Tiberius she encouraged him to face trial and punishment rather than commit suicide, telling him, "What joy is there in doing another man's job?" Drusus did not listen and took his life shortly after. Although Seneca disapproves of Scribonia's advice, referring to her as "gravis femina; gravis", meaning "dignified and severe" in an old fashioned Roman manner, modern historians have praised her as an exemplary Roman matron with the composure to sustain her rejected daughter Julia and suicidal nephew Scribonius in their tragic misfortunes.
Культурные изображения
В романе "Я, Клавдий" Роберт Грейвз ошибочно помещает смерть Скрибонии незадолго до смерти Августа и Юлии, а не после. В романе Аллана Масси "Август" она изображена стереотипно: уродливой, с большими промежутками между зубами и толстой. Роман подразумевает, что поведение Юлии является следствием влияния её матери, Скрибонии, а не кажущегося лицемерия её отца, Августа. Скрибония – одна из главных героинь романа Эдварда Бертона "Дочь Цезаря". Она покровительствует искусству, пользуется популярностью у римского народа и уважением Августа. Вопреки свидетельствам современных и современных историков, она играет активную роль в жизни Юлии. В романе Элизабет Доред "Я любила Тиберия" правление Августа изображено как диктатура. Скрибония представлена как заботливая и стойкая женщина, которой запрещено любое общение с Юлией до её изгнания. Она появляется в последнем романе серии "Мастера Рима" – "Антоний и Клеопатра" Коллин Маккалоу. Октавиан поначалу находит её очень привлекательной и приятной в общении, но сложности с союзом и их брак в целом приводят к его распаду. Вопреки мнению современных историков, Скрибонии разрешается участвовать в образовании Юлии. Скрибония эпизодически появляется в романе Мишель Моран "Дочь Клеопатры" (2009). Она находится в театре, наблюдая издалека за своей дочерью, Юлией, поскольку после развода им было запрещено видеться; она подвергается остракизму со стороны состоятельной публики, опасающейся гнева Августа и Ливии. В книге Бениты Кейн Джаро "Предать ночь: роман об Овидии" Скрибония изображена как пожилая женщина, обладающая огромной силой, достоинством и мужеством, которая на протяжении всей своей жизни, несмотря на ограничения, налагаемые на женщин, была важной фигурой в фракционной и семейной политике эпохи Августа. В телесериале "Домина" (2021) роль Скрибонии исполнили Бейли Сполдинг и Кристин Боттмли.
In the novel, I, Claudius, Robert Graves incorrectly places Scribonia's death shortly before Augustus and Julia's, rather than after. In Allan Massie's novel Augustus she is portrayed stereotypically; ugly, gap toothed and fat. The novel implies Julia's behaviour is the result of her mother Scribonia rather than a perceived hypocrisy of her father Augustus. Scribonia is a main character in the novel Caesar's Daughter by Edward Burton. She is a patroness of the arts, and enjoys popularity with the Roman people and Augustus' respect. Contrary to contemporary and modern historians accounts, she plays an active role in Julia's life. In Elisabeth Dored's novel I Loved Tiberius, Augustus' reign is portrayed as a dictatorship. Scribonia is portrayed as a motherly and steadfast woman forbidden any contact with Julia until her exile. She appears in the final novel in the Masters of Rome series, Antony and Cleopatra, by Colleen McCullough. Octavius initially finds her very attractive and agreeable, but difficulties with the alliance and their marriage overall leads to its breakdown. Contrary to contemporary historians, Scribonia is allowed to partake in Julia's education. Scribonia appears briefly in Cleopatra's Daughter (2009), by Michelle Moran. She is at a theater, watching her daughter, Julia, from afar because after the divorce they were not allowed to see each other; she is shunned by affluent society who are afraid of angering Augustus and Livia. In Betray the Night: A Novel about Ovid by Benita Kane Jaro, Scribonia is portrayed as an elderly woman of great strength and personal distinction and courage, who all her life, in spite of the handicaps imposed on women, has been an important player in the factional and family politics of the Augustan period. In the TV series Domina (2021), Scribonia was played by Bailey Spalding and Christine Bottomley.