Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя палата Законодательного собрания штата Нью-Джерси
текущая сессия
Lower house of the New Jersey Legislature
the current session
Генеральная Ассамблея штата Нью-Джерси является нижней палатой Законодательного собрания штата Нью-Джерси. С выборов 1967 года (сессия 1968 года) Ассамблея состоит из 80 членов. Два члена избираются от каждого из 40 законодательных округов Нью-Джерси сроком на два года, представляя округа со средним населением 232 225 человек (по данным на 2020 год), при этом отклонение в каждом округе не превышает 3,21% от этого среднего значения в большую или меньшую сторону. Для участия в выборах кандидат должен быть не моложе 21 года, прожить в своем округе не менее одного года перед выборами и в штате Нью-Джерси – не менее двух лет. Он также должен быть жителем своего округа. Членство в Ассамблее считается занятостью неполный рабочий день, и многие члены Ассамблеи совмещают законодательную деятельность с основной работой. Члены Ассамблеи избираются на двухлетний срок, каждые нечетные годы в ноябре. Один из нынешних членов Ассамблеи, Гэри Шаер, занимает другую выборную должность (президент городского совета Пасаика), поскольку он имеет право на это в соответствии с законом Нью-Джерси, запрещающим совмещение должностей, принятым в 2007 году. Ассамблеей руководит спикер Ассамблеи, избираемый членами палаты. После вице-губернатора Нью-Джерси и президента Сената Нью-Джерси спикер Ассамблеи занимает третье место в порядке преемственности на должность губернатора Нью-Джерси в случае невозможности последнего исполнять свои обязанности. Спикер определяет график работы Ассамблеи, определяет, какие законопроекты будут рассматриваться, назначает председателей комитетов и в целом определяет повестку дня Ассамблеи. Нынешний спикер – Крейг Кофлин (Д, Вудбридж).
The New Jersey General Assembly is the lower house of the New Jersey Legislature. Since the election of 1967 (1968 session), the Assembly has consisted of 80 members. Two members are elected from each of New Jersey's 40 legislative districts for a term of two years, each representing districts with average populations of 232,225 (2020 figures), with deviation in each district not exceeding 3.21% above and below that average. To be eligible to run, a potential candidate must be at least 21 years of age, and must have lived in their district for at least one year prior to the election, and have lived in the state of New Jersey for two years. They also must be residents of their districts. Membership in the Assembly is considered a part time job, and many members have employment in addition to their legislative work. Assembly members serve two year terms, elected every odd numbered year in November. One current member of the Assembly, Gary Schaer, holds another elective office (Passaic City Council President), as he is grandfathered in under a New Jersey law that banned multiple office holding in 2007. The Assembly is led by the Speaker of the Assembly, who is elected by the membership of the chamber. After the Lieutenant Governor of New Jersey and the President of the New Jersey Senate, the Speaker of the Assembly is third in the line of succession to replace the Governor of New Jersey in the event that the governor is unable to execute the duties of that office. The Speaker decides the schedule for the Assembly, which bills will be considered, appoints committee chairmen, and generally runs the Assembly's agenda. The current Speaker is Craig Coughlin (D Woodbridge).
Список бывших спикеров Ассамблеи
Примечание: Первые три подраздела завершаются годом принятия конституции: 1776, 1844 или 1947. Четвертый подраздел завершается в 1966 году, когда Верховный суд США принял решение, требующее законодательного распределения мест, основанного на принципе "один человек – один голос". Ниже представлен список спикеров Ассамблеи начиная с 1703 года.
Note: The first three subsections below end with a constitutional year: 1776, 1844, or 1947. The fourth subsection ends in 1966, the year of the U. S. Supreme Court decision that required legislative apportionment based on the principle of "one person, one vote". The following is a list of speakers of the Assembly since 1703.
Зарплата и расходы
Члены Генеральной Ассамблеи Нью-Джерси получают годовую базовую зарплату в размере 49 000 долларов, при этом президент Сената и спикер Ассамблеи получают немного больше. Членам выделяется 110 000 долларов на оплату труда сотрудников. Кроме того, они получают 12 500 почтовых марок, канцелярские товары и телефонную карточку. Они также обеспечены государственной медицинской страховкой штата Нью-Джерси и другими льготами. Общая стоимость содержания каждого члена Генеральной Ассамблеи для штата Нью-Джерси составляет приблизительно 200 000 долларов в год.
Members of the NJ General Assembly receive an annual base salary of $49,000 with the Senate President and the Assembly Speaker earning slightly more. Members receive $110,000 for staff salaries. In addition, they receive 12,500 postage stamps, stationery and a telephone card. They receive New Jersey State health insurance and other benefits. The total cost to the State of New Jersey for each member of the general assembly is approximately $200,000 annually.