Австралийские компании с ограниченной ответственностью в горнодобывающей отрасли (No Liability)
No liability
Неответственность компаний (NL) в Австралии: особенности, ограничения и преимущества для горнодобывающей отрасли. Отсутствие ответственности по акциям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания без ответственности в Австралии (суффикс NL) – это компания, которая в соответствии с Законом о корпорациях 2001 года (Cth) обязана указывать в качестве своих заявленных целей исключительно ведение горнодобывающей деятельности и отсутствие права требования оплаты невыплаченной части стоимости выпущенных акций. Это компания, деятельность которой ограничена горнодобычей, и является единственным типом корпорации, имеющим право на такую форму ответственности, учитывая потенциально высокий финансовый риск, связанный с горнодобывающим бизнесом. К компаниям без ответственности применяются большинство общих правил, предусмотренных законом, за исключением требования о том, что горнодобывающая компания должна принять устав, в котором указана горнодобывающая деятельность в качестве основной цели. Компании без ответственности не следует путать с концепцией ограниченной ответственности. Компании без ответственности отличаются от других компаний тем, что их акционеры не обязаны оплачивать требования по неоплаченным акциям. Это отличается от традиционной структуры компании, где приобретение акций является обязывающим соглашением. В случае отказа акционера от оплаты при поступлении требования, он лишается как неоплаченных, так и оплаченных акций. Это стимулирует инвестиции в потенциально рискованные горнодобывающие проекты, поскольку акционер, имеющий неоплаченные акции, может выйти из компании без каких-либо юридических последствий. Успешная горнодобывающая компания обычно преобразуется в компанию с ограниченной ответственностью, когда это становится целесообразным.
A no liability company in Australia (suffix NL) is a company which, under the Corporations Act 2001 (Cth), must have as its stated objects that it is solely a mining company and that it is not entitled to calls on the unpaid issue price of shares. It is a company which is restricted to mining activities and is the only sort of corporation which is entitled to this form of liability, given the sometimes financially risky business of mining. Most of the usual rules in the Act apply to no liability companies, save that a mining company must adopt a constitution which states their objects as mining. No liability companies should not be confused with the concept of limited liability. No liability companies are differentiated from other companies as their shareholders are not liable to pay calls on unpaid shares. This differs from traditional company structure where the purchase of shares is a binding contract. Should the shareholder choose not to pay when there is a call, the shareholder forfeits both the unpaid and paid shares. This encourages investment in potentially risky mining ventures, as a shareholder with unpaid shares can choose to withdraw from the company with no legal consequences. A successful mining company usually converts to a limited liability company when advantageous.
Конфискация
Акции, по которым не были уплачены взносы, считались уплаченными и выставлялись на аукцион через 14 дней. Прежние владельцы могли выкупить уплаченные акции, уплатив взнос и, возможно, комиссию за покрытие расходов.
Shares upon which calls had not been paid were forfeit and offered for sale by auction after 14 days. Former owners could redeem their forfeited shares by paying the call and perhaps a fee to cover expenses.
Переводы
Обычные горнодобывающие и разведочные компании могли преобразоваться в компании с ограниченной ответственностью (No Liability), при условии одобрения акционеров и кредиторов. Это было особенно полезно при первоначальном введении статуса No Liability. Компании с ограниченной ответственностью, обнаружившие прибыльное месторождение руды, как правило, переходили в статус компаний с ограниченной ответственностью (Limited), поскольку это облегчало финансирование разработки месторождения.
Ordinary mining and exploration companies could convert to No Liability status, subject to approval of shareholders and approval of creditors. This was particularly useful when NL status was first introduced. No Liability companies which discovered a payable deposit of ore would normally convert to Limited status as this facilitated the financing of that mine.