Гарольд Джеймс Рэтвен Мюррей: Жизнь и вклад в историю шахмат
H. J. R. Murray
Гарольд Джеймс Рэтвен Мюррей (1868-1955) – британский историк шахмат, автор фундаментального труда «История шахмат». Сын редактора Оксфордского словаря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский шахматный историк (1868–1955)
British chess historian (1868–1955)
Гарольд Джеймс Рутвен Мюррей (24 июня 1868 – 16 мая 1955) был британским педагогом, школьным инспектором и видным историком шахмат. Его книга «История шахмат» общепризнанно считается наиболее авторитетной и всеобъемлющей историей этой игры.
Harold James Ruthven Murray (24 June 1868 – 16 May 1955) was a British educationalist, inspector of schools, and prominent chess historian. His book, A History of Chess, is widely regarded as the most authoritative and comprehensive history of the game.
Ранние годы и образование
Мюррей, старший из одиннадцати детей, родился недалеко от Пекхэм Рай в Пекхэме, Лондон. Сын сэра Джеймса Мюррея, первого редактора Оксфордского английского словаря, он учился в школе Милл-Хилл и в свободное время помогал отцу в работе над первым изданием Оксфордского словаря. К тому времени, как Гарольд закончил школу и готовился к поступлению в университет, он подготовил более 27 000 цитат, которые впоследствии вошли в Оксфордский словарь. Он поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета, где в 1890 году окончил обучение с отличием по математике.
Murray, the eldest of eleven children, was born near Peckham Rye in Peckham, London. The son of Sir James Murray, the first editor of the Oxford English Dictionary, he attended school at Mill Hill and, in his spare time, helped his father produce the first edition of the OED. By the time Harold had finished school and was preparing to leave for university, he had produced over 27,000 quotations that later appeared in the OED. He won a place at Balliol College, Oxford where in 1890 he graduated with a first class degree in mathematics.
История шахмат
В 1897 году барон фон дер Лаза (только что завершивший свою книгу по истории европейских шахмат) побудил Мюррея заняться исследованием истории шахмат. Мюррей получил доступ к крупнейшей в мире шахматной библиотеке, принадлежавшей Джону Г. Уайту из Кливленда, штат Огайо, и также использовал коллекцию Дж. В. Римингтона Уилсона в Англии. В коллекции Уайта содержались арабские рукописи, поэтому Мюррей изучил арабский и немецкий языки. Исследование заняло у него 13 лет, в течение которых он публиковал статьи об аспектах истории шахмат в журнале British Chess Magazine и Deutsches Wochenschach. В 1913 году он опубликовал «Историю шахмат», выдвинув теорию о том, что шахматы возникли в Индии. Эта теория до сих пор является наиболее общепринятой. (См. «Происхождение шахмат»). Хотя «История шахмат» была признана стандартным справочником по этой теме, её научный подход и большой объём (900 страниц) делали её недоступной для большинства шахматистов. Мюррей начал работу над более краткой книгой по истории шахмат, написанной в более популярном стиле; она осталась незавершённой к моменту его смерти и была дополнена Б. Гоулдингом Брауном и Гарри Голомбеком, а затем опубликована в 1963 году под названием «Краткая история шахмат». Мюррей был отцом педагога и биографа К. М. Элизабет Мюррей и археолога Кеннета Мюррея. «История настольных игр, отличных от шахмат», тем не менее, была высоко оценена как первая попытка разработать «систему классификации настольных игр».
In 1897, Murray was encouraged by Baron von der Lasa (who had just completed his book on the history of European chess) to research the history of chess. Murray gained access to the largest chess library in the world, that of John G. White of Cleveland, Ohio, and also used the collection of J. W. Rimington Wilson in England. The White collection contained some Arabic manuscripts, so Murray learned Arabic, and German. The research took him 13 years, during which time he contributed articles on aspects of chess history to the British Chess Magazine and the Deutsches Wochenschach. In 1913 he published A History of Chess, proposing the theory that chess originated in India. This remains the most widely accepted theory. (See Origins of chess.) Although A History of Chess was recognised as the standard reference on the subject, its scholarly approach and great length (900 pages) made it inaccessible to most chess players. Murray began a shorter work on chess history written in a more popular style; it remained unfinished at his death and was completed by B. Goulding Brown and Harry Golombek and published in 1963 as A Short History of Chess. Murray was the father of educationalist and biographer K. M. Elisabeth Murray and the archaeologist Kenneth Murray. A History of Board Games Other Than Chess has been nonetheless praised as the first attempt to develop a "scheme for the classification of board games".