Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник Джон Маннерс Смит (30 августа 1864 – 6 января 1920) был офицером британской Индийской армии и Индийской политической службы, удостоенным креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие Великобритании и стран Содружества.
Lieutenant Colonel John Manners Smith (30 August 1864 – 6 January 1920) was a British Indian Army and Indian Political Service officer who was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы и карьера
Смит получил образование в Норвичской школе и Королевском военном колледже в Сандхерсте. После перехода из Норфолкского полка в Британскую индийскую армию, Смит поступил в Индийский штабной корпус и служил в 3-м сикхском и 5-м гуркхском полках с 1885 по 1887 год, после чего был назначен в Индийский политический департамент. В 1888 и 1893 годах он сопровождал сэра Мортимера Дюрана в миссиях в Сикким и Кабул соответственно.
Smith was educated at Norwich School and Royal Military College, Sandhurst. After transferring from the Norfolk Regiment to the British Indian Army, Smith joined the Indian Staff Corps and served with 3rd Sikhs and 5th Gurkha Rifles from 1885 to 1887, when he was appointed to the Indian Political Department. He accompanied Sir Mortimer Durand on missions to Sikkim in 1888 and to Kabul in 1893.
Крест Виктории
Смит был 27 лет, лейтенант Индийского штабного корпуса и 5-го Гуркского стрелкового полка Британской Индийской армии, во время кампании в Хунза-Наге (Индия), когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден Викторианским крестом. 20 декабря 1891 года, недалеко от форта Нилт, Британская Индия, лейтенант Смит возглавил штурмовую группу при атаке и захвате укрепленной позиции, занимаемой противником. На протяжении почти четырех часов, на почти отвесной скале, он перемещал свою небольшую группу бойцов от точки к точке, и все это время не имел возможности защититься от любой атаки, которую мог предпринять враг. Он первым достиг вершины, в нескольких метрах от одного из вражеских сангаров, который был немедленно взят штурмом, и лейтенант первым же выстрелом убил противника.
Smith was 27 years old, and a lieutenant in the Indian Staff Corps and 5th Gurkha Rifles, British Indian Army, during the Hunza Naga Campaign, India when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 20 December 1891 near Nilt Fort, British India, Lieutenant Smith led the storming party at the attack and capture of a strong position occupied by the enemy. For nearly four hours on the face of the cliff which was almost precipitous, he moved his handful of men from point to point, and during this time he was unable to defend himself from any attack which the enemy chose to make. He was the first man to reach the summit within a few yards of one of the enemy's sangars, which was immediately rushed, the lieutenant pistolling the first man.
Поздние годы жизни и карьера
Между 1889 и 1918 годами Смит занимал политические должности в Кашмире, Бундельканде, Белуджистане, Раджпутане, Центральной Индии и Непале. Он был главным комиссаром Аджмера-Мервары с 1918 по 1919 год. В июле 1901 года он был произведен в майоры. Он дослужился до звания подполковника до выхода в отставку из армии. Его крест Виктории находится на экспозиции в Музее Гуркха в Винчестере, Гэмпшир, Англия.
Between 1889 and 1918, Smith held political appointments in Kashmir, Bundhelkand, Baluchistan, Rajputana, Central India and Nepal. He was Chief Commissioner of Ajmer Merwara from 1918 to 1919. He was promoted Major in July 1901. He achieved the rank of lieutenant colonel before he retired from the army. His Victoria Cross is displayed at The Gurkha Museum in Winchester, Hampshire, England.