Рональд Деринг: Биография британского государственного деятеля
Ronald Dearing, Baron Dearing
Рональд Деринг: биография британского чиновника, экономиста и руководителя почтовой службы. Образование, карьера в министерстве и на посту главы Post Office Ltd.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный служащий
British civil servant
Рональд Эрнест Диринг, барон Диринг (27 июля 1930 года – 19 февраля 2009 года) был высокопоставленным государственным служащим, прежде чем стать председателем правления и генеральным директором компании Post Office Ltd.
Ronald Ernest Dearing, Baron Dearing, (27 July 1930 – 19 February 2009) was a senior civil servant before becoming chairman and chief executive of the Post Office Ltd.
Ранние годы
Диринг посещал начальную школу округа Уиллерби Карр-Лейн, а затем поступил в гимназию Малета Ламберта. В 1954 году он получил степень бакалавра экономики в Университете Халла, прервав работу в Министерстве энергетики на два года.
Dearing attended Willerby Carr Lane County Primary School before going on to Malet Lambert Grammar School. At the University of Hull, he gained a BSc in Economics in 1954 during a two year break from the Ministry of Power.
Карьера
Диринг поступил на государственную службу в 1946 году в возрасте 16 лет в качестве канцелярского служащего. К 1967 году, в 37 лет, он стал одним из двух заместителей начальника угольного управления Министерства энергетики, с рангом помощника секретаря. В 1967 году Диринг отвечал за два ключевых вопроса, возникших в связи с катастрофой в Аберфане 1966 года, когда огромная отвальная куча угольного шлака обрушилась на город Аберфан в Уэльсе, унеся жизни 144 человек, в том числе 116 школьников. Диринг проинформировал действующего министра Ричарда Марша о возможности отстранения лорда Робенса от должности председателя Национальной угольной корпорации в свете резкой критики, содержащейся в докладе Дэвиса, который признал корпорацию полностью ответственной за катастрофу, а также о вопросе ликвидации оставшихся отвалов над городом. В 1972 году он стал региональным директором Департамента торговли и промышленности по Северо-Восточному региону. С 1980 по 1987 год он был председателем и главным исполнительным директором Почтового ведомства, а с 1987 по 1988 год – председателем Совета по национальным академическим наградам (CNAA). С 1998 по 2001 год он занимал должность председателя Ufi Ltd, а их штаб-квартира в Шеффилде носит его имя – Dearing House. В 2009 году, незадолго до смерти, Диринг совместно с Кеннетом Бейкером основал Baker Dearing Educational Trust – благотворительный фонд, созданный для поддержки университетских технических колледжей в Англии.
Dearing joined the civil service as a 16 year old clerical officer in 1946. By 1967, aged 37, he was one of the two deputy heads of the coal division of the Ministry of Power, with the rank of assistant secretary. In 1967 Dearing had responsibility for two major issues arising from the 1966 Aberfan disaster, in which a huge coal waste tip collapsed onto the town of Aberfan in Wales, killing 144 people including 116 school children. Dearing briefed the then Minister, Richard Marsh on the question of the possible removal of Lord Robens as chair of the National Coal Board in the wake of the damning Davies Report, which found the Coal Board wholly responsible for the disaster, and on the issue of the removal of the remaining tips above the town. He became North East regional director of the Department of Trade and Industry in 1972. He was chairman and chief executive of the Post Office Board from 1980 and 1987 and chairman of the Council for National Academic Awards (CNAA) from 1987 to 1988. He was chairman of Ufi Ltd between 1998 and 2001, and their Sheffield based head office is named Dearing House after him. In 2009, just before his death, Dearing co founded with Kenneth Baker the Baker Dearing Educational Trust, a charity made to support university technical colleges in England.
Университет Ноттингема
Позже он стал пятым канцлером Университета Ноттингема (1993–2000) и автором Доклада Диринга о высшем образовании. Ежегодные премии за достижения в области преподавания в Ноттингеме (учрежденные в 1999 году) носят имя лорда Диринга, как и более поздняя серия преподавательских стипендий. Главное учебное здание кампуса Юбилейного также названо в его честь. Название "Доклад Диринга" также применяется к докладу 2001 года, председателем которого он был: "Путь вперед: школы Церкви Англии в новом тысячелетии".
He was later the fifth Chancellor of the University of Nottingham (1993–2000) and the author of the Dearing Report into Higher Education. The annual teaching awards at Nottingham (initiated in 1999) are named after Lord Dearing, as is a more recent series of teaching fellowships. The main education building on the Jubilee Campus is also named after him. The name Dearing Report is also applied to the 2001 report which he chaired: "The Way Ahead: Church of England schools in the new millennium".
Личная жизнь
В 1954 году он женился на Маргарет Патрисии Райли.
He married Margaret Patricia Riley in 1954.
Признание
В 1979 году Диринг был назначен компаньоном Ордена Бата (CB), а в 1984 году, в честь дня рождения, был удостоен рыцарского звания, и королева вручила ему эту награду 21 августа 1984 года. В 1992 году он был избран почетным членом Королевской инженерной академии. В 1998 году он был объявлен пожизненным пэром и возведен в пэрство как барон Диринг из Кингстона-апон-Халла, графства Ист-Райдинг Йоркшира. В 2000 году лорд Диринг посетил языковой колледж школы Малет Ламберт в Кингстоне-апон-Халле, чтобы открыть новое здание, построенное для занятий естественными науками и географией, которое было названо Центром Диринга. Подобным образом, в 2004 году он посетил колледж Хаймерса в Кингстоне-апон-Халле, где открыл новый естественнонаучный корпус, предназначенный для обучения детей физике и химии. Здание Диринга на Юбилейном кампусе Университета Ноттингема названо в честь этого бывшего канцлера университета.
In the 1979 New Year Honours, Dearing was appointed to the Order of the Bath as a Companion (CB) and in the 1984 Birthday Honours, Dearing was knighted and the Queen conferred the honour upon him on 21 August 1984. In 1992 he was elected an Honorary Fellow of the Royal Academy of Engineering. In the 1998 New Year Honours, he was announced to be a life peer and was raised to the peerage as Baron Dearing, of Kingston upon Hull in the County of the East Riding of Yorkshire. In 2000, Lord Dearing visited Malet Lambert School Language College, Kingston upon Hull, to open a new building constructed for the use of science and geography, it being named the Dearing Centre. Similarly, in 2004, he visited Hymers College, Kingston upon Hull, whereupon he opened the new science block with the purpose of educating the children in the areas of physics and chemistry. The Dearing Building on the University of Nottingham's Jubilee Campus is named after this former chancellor of the university.