Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марк Нафталин (родился 2 августа 1944 года) — американский блюзовый клавишник и музыкальный продюсер. Он участвовал в записи первых пяти альбомов группы Paul Butterfield Blues Band в середине 1960-х годов как член коллектива, и благодаря этому в 2015 году был включён в Зал славы рок-н-ролла. Позже он выступал на сцене с ушедшим из жизни участником Butterfield Band Майком Блумфилдом и на протяжении нескольких десятилетий активно работает в качестве продюсера фестивалей и радиопередач из своего дома в округе Марин, в районе залива Сан-Франциско.
Mark Naftalin (born August 2, 1944) is an American blues keyboardist and record producer. He appears on the first five albums by Paul Butterfield Blues Band in the mid 1960s as a band member, and as such was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2015. He later worked onstage with the late fellow Butterfield Band member Mike Bloomfield and has been active from his home in Marin County in the San Francisco Bay Area as a festival and radio producer for several decades.
Карьера
В 1961 году Нафталин переехал в Чикаго и окончил Чикагский университет в 1964 году, где выступал на пианино на студенческих "твист-вечеринках", популярных в то время. Именно на этих вечеринках Нафталин впервые играл с блюзовым гармонистом Полом Баттерфильдом и гитаристом Элвином Бишопом, ставшими ядром будущей группы Paul Butterfield Blues Band. Затем Нафталин прославился как клавишник в Butterfield Blues Band с 1965 по 1968 год. На первом альбоме группы у него есть соло и авторство инструментальной композиции "Thank You Mr. Poobah". На втором альбоме группы, East West, он указан как "Naffy Markham". В конце 1960-х годов, после выхода первых четырех альбомов Баттерфилда, Нафталин начал сольную карьеру, поселившись в районе залива Сан-Франциско. Там он создал "Rhythm & Blues Revue" Марка Нафталина и активно участвовал в блюзовых и рок-записях, сольных концертах и ревю-шоу, а также работал продюсером концертов, фестивалей и радиопередач. Он выступал в дуэте с Майком Блумфилдом, участником группы Butterfield, и играл в группе (чаще всего называемой Mike Bloomfield & Friends) с конца 1960-х до середины 1970-х годов. Он был ведущим "Blue Monday Party" Марка Нафталина, еженедельного блюзового шоу (1979–1983), в котором приняли участие более 60 блюзовых исполнителей и групп, и которое стало площадкой для 86 прямых радиоэфиров и трех телевизионных специальных программ. Нафталин был продюсером фестиваля блюза округа Марин (1981–2000) и ассоциированным продюсером "Blues Afternoon" на фестивале джаза в Монтерее (1982–1991). Его еженедельное радиошоу "Mark Naftalin's Blues Power Hour" выходит в эфир почти непрерывно с 1979 года на радиостанции KALW FM в Сан-Франциско. Нафталин стал соучредителем фонда Blue Monday и в 1988 году основал свой собственный лейбл Winner Records, выпустивший записи таких исполнителей, как Пол Баттерфилд и Перси Мэйфилд. Он продолжал выступать как сольно, так и в составе ансамбля в районе залива и других местах, часто с давним соратником, слайд-гитаристом Роном Томпсоном. В 1970-х годах он участвовал в записи двух альбомов группы Quicksilver Messenger Service. Нафталин также записывался со многими блюзовыми музыкантами, включая Джона Ли Хукера, Отиса Раша, Перси Мэйфилда, Лоуэлла Фулсона, Биг Джо Тернера, Джеймса Коттона, Майка Блумфилда, Джейка Уокера и Ван Моррисона, а также в качестве сайдмена на более чем 100 альбомах. Он играл на клавишных на первом альбоме Mother Earth, Living With the Animals (1968), и был указан в качестве со-продюсера и аранжировщика. В 2015 году Нафталин был введен в Зал славы рок-н-ролла как один из первых участников группы Paul Butterfield Blues Band.
Naftalin moved to Chicago in 1961, and graduated from the University of Chicago in 1964, where he performed on piano at campus "twist parties," popular at the time. It was at these parties that Naftalin first played with blues harmonica player Paul Butterfield and guitarist Elvin Bishop, the nucleus of what was to become the Paul Butterfield Blues Band. Naftalin then came to prominence as the keyboard player in the Butterfield Blues Band, from 1965 1968. On the group's first album, he solos and has a writing credit on the instrumental track "Thank You Mr. Poobah." On the second album by the band, East West, he is credited as "Naffy Markham". In the late 1960s, after the first four Butterfield albums, Naftalin went out on his own, settling in the San Francisco Bay Area. There he put together the Mark Naftalin "Rhythm & Blues Revue" and has been active in blues and rock recording sessions, solo gigs and revue shows, and as a producer of concerts, festivals and radio shows. He played as a duo with fellow Butterfield bandsman Mike Bloomfield. He also in a band (most often called Mike Bloomfield & Friends) from the late 1960s through the mid 1970s. He hosted Mark Naftalin's Blue Monday Party, a weekly blues show (1979–1983) that featured over 60 blues artists and groups and was the scene of 86 live radio broadcasts and three TV specials. Naftalin has produced the Marin County Blues Festival (1981–2000), and has been the associate producer of the Monterey Jazz Festival's "Blues Afternoon" (1982–1991). His weekly radio show, Mark Naftalin's Blues Power Hour has been on the air almost continuously since 1979 on San Francisco's radio KALW FM. Naftalin co founded the Blue Monday Foundation and, in 1988, started his own label, Winner Records, which has issued recordings by artists including Paul Butterfield and Percy Mayfield. He continued to perform, both solo and in an ensemble, in the Bay area and elsewhere, often with longtime associate slide guitarist, Ron Thompson. In the 1970s, he appeared on two albums by Quicksilver Messenger Service. Naftalin has also recorded with many blues players including John Lee Hooker, Otis Rush, Percy Mayfield, Lowell Fulson, Big Joe Turner, James Cotton, Mike Bloomfield, Jake Walker and Van Morrison, and as a sideman on over 100 albums. He played keyboards on the first Mother Earth album, Living With the Animals (1968) and was credited as co producer and arranger. Naftalin was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2015 as an early member of the Paul Butterfield Blues Band.