Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Нафталин (28 июня 1917 года – 16 мая 2005 года) – американский политический деятель, политолог. Член Демократической фермерско-трудовой партии Миннесоты (DFL), он занимал пост мэра Миннеаполиса с 3 июля 1961 года по 6 июля 1969 года. Он был первым еврейским мэром Миннеаполиса.
American politician
Arthur Naftalin (June 28, 1917 – May 16, 2005) was an American political scientist and politician. A member of the Minnesota Democratic Farmer Labor Party (DFL), he served as mayor of Minneapolis from July 3, 1961, to July 6, 1969. He was the first Jewish mayor of Minneapolis.
Ранние годы
Нафталин родился в Фарго, Северная Дакота, в семье Сандела и Тилли Нафталин, где он был одним из четверых детей. Он был женат на Фрэнсис Хили Нафталин; среди их детей – Марк Нафталин, музыкант, который был включён в Зал славы рок-н-ролла в 2015 году как участник группы Paul Butterfield Blues Band. Их другие известные дети – Дэвид Майкл Бисмарк и Гейл Мари Нафталин.
Naftalin was born in Fargo, North Dakota, one of four children of Sandel and Tillie Naftalin. He was married to Frances Healy Naftalin; among their children is Mark Naftalin, a musician who was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2015 as a member of the Paul Butterfield Blues Band. Their other notable children are David Michael Bismarck and Gail Marie Naftalin.
Университет Миннесоты и Хьюберт Хамфри
Нафталин приехал в Миннеаполис, чтобы учиться в Университете Миннесоты, где получил степень бакалавра искусств в 1939 году и степень доктора философии в 1948 году. Его диссертация была посвящена истории Фермерско-трудовой партии Миннесоты. В это время он познакомился с Хьюбертом Хамфри и помог ему возглавить объединение Демократической и Фермерско-трудовой партий Миннесоты в DFL в 1944 году. В 1945 году Хамфри был избран мэром, и Нафталин был назначен на работу в его аппарат. Позже Нафталин стал профессором кафедры политологии в Университете Миннесоты. Он занимал должность комиссара администрации при губернаторе Орвилле Л. Фримене.
Naftalin came to Minneapolis to attend the University of Minnesota, from which he received a Bachelor of Arts degree in 1939 and a PhD in 1948. His dissertation was a history of the Farmer Labor Party of Minnesota. During this time, he became acquainted with Hubert Humphrey and helped Humphrey lead the merger of Minnesota's Democratic and Farmer Labor parties into the DFL in 1944. In 1945, Humphrey was elected mayor and Naftalin was appointed to work in his office. Naftalin later became a professor in the department of political science at the University of Minnesota. He served as commissioner of administration under Governor Orville L. Freeman.
Мэр
В 1961 году он выиграл первый из четырех двухлетних сроков на посту мэра, победив действующего мэра-республиканца П. Кеннета Петерсона с результатом 52,04% против 47,96%. Он участвовал в марше за работу и свободу в Вашингтоне в 1963 году и присутствовал на выступлении Мартина Лютера Кинга-младшего «У меня есть мечта». В 1966 году он претендовал на выдвижение от партии DFL на должность вице-губернатора. В 1967 году он вызвал Национальную гвардию для подавления беспорядков на Плимут-авеню. Нафталин отказался баллотироваться на переизбрание в 1969 году, став единственным мэром Миннеаполиса в период с 1913 по 1979 год, который никогда не уходил в отставку и не проигрывал выборы. Сменил Нафталина Чарли Стенвиг, полицейский без какого-либо предыдущего политического опыта, который обещал придерживаться политики «закон и порядок» в случае будущих гражданских беспорядков.
In 1961, he won the first of his four two year terms as mayor, defeating incumbent Republican Mayor P. Kenneth Peterson by a margin of 52.04% to 47.96%. He attended the 1963 March on Washington for Jobs and Freedom and was present at Martin Luther King Jr.'s "I Have a Dream" speech. He ran for the DFL endorsement for lieutenant governor in 1966. In 1967, he called in the National Guard to quell the 1967 Plymouth Avenue civil unrest. Naftalin declined to seek reelection in 1969, becoming the only mayor of Minneapolis in the period 1913–1979 who never resigned or lost an election. Naftalin was succeeded by Charlie Stenvig, a police officer with no previous political experience who promised a "law and order" approach to any future civil unrest.
Жизнь после ухода с поста
После ухода с поста Нафталин стал профессором кафедры общественных дел в Университете Миннесоты (ныне Школа общественных дел имени Хьюберта Х. Хамфри). В 1971 году он вошел в состав совета директоров Лиги граждан и в 1975–1976 годах был президентом этого совета. С 1976 по 1987 год он был продюсером и ведущим 500 выпусков программы «Minnesota Issues» – еженедельной передачи, посвященной общественным вопросам, на местном общественном телеканале KTCA. В 1980 году он спродюсировал, написал сценарий и озвучил серию часовых телевизионных документальных фильмов о бывших губернаторах Миннесоты. В 1987 году он вышел на пенсию. Утром 16 мая 2005 года Нафталин ударился головой при падении, впал в кому и скончался позднее в тот же день в больнице Abbott Northwestern в Миннеаполисе. Он завещал свое тело Университету Миннесоты для научных исследований.
After leaving office, Naftalin became a professor in the department of public affairs at the University of Minnesota (now the Hubert H. Humphrey School of Public Affairs). In 1971, he joined the board of directors of the Citizens League, and served as president of the board in 1975–1976. From 1976 to 1987, he produced and hosted 500 installments of Minnesota Issues, a weekly public affairs program on local public television station KTCA. In 1980 he produced, wrote, and narrated a series of one hour television documentaries about former Minnesota governors. He retired in 1987. On the morning of May 16, 2005, Naftalin struck his head in a fall, went into a coma, and died later in the day at Abbott Northwestern Hospital in Minneapolis. He donated his body to the University of Minnesota for research.