Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Джорджа Л. Смита — государственный парк штата Джорджия, расположенный в округе Эмануэль. Парк назван в честь Джорджа Л. Смита, бывшего спикера Палаты представителей штата Джорджия и уроженца округа Эмануэль. Среди достопримечательностей — зерновая мельница, крытый мост и плотина мельницы Пэрриш (построенная в 1880 году). Расположение парка на пруду с мельницей, усеянном множеством кипарисов, делает его популярным местом для рыбаков и любителей каноэ. Этот государственный парк умеренных размеров находится в отдалённом месте, что привлекает наблюдателей за птицами и натуралистов. Редкие птицы, обитающие здесь, включают большую голубую цаплю и белого ибиса. Музей, расположенный у озера/плотины и мельницы, рассказывает об истории этого места, содержит отобранные артефакты из старой зерновой мельницы, а также учебные материалы о бассейне и устье реки 15 Mile Creek.
George L. Smith State Park is a Georgia state park located in Emanuel County. The park is named after George L. Smith, a former speaker of the Georgia House of Representatives and Emanuel County native. Attractions include a grist mill, covered bridge, and the dam of the Parrish Mill (built 1880). The park's location on a mill pond dotted with many cypress trees makes it a destination for anglers and canoeists. The moderately sized state park is in a remote location, making it an attraction for bird watchers and naturalists. Rare birds in residence include the great blue heron and the white ibis. The lake/dam and mill host a museum documenting the history of the site, along with selected artifacts from the old grist mill, as well as educational materials on the 15 Mile Creek watershed and estuary.
Среда обитания
В парке проложены пешеходные тропы общей протяженностью более десяти километров, которые извиваются по песчаной почве, проходя через заповедник птиц и среду обитания черепах. Множество лиственных пород также привлекают различных дятлов, сосунов и других птиц, которых реже можно увидеть в сосновых лесах южной Джорджии. Старые дюны нижней Прибрежной равнины в этом регионе характеризуются длиннолиственными соснами, проволочной травой, индейскими дубами и лесом из карликового дуба. Рыхлая почва идеально подходит для нор черепах, а густая листва проволочной травы обеспечивает укрытие для разнообразной дикой природы.
The park includes nature trails that wind over seven miles through sandy soil and pass through a bird sanctuary and a tortoise habitat. The many hardwoods also attract various woodpeckers, sap suckers, and other birds less often seen in the pine forests of southern Georgia. The old dunes of the lower Coastal Plain in the region features longleaf pines, wiregrass, turkey oaks, and a forest of dwarf oak. The loose soil is ideal for tortoise burrows, and the dense foliage of the wiregrass provides cover for a wide variety of wildlife.
Площадь
В парке есть заметный "водоём" длиной более одной мили, который (когда он полон) имеет глубину от значительной у берегов до ещё большей в центре, в районе "красной тропы" (в русле первоначального ручья) и прямо перед домом мельницы. В периоды продолжительной засухи уровень воды может значительно понизиться, и некоторые тропы для гребли по периметру могут почти полностью пересохнуть. Доступны три тропы для гребли: одна, проходящая по центру водоёма, и по одной вдоль каждой из внешних границ. Можно арендовать каяки и каноэ. Надувные лодки не рекомендуются из-за случайных затопленных коряг и пней.
The park features a prominent "pond" more than one mile long that (when full) ranges from deep near the edges, deep further out, in the middle of the "red trail" (in the flow of the original creek), and just in front of the mill house. In periods of extended drought the water level can drop considerably and some of the paddling trails around the perimeter can almost dry up. There are three paddling trails available; one that runs up the center of the pond, and one near each of the outside borders. Kayaks and canoes are available for rent. Inflatables are not recommended due to occasional submerged tree stumps.