Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландская фотография впервые появилась в середине XIX века и со временем стала важной частью новозеландского искусства. В Новой Зеландии существует ряд фотографических ассоциаций, поддерживающих фотографов.
New Zealand photography first emerged in the mid nineteenth century, and over time has become an important part of New Zealand art. A number of photography associations exist to support photographers in New Zealand.
Истоки новозеландской фотографии
Фотография Новой Зеландии началась в середине XIX века, когда фотографы впервые задокументировали природную красоту и людей страны. Первые фотографии всемирно известных Розовых и Белых террас были сделаны в 1859 году Бруно Хамелем во время экспедиции Фердинанда Хохштеттера. Местные фотографы украшали, инсценировали и порой подделывали ранние туристические снимки, чтобы обеспечить продажи. Альфред Бертон из Dunedin Burton Brothers также путешествовал по многим островам Тихого океана вблизи Новой Зеландии на пароходах компании P&O Shipping в первые годы развития туризма в регионе. В фотографических коллекциях Музея Новой Зеландии Те Папа Тонгарева, национального музея, хранится множество сохранившихся изображений той эпохи, включая работы Томаса Эндрю, Лесли Адкина, Джеймса Брагга, Лесли Хинджа и Спенсера Дигби, а также архивы братьев Бертон, Альфреда Джеймса Таттерсалла и Американской фотографической компании Джона МакГарригла. В библиотеке Александра Тернбулла в Веллингтоне также хранится значительный каталог исторических изображений, многие из которых доступны для просмотра онлайн и могут быть отсортированы по местоположению, имени и другим параметрам. Основополагающая история развития новозеландской фотографии была написана медицинским фотографом и историком Хардвиком Найтом в 1971 году. В Архивах Новой Зеландии хранятся фотографии из государственных учреждений, таких как Национальные рекламные студии, и снимки, сделанные некоторыми сотрудниками правительства, например, Лесли Хинджем. Джордж Д. Валентин, шотландский фотограф, переехал в Новую Зеландию по состоянию здоровья и задокументировал значительную часть страны в период больших перемен – его изображения Розовых и Белых террас, сделанные в 1885 году, запечатлели сцены невероятной красоты, которые были погребены менее чем через год в результате извержения горы Таравера в 1886 году. В 2004 году Художественная галерея Крайстчерча организовала выставку его работ.
New Zealand photography began in the mid 19th century when photographers first documented the country's natural beauty and people. The first photographs of the world famous Pink and White Terraces were taken in 1859 by Bruno Hamel on Ferdinand Hochstetter's expedition. Local photographers embellished, staged and sometimes faked early tourist prints to ensure sales. Alfred Burton, of the Dunedin Burton Brothers, also travelled through many of the Pacific islands near New Zealand with the P&O Shipping line, in the early days of tourism through the region. The photographic collections at Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa, the national museum, hold many of the surviving images from this era, including images by Thomas Andrew, Leslie Adkin, James Bragge, Leslie Hinge and Spencer Digby in addition to archives of the Burton Brothers, Alfred James Tattersall and John McGarrigle's American Photographic Company. The Alexander Turnbull Library in Wellington also hosts a significant catalogue of historic images, many of which can be viewed online and browsed by location, name, and more. The seminal development history of New Zealand photography was written by medical photographer and historian Hardwicke Knight in 1971. Archives New Zealand hold photos from government departments such as the National Publicity Studios and some individuals employed by government such as Leslie Hinge. George D. Valentine was a Scottish photographer, who relocated to New Zealand due to his health, and documented much of the country at a time of great transition – his images of the Pink and White Terraces, taken in 1885, show scenes of incredible beauty that were buried less than a year later by 1886 eruption of Mount Tarawera. An exhibition of his work was mounted by the Christchurch Art Gallery in 2004.
Современная фотография
Современные новозеландские фотографы включают Лоуренса Аберхарта, Марка Адамса, Брайана Брейка, Бена Коучи, Марти Фридлендера, Энн Геддес, Энн Нобл, Фиону Пардингтон, Патрика Рейнольдса, Ивонн Тодд, Кристин Вебстер и Анс Вестра. Луит Биринга курировал ряд значимых выставок новозеландской фотографии.
Contemporary New Zealand photographers include Laurence Aberhart, Mark Adams, Brian Brake, Ben Cauchi, Marti Friedlander, Anne Geddes, Anne Noble, Fiona Pardington, Patrick Reynolds, Yvonne Todd, Christine Webster, and Ans Westra. Luit Bieringa has curated a number of influential New Zealand photography exhibitions.
Ассоциации фотографов
В Институте профессиональной фотографии Новой Зеландии состоит 250 профессиональных фотографов, а Ассоциация рекламных и иллюстративных фотографов насчитывает еще более ста членов. Многие фотографы-любители и профессионалы Новой Зеландии входят в PhotoForum NZ – некоммерческую организацию, которая издает журнал PhotoForum, организует выставки, семинары и лекции, а также поддерживает веб-сайт. Фотографическое общество Новой Зеландии также популярно среди любителей и объединяет фотоклубы со всей страны. В Новой Зеландии издаются два специализированных издания для фотосообщества: The Photographer's Mail (ориентирован на профессионалов и индустрию) и D Photo (ориентирован на потребителей и энтузиастов).
The New Zealand Institute of Professional Photography has a membership of 250 professional photographers, and the Advertising & Illustrative Photographers Association comprises another hundred or more. Many amateur and professional New Zealand photographers are members of PhotoForum NZ, a non profit society that publishes PhotoForum magazine, organises exhibitions, workshops and lectures, and maintains a website. The Photographic Society of New Zealand is also a popular group for amateurs, representing camera clubs throughout the country. New Zealand has two locally produced publications for the photographic community: The Photographer's Mail (focuses on the professional and industry) and D Photo (focuses on the consumer and enthusiast).