Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский поэт и общественный деятель
Armenian poet and public activist
Ваган Текеян (; 21 января 1878 – 4 апреля 1945) – армянский поэт и общественный деятель. При жизни он был самым известным поэтом армянской диаспоры и остаётся важным символом армянской идентичности и культурного наследия.
Vahan Tekeyan (; January 21, 1878 – April 4, 1945) was an Armenian poet and public activist. In his lifetime he was the most famous poet of the Armenian diaspora, and he remains a significant symbol of Armenian identity and cultural heritage.
Ранние годы и образование
Родился в районе Ортакёй Константинополя и получил начальное образование в этом районе. Посещал школу Нерсисян, школу Берберян и армянскую гимназию Гетронаган.
Born in the Ortaköy district of Constantinople, Tekeyan attended primary education in that neighborhood. He attended the Nersisyan School, the Berberian School, and Getronagan Armenian High School.
Карьера
Начиная с 1896 года он работал торговым чиновником, что предполагало частые поездки по Европе. Некоторое время он был редактором газеты в Бейруте, а затем в Каире. Он также работал учителем и активно участвовал в политической и общественной деятельности. Помимо этого, он начал писать и публиковать стихи. Его первый сборник стихов, "Чудеса", был издан в Париже в 1901 году. Работая из Каира, он часто публиковался в армянских периодических изданиях на Западе, а в 1905 году основал журнал "Ширак", в котором печатались произведения многих писателей армянской диаспоры. После падения диктаторского режима Абдул-Хамида II, султана Османской империи, в 1909 году, Текеян переехал из Каира в Константинополь, где продолжил издавать "Ширак" и стал известной общественной фигурой. Когда в 1914 году началась Первая мировая война, Текеян случайно оказался в Египте, что позволило ему избежать кровопролития. Однако в конечном итоге он вернулся в Константинополь, где редактировал газету "Голос народа", а затем был директором Центральной школы. Политические потрясения в Константинополе вынудили его вернуться в Египет, где он редактировал ежедневную газету "Арев" до конца жизни. Среди его стихотворений: "Армянская церковь", "Молитва накануне завтрашнего дня", "Твоя память этой ночью", "Когда наконец настанет день" и "Твоё имя". Его более поздние сборники стихов включают "Чудесное Возрождение" (1914), "От полуночи до рассвета" (1919), "Любовь" (1933), "Хайергутюн" (1943) и "Тагаран" (1944). Он также переводил на армянский язык произведения Шекспира, Виктора Гюго и Оскара Уайльда. Он умер в 1945 году в Каире, где и похоронен на армянском кладбище.
Beginning in 1896, he worked as trading official, a job that involved a good deal of travel in Europe. He worked for a time as a newspaper editor in Beirut and, later, in Cairo. He also worked as a teacher and became involved in political and social activism. In addition, he began to write and publish poetry. His first collection of poems, The Wonders, was published in Paris in 1901. From his base in Cairo, he wrote frequently for Armenian periodicals in the West, and in 1905 he founded the periodical Shirak, which published the work of many writers in the Armenian diaspora. After the collapse of the dictatorial regime of Abdul Hamid II, the sultan of the Ottoman Empire, in 1909, Tekeyan moved from Cairo to Constantinople, where he continued to publish Shirak and became an established public figure in Constantinople. When the First World War began in 1914, Tekeyan happened to be in Egypt, which enabled him to escape the bloodshed. Eventually, however, he did return to Constantinople, where he edited a newspaper, Voice of the People, then served as director of the Central School. Political tumult in Constantinople ultimately drove him back to Egypt, where he edited the daily newspaper Arev until the end of his life. Tekeyan's poems include: The Armenian Church, A Prayer on the Eve of Tomorrow, Your Memory Tonight, When the Day Finally Comes, and Your Name. His later collections of poetry include The Wonderful Renaissance (1914), Midnight to the Dawn (1919), Love (1933), Hayerghutyun (1943), and Tagharan (1944). He also translated works by Shakespeare, Victor Hugo, and Oscar Wilde into Armenian. He died in 1945 in Cairo, where he is buried at the Armenian cemetery.
Наследие
Его называли "Князем армянской поэзии". Темы поэзии Текеяна в основном вращались вокруг любви – сострадания, любви к родине или любви к человечеству. Другой армянский интеллектуал и поэт, Вахе Вахиан, испытал сильное влияние творчества Вахана Текеяна, отчасти благодаря чему и взял свой псевдоним. Полное собрание его сочинений в девяти томах было опубликовано в Каире в 1949–1950 годах. Отдельные тома избранных произведений вышли в Бейруте в 1954 году и в Ереване в 1970 году. Сборник его писем был опубликован в Лос-Анджелесе в 1983 году. Культурная ассоциация "Текеян" была основана в 1947 году в Бейруте и в настоящее время имеет отделения по всему миру.
He has been called the "Prince of Armenian Poetry." Tekeyan's themes in poetry revolved mostly around love, such as compassionate love, love for one's homeland, or love for humanity. Another Armenian intellectual and poet, Vahe Vahian, was heavily influenced by Vahan Tekeyan's work, from where his pen name came from. His complete works, in nine volumes, were published in Cairo in 1949–50. Volumes of selected works were issued in Beirut in 1954 and in Yerevan in 1970. A collection of his letters was published in Los Angeles in 1983. The Tekeyan Cultural Association was founded in 1947 in Beirut, and now has branches around the world.