Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туи — муниципалитет в провинции Понтеведра, в автономном сообществе Галисия, Испания. Он расположен в комарке О-Байшо-Миньо на правом берегу реки Миньо, напротив португальского города Валенса. Муниципалитет Туи состоит из 11 приходов: Рандуфе, Малвас, Пексегуэйро, Ареас, Пасос-де-Рейс, Реборданс, Рибаделуро, Гийарей, Парамос, Балдрас и Кальделас. Два моста соединяют Туи и Валенсу: международный мост Туи (известный в Португалии как международный мост Валенса или «Мост дружбы»), построенный в 1878 году под руководством Пелайо Мансебо, и современный мост, построенный в 1990-х годах. Поскольку Португалия и Испания являются участниками Шенгенского соглашения, пересечение самой оживленной пограничной точки на севере Португалии обычно не требует никаких формальностей.
Tui is a municipality in the province of Pontevedra, in the autonomous community of Galicia, Spain. It is located in the comarca of O Baixo Miño on the right bank of the Miño River, facing the Portuguese town of Valença. The municipality of Tui is composed of 11 parishes: Randufe, Malvas, Pexegueiro, Areas, Pazos de Reis, Rebordáns, Ribadelouro, Guillarei, Paramos, Baldráns and Caldelas. Two bridges connect Tui and Valença: Tui International Bridge (known in Portugal as Valença International Bridge or "Friendship Bridge"), completed in 1878 under the direction of Pelayo Mancebo, and a modern one from the 1990s. Both Portugal and Spain being signatories of the Schengen Treaty, there are normally no formalities in crossing what is the busiest border point in northern Portugal.
Предыстория
Район Туи был заселен еще с доисторических времен. Об этом свидетельствуют находки, сделанные во время строительства шоссе Виго-Туи, на границе с Порриньо, относящиеся к нижнему палеолиту – самому древнему периоду в Галисии. Плодородная долина реки Миньо и ее благоприятные природные условия позволили территории Туденсе принимать человеческие поселения с самых ранних времен. Следы поселений относятся к палеолиту (20 000 лет до н.э.) и обнаружены на речных террасах рек Миньо и Луро, а к неолиту (5 000 лет до н.э.) – топор Карраскеира и мегалитические сооружения (Анта-Ареас). Внедрение металлургии (4 000 лет до н.э.) оставило свидетельства в виде шлема из бронзовых топоров Кальделас (в настоящее время хранится в Епархиальном музее Туденсе) и резных изображений Рандуфе.
The Tui area was inhabited since prehistoric times. Evidence of this are the sites found during construction of the highway Vigo Tui, on the border with Porriño, dating from the Lower Paleolithic period which was the oldest in Galicia. The fertile valley of the Minho and its magnificent natural conditions allowed the Tudense territory to accommodate human settlement from the earliest times. The vestiges are from the Palaeolithic period (20,000 BC) in the fluvial terraces of the river Minho and Louro and from the Neolithic period (5,000 BC) are the Carrasqueira ax or megalithic monuments (Anta Areas). The introduction of metallurgy (4,000 BC) left testimonies like the helmet of bronze Caldelas axes (now in the Tudense Diocesan Museum) or engravings of Randufe.
Средние века
Его первоначальное местное название, Туде, упоминается Плинием Старшим и Птолемеем в первом веке нашей эры. Он стал епископской резиденцией не позднее VI века, во времена правления суевов, когда епископ Анила посетил Второй Брагский собор. Позднее, в период вестготского правления, он ненадолго служил столицей галисийского подкоролевства при короле Виттизе. После походов Альфонсо I Астурийского (739–757) против мавров город был заброшен и лежал в обширной, малонаселённой приграничной зоне между маврами и христианами, а затем стал частью кампании по "Repoblación" (перенаселению), проведённой столетие спустя, во время правления Ордоньо I Астурийского (850–866). В X веке город подвергся набегу викингов, был вновь заброшен и позднее восстановлен в нынешнем месте. В XII веке Альфонсо VII отвоевал его у мавров. Сегодня центр города расположен недалеко от трактира Сан-Тельмо. На вершине холма находится собор (XI–XIII века, реставрировался в XV–XIX веках), сохранивший романские элементы в главном вестибюле и готические – в западном. В городе два музея: один посвящён археологии и сакральному искусству, а другой – епархиальный. Как пограничная крепость, город играл важную роль в войнах между Португалией и Кастилией. Эта пешая прогулка достаточно длинная, чтобы паломники могли получить свидетельство о паломничестве.
Its original local name, Tude, was mentioned by Pliny the Elder and by Ptolemy in the first century AD. It became an episcopal see no later than the 6th century, during the Suevic rule, when Bishop Anila went to the second Council of Braga. Later, in the Visigothic period, it briefly served as the capital of a Galician subkingdom under king Wittiza. After the campaigns of Alfonso I of Asturias (739–757) against the Moors, the town lay abandoned in the largely empty buffer zone between Moors and Christians, being later part of the "Repoblación" (repopulation) effort carried out a century later, during the reign of Ordoño I of Asturias (850–866). In the 10th century, it was raided by Vikings, being abandoned and later re established in its current location. In the 12th century it was taken from the Moors by Alphonso VII. Today the town centre is near the Inn of San Telmo. On top of the hill, the cathedral (11th–13th century, and restored between the 15th and 19th centuries) preserves Romanesque elements in its main vestibule, and the Gothic period in the western vestibule. The town has two museums, one dedicated to archaeology and sacred art, while the other is the diocesan museum. As a frontier fortress the town played an important part in the wars between Portugal and Castile. this walk is long enough for pilgrims to obtain a pilgrim's certificate.