Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Кастельон (официально) — провинция в северной части Валенсийского сообщества. Она граничит с провинциями Валенсия на юге, Теруэль на западе, Таррагона на севере и со Средиземным морем на востоке. Западная часть провинции расположена в горной системе Иберийская.
Castellón (officially in ) is a province in the northern part of the Valencian Community. It is bordered by the provinces of Valencia to the south, Teruel to the west, Tarragona to the north, and by the Mediterranean Sea to the east. The western side of the province is in the mountainous Sistema Ibérico area.
География
Столица Кастеллона – Кастельон-де-ла-Плана. Население провинции на начало 2019 года составляло 579 962 человека, из которых 30% проживали в столице, 60% – в её агломерации, а 85% – вдоль побережья. По данным переписи населения 2011 года, население выросло до 594 423 человек, но впоследствии сократилось. Провинция, и в особенности её неиспользуемый крупный аэропорт, стала символом расточительных трат, предшествовавших испанскому финансовому кризису 2008 года. Это двуязычная территория, где жители говорят как на испанском, так и на местном соофициальном языке – валенсийском. Среди других крупных городов провинции – Вила-Реал, Борриана, Ла-Валь-д’Уишо и Винарос. В Кастеллоне 135 муниципалитетов; подробнее см. Список муниципалитетов Кастеллона. В Кастеллоне находится гора Пеньяголоса – самая высокая гора провинции и вторая по высоте гора в Валенсийском сообществе. Она общепризнанно считается одной из самых знаковых валенсийских гор. Гринвичский меридиан (первичный меридиан) проходит через провинцию; имеются населённые пункты с памятными монументами, такие как Ла-Побла-Торнеса, Кастельон или Алмассора (Paseo Marítimo), а в Кастеллоне он пересекает 40-ю параллель, и точную точку можно посетить в парке Меридиан.
Castellón's capital is Castellón de la Plana. The province had a population of 579,962 at the start of 2019, 30% of whom were residing in the capital, 60% in its metropolitan area, and 85% along the coastline. As of the 2011 Census, the population had grown to 594,423 people, but has since declined. The province, and in particular its idle large airport, has become a symbol of the wasteful spending prior to the 2008 14 Spanish financial crisis. It is a bilingual territory whose inhabitants speak both Spanish and the local co official language Valencian. Other major cities of the province include Vila real, Borriana, La Vall d'Uixó and Vinaròs. There are 135 municipalities in Castellón; see List of municipalities in Castellón. Castellón is the home of Penyagolosa, the highest mountain of the province and the second highest one in the Valencian Community. It is widely considered to be one of the most emblematic Valencian mountains. The Greenwich Meridian (the Prime Meridian) passes through the province; there are localities with commemorative monuments such as La Pobla Tornesa, Castellón or Almassora (Paseo Marítimo), and in Castellon it intersects the 40th parallel, and the exact point can be visited at the Meridian Park.
Экономика
Традиционно экономика Кастельона была сосредоточена на производстве цитрусовых и овощей (Нулес и Беникарло). С XVII века в Кастельоне развилась важная керамическая промышленность, включая производство керамической плитки (Онда, Л’Алькора, Нулес, Кастельон-де-ла-Плана и Вила-Реал), и в настоящее время большинство испанских производителей плитки сосредоточено в этой провинции. Также здесь представлены мебельная промышленность (Беникарло и Винарос) и химическая промышленность (Беникарло и Кастельон). В Кастельоне-де-ла-Плана расположен крупный нефтеперерабатывающий завод. Традиционные отрасли, такие как производство обуви (Ла Валь д’Ушо), рыболовство (Кастельон, Винарос) и текстильная промышленность (Вилафранка и Морелья), уступили место экономике, основанной на сфере услуг, в связи с растущей ролью туризма в экономике провинции.
Traditionally, the economy of Castellón has been focused on the production of citrus and vegetables (Nules and Benicarló). Since the 17th century, Castellón has developed an important ceramic and ceramic tile industry (Onda, L'Alcora, Nules, Castellón de la Plana and Vila real) and nowadays most of the Spanish tile producers are concentrated in the province. Also, furniture (Benicarló and Vinaròs) and chemical industries (Benicarló and Castellón) are present. There is a large oil refinery in Castellón de la Plana. Traditional industries such as shoe and footwear (La Vall d'Uixó), fishing (Castellón, Vinaròs) and textiles (Vilafranca and Morella), have given way to a service based economy due to the increasing importance of tourism in the economy of the province.
Туризм
Провинция Кастельон отличается разнообразными ландшафтами и богатым культурным наследием, что способствует развитию туристической отрасли. Крупнейшие приморские и пляжные курорты включают Беникассим, Орпеса, Винарос, Борриана, Пенискола, Беникарло и другие. В глубине провинции есть возможности для развития сельского туризма, а также посещения городов с богатой историей и архитектурой, таких как Морелья, Вилафамес, Сант-Матеу, Сегорбе, минеральные источники Монтанехос, Бенассаль, Кати и другие. Более 50% всех гостиничных мест сосредоточено в Пенисколе, которая является третьим по популярности туристическим направлением в Валенсийском сообществе после Бенидорма и Валенсии.
The Province of Castellón has varied landscapes and heritage that supports a growing tourist industry. The largest seaside and beach resorts include Benicàssim, Orpesa, Vinaròs, Borriana, Peníscola, Benicarló, etc. There are opportunities for rural tourism in the interior, as well as monumental towns like Morella, Vilafamés, Sant Mateu, Segorbe, mineral springs at Montanejos, Benassal, Catí, etc. More than 50% of the hotel beds are concentrated in Peniscola, which is the third most popular tourist destination in the Valencian Community after Benidorm and Valencia.