Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река пересекает Корк (графство и город), Ирландия.
River crossing Cork (county and city), Ireland
Реки с похожими названиями.
similarly named rivers
Средняя долгосрочная скорость течения реки Ли составляет 40,4 кубических метра в секунду (м³/с). Хотя это не подтверждено, ирландское название реки, Laoi, возможно, происходит от Corca Luighe, которое, в свою очередь, восходит к 'Luighe', сыну полумифического милезийского знатного рода. Существует также река Λουρ (Лур), отдельная река, протекающая через Трали.
The long term average flow rate of the River Lee is 40.4 cubic metres per second (m3/s) Though unconfirmed, the Irish name for the river, Laoi, may derive from Corca Luighe, which in turn derives from 'Luighe', the son of a quasi mythical Milesian noble. There is also the Λουρ (Lour), a separate river which passes through Tralee.
Средний курс (до Дрипси)
Притоки, впадающие ниже озера Аллуа и Инчигела, включают реку Тун, обширную систему рек Саллан, берущую начало вблизи Балливурни (притоки которой – реки Дуглас, Финноу, Фоериш и Лэни или Лэйн) через Макрум, более мелкие реки Буинэ и Гласгарифф, а также реку Дрипси и ее притоки Райлан и Делагинах. (которая, в свою очередь, образуется из реки Брайд и реки Кильнап или Гленнамут, к которой позже присоединяется река Глен).
Tributaries joining below Lough Allua and Inchigeela include the River Toon, the extensive Sullane River system, from near Ballyvourney (tributaries include the Douglas, Finnow, Foherish and Laney or Laine Rivers) via Macroom, the smaller Buinea and Glashagariff Rivers, and the River Dripsey and its tributaries the Rylane and the Delaghinagh. (formed in turn from a Bride River and the Kilnap or Glennamought River, later joined by the Glen River).
Отдых
На реке Ли можно заняться парусным спортом, плаванием, греблей на каяках и катанием на водных лыжах. На Ли базируется несколько гребных клубов, включая "Lee Rowing Club", "Shandon Boat Club" и “Cork Boat Club”. Naomhoga Chorcai также базируется на пристани Марина и является крупнейшим в Ирландии клубом гребли на традиционных лодках Currach (традиционные лодки для рыбалки с парусом из парусины). Рыбалка также популярна на берегах Ли-Филдс.
Recreation activities on the Lee include sailing, swimming, kayaking, water skiing. Several rowing clubs are based on the Lee including the "Lee Rowing Club", "Shandon Boat Club" and “Cork Boat Club”. Naomhoga Chorcai is also based on the Marina, and is Ireland's largest Currach (traditional canvas fishing boat) rowing club. Angling is also common from the banks of the Lee Fields.
Наводнение
Приливные явления, в сочетании с низменной городской застройкой и последующим управлением плотинами, приводят к повторным наводнениям на реке Ли. Например, отдельные улицы в центре города Корк подвергались наводнениям более 100 раз с середины XIX века.
Tidal considerations, combined with low lying urban developments, and later dam management contribute to repeated flooding events on the Lee. For example, specific streets in Cork city centre have been affected by floods more than 100 times since the mid 19th century.
Наводнение 2009 года
В конце 2009 года река вышла из берегов, причинив один из самых значительных ущербов городу Корк за многие столетия. Водозаборная станция Ли была вынуждена прекратить работу после того, как оказалась затопленной более чем на шесть метров воды, в результате чего 40% населения Корка (50 000 человек) остались без водоснабжения на срок более недели. Низменные части территории Университетского колледжа Корка также были сильно затоплены, что привело к отмене занятий в течение всей недели. Серьезно пострадало недавно построенное здание университета – Western Gateway Building, расположенное рядом с рекой на известной пойме. Например, аудитория на 300 мест была затоплена почти до потолка. Чтобы предотвратить ухудшение ситуации выше по течению, ESB приняла спорное решение об сбросе воды с гидроэлектростанции Иннискара. Это привело к сбросу 535 тонн воды в секунду в уже затопленную реку, что подняло уровень воды на 1,5 метра в некоторых частях центра города. ESB утверждала, что это был необходимый шаг, и если бы вода не была сброшена, наводнение было бы гораздо более масштабным.
In late 2009 the river flooded, causing some of the most significant damage in Cork city for a number of centuries. The Lee Water Station was forced to shut down after being submerged under six metres of water, and resulted in 40% of Cork City (50,000 people) being without running water for over a week. Lower lying parts of the University College Cork campus were also flooded extensively, resulting in lectures being cancelled throughout the week. There was severe damage to the university's then newly built IT building, the Western Gateway Building, situated next to the river on a known floodplain, where, for example, a 300 seat auditorium was flooded to near ceiling height. To prevent issues upstream, the ESB made a controversial decision to release water from the Inniscarra hydro electric dam. This released 535 tonnes of water per second into the already flooded river, raising the flood to 1.5 metres in parts of the city centre. The ESB insisted this was an essential move, and if water had not been released, the flooding would have been much worse.