Дорожные работы: ремонт и строительство дорог (асфальт, бетон). Узнайте о знаках, причинах и особенностях организации дорожных зон в США и других странах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строительство и обустройство дорог с асфальтовым или бетонным покрытием.
Construction of surfacing/building road with asphalt or concrete
Дорожные работы (в США также называемые road work или road construction) возникают, когда часть дороги или, в редких случаях, вся дорога, должна быть занята для работ, связанных с дорогой, чаще всего для ремонта дорожного покрытия. В Соединенных Штатах дорожные работы также могут включать любые работы, проводимые в непосредственной близости от проезжей части, такие как работы коммунальных служб или работы на линиях электропередач (например, на телефонных столбах). Общий термин для обозначения таких работ – рабочая зона. Однако дорожные работы могут возникать и в результате крупных аварий, когда необходимо убрать обломки с дороги. Дорожные работы часто обозначаются знаками, хотя знаки могут появляться слишком поздно, внезапно или отсутствовать вовсе. Типичные средства организации дорожного движения включают временные знаки, дорожные конусы, оградительные щиты и сигнальные столбики, а также другие предупредительные устройства. В каждой стране существуют стандарты временной организации дорожного движения (обеспечения проезда) для различных видов дорожных работ. Дорожные работы часто проводятся ночью, чтобы минимизировать перебои для движения. В настоящее время существует немного достоверных источников информации о дорожных работах, сообщающих о статусе текущих и планируемых работ. В Великобритании сайт Roadworks.org, инициатива ELGIN, предоставляет национальный и актуальный набор данных о дорожных работах для координации и отчетности. Он включает информацию о дорожных работах, предоставляемую местными органами власти и национальными агентствами, такими как Агентство автомагистралей.
Roadworks (called road work or road construction in the United States) occur when part of the road, or in rare cases, the entire road, has to be occupied for work relating to the road, most often in the case of road surface repairs. In the United States road work could also mean any work conducted in close proximity of travel way (thoroughfare) such as utility work or work on power lines (i. e. telephone poles). The general term of road work is known as work zone. Roadworks can, however, also happen when a major accident occurs and road debris from the crash needs to be cleared. Roadworks are often signposted, although it is possible that the signage comes too late or too sudden or is missing. Typical road work traffic controls are temporary signs, traffic cones, barrier boards and t top bollards as well as other forms of warning devices. There are standards of temporary traffic control (maintenance of traffic) established in each country for various type of road work. Roadworks are frequently carried out throughout the night so as to minimize traffic disruption. Currently there are very few sources of accurate roadworks information sites available that report on the status of current works and future works. In the UK the Roadworks. org website, an initiative run by ELGIN, aims to provide a national and live dataset of roadworks for the purpose of coordination and reporting. It includes roadworks information supplied by Local Authorities and national agencies like the Highways Agency.
Знаки
Обычно знаки дорожных работ обозначаются оранжевым ромбом в большинстве стран, находящихся под влиянием MUTCD. В редакции 1948 года Руководства по единым средствам регулирования дорожного движения было указано, что надпись MEN WORKING обозначает дорожные работы. В большинстве европейских стран знак дорожных работ включает в себя треугольный знак с красной каймой и символом дорожных работ. В настоящее время Федеральное управление автомобильных дорог (с 1990 года) и Венская конвенция о дорожных знаках и сигналах (с 1968 года) запрещают использование надписи "MEN WORKING", заменяя её надписью "ROAD WORK" и символическим знаком дорожных работ (обычно использующим гендерно-нейтральный силуэт) соответственно. Использование текстовой надписи на предупреждающем знаке о предстоящих дорожных работах, запрещенное Венской конвенцией о дорожных знаках и сигналах 1968 года, поскольку знаки, соответствующие требованиям ООН, должны использовать больше пиктограмм, разрешено в Соединенных Штатах согласно MUTCD 2009 года.
Typically, roadworks signs are indicated by an orange diamond in most MUTCD influenced countries. The 1948 edition of the Manual of Uniform Traffic Control Devices specified the legend MEN WORKING to indicate roadworks. For most European countries, the roadworks sign includes a red bordered triangular sign with a symbol of roadworks. Nowadays, the Federal Highway Administration (since 1990) and the Vienna Convention on Road Signs and Signals (since 1968) prohibit the use of the "MEN WORKING" legend, replacing with the legend "ROAD WORK" and the symbolic roadworks sign (typically using a gender neutral silhouette) respectively. The worded legend of the warning sign upcoming roadworks, which is prohibited by the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals because UN compliant signs must make use of more pictograms, is allowed in the United States by the 2009 MUTCD.
Маркировка полосы движения
В некоторых странах, где полосы движения необходимо изменять из-за дорожных работ, новые полосы (или временные полосы) обозначаются другим цветом и имеют приоритет над прежними полосами. В Германии, Польше и многих других европейских странах этот цвет – жёлтый, а в Швейцарии и Ирландии – оранжевый.
In some countries, where lanes must be altered so as to accommodate roadworks, the new lanes (or interim lanes) are marked with a different colour and take precedence over the previous lanes. In Germany, Poland and many other European countries, it is yellow; in Switzerland and in Ireland, it is orange.