Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двенадцатый сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Twelfth season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1908 года стал двенадцатым сезоном Викторианской футбольной лиги (VFL), высшего уровня соревнований по австралийскому футболу в штате Виктория. В сезоне участвовали десять клубов, с включением (MJFA) и (VFA), что впервые увеличило число участников лиги с момента её основания. Сезон проходил с 2 мая по 26 сентября и состоял из 18 игр регулярного чемпионата, за которыми последовала серия финальных матчей с участием четырех лучших команд. Чемпионство выиграл Карлтон Футбольный клуб в третий раз и третий раз подряд, победив в финальном матче VFL 1908 года с преимуществом в девять очков.
The 1908 VFL season was the twelfth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured ten clubs, with (MJFA) and (VFA) newly admitted to increase the league's size for the first time since its inception. The season ran from 2 May until 26 September, and comprised an 18 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Carlton Football Club for the third time and third time consecutively, after it defeated by nine points in the 1908 VFL Grand Final.
Предыстория
В 1908 году соревнование VFL состояло из десяти команд, в каждой из которых было по 18 игроков на поле, без запасных, хотя любой из этих 18 игроков, покинувший поле по какой-либо причине, мог вернуться на поле в любое время во время матча. Каждая команда играла с каждой другой дважды в домашнем и выездном сезоне, состоящем из 18 туров. После завершения 18-турового домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1908 года определялся по конкретному формату и правилам, принятым в рамках модифицированной "системы Аргус".
In 1908, the VFL competition consisted of ten teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 18 rounds. Once the 18 round home and away season had finished, the 1908 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended "Argus system".
Большой финал
Команда1 2-й кв. 3-й кв. ФиналCarlton2.35.45.55.5 (35)Essendon1.12.43.53.8 (26)
Футбольный клуб Ричмонда и университетский футбольный клуб были допущены к соревнованиям VFL. С энергичным бывшим тренером «Коллингвуда» Диком Кондоном в качестве играющего тренера и бывшим игроком «Коллингвуда» Чарли Паннамом в качестве капитана, «Ричмонд» выиграл свой первый матч VFL против «Мельбурна» со счетом 8.14 (62) против 7.9 (51). «Университет» одержал свою первую победу в VFL во втором туре сезона, победив «Ричмонд» со счетом 14.10 (94) против 12.4 (76). В первом туре матча между «Фитцрой» и «Саут-Мельбурном» на стадионе Брансуик-стрит-Овал судья был поражен камнем, брошенным зрителем. Матч шестого тура между «Фитцрой» и «Эссендоном», также на Брансуик-стрит-Овал, был напряженным и привел к ряду дисквалификаций. Толпа болельщиков «Фитцроя» ворвалась на поле сразу после финального свистка, пиная, ударяя и иным образом нападая на игроков «Эссендона», пытавшихся покинуть поле. Болельщики «Эссендона» также перелезли через забор, чтобы защитить своих игроков. Последовала потасовка. Десятидневный карнавал, «Юбилей австралийского футбола (1858–1908)», прошел в Мельбурне в августе 1908 года с участием команд из Нового Южного Уэльса, Новой Зеландии, Квинсленда, Южной Австралии, Тасмании, Виктории и Западной Австралии. На официальной церемонии карнавала, произнося тост за «Австралийскую игру», премьер-министр Австралии, уроженец Мельбурна Альфред Дикин (1856–1919), рассказал о своем юношеском опыте игры в примитивную форму австралийского футбола.
Richmond Football Club and University Football Club were admitted to the VFL competition. With fiery former Collingwood coach Dick Condon as playing coach and former Collingwood champion Charlie Pannam as captain, Richmond won its first VFL match against Melbourne, 8.14 (62) to 7.9 (51). University had its first VFL victory in the second round of the season, beating Richmond 14.10 (94) to 12.4 (76). In the first round match between Fitzroy and South Melbourne at the Brunswick Street Oval, an umpire was hit by a stone thrown by a spectator. The sixth round match between Fitzroy and Essendon, also at the Brunswick Street Oval, was a fiery affair that resulted in a number of suspensions. A horde of Fitzroy supporters invaded the ground immediately the final bell had rung, kicking, punching and otherwise assaulting Essendon players as they tried to leave the playing field. Essendon fans also jumped the fence, in order to protect their players. A riot ensued. A ten day Carnival, the "Jubilee of Australasian Football (1858–1908)" was held in Melbourne in August 1908, involving teams from New South Wales, New Zealand, Queensland, South Australia, Tasmania, Victoria, and Western Australia. At an official Carnival function, when proposing a toast to "The Australasian Game" the Prime Minister of Australia, the Melbourne born Alfred Deakin (1856–1919) spoke of his youthful experiences of playing a rudimentary form of Australian football.
Награды
В 1908 году чемпионом VFL стала команда «Карлтон». Лучшим бомбардиром VFL был Дик Ли из «Коллингвуда», забивший 54 гола. В 1908 году «Джилонг» занял последнее место (получил «деревянную ложку»).
The 1908 VFL Premiership team was Carlton. The VFL's leading goalkicker was Dick Lee of Collingwood with 54 goals. Geelong took the "wooden spoon" in 1908.