Пляж Сэндимаунт: История, Культура и Литературные Связи
Sandymount Strand
Пляж Sandymount Strand в Дублине: прогулки, приливы и биосфера Южного залива. Осторожно: возможны затопления при высокой воде! Dublin Bay Biosphere Reserve.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sandymount Strand (Dumhach Thrá) — это большой пляж на восточном побережье Ирландии, прилегающий к деревне и пригороду Сэндимаунт в Дублине. Он является частью Южного Быка — важного элемента южной стороны Дублинского залива и части биосферного заповедника Дублинского залива. Южный Булл является аналогом песчаной отмели Северного Булла, которая со временем превратилась в остров Северного Булла. Sandymount Strand — популярное место для прогулок среди местных жителей. Люди, и в прошлом — автомобили (общественный доступ для транспортных средств сейчас закрыт) — время от времени оказывались отрезанными от суши приливом. Большой водоем, сохраняющийся даже во время отлива, местные жители называют «Озером Морских Гребешков».
Sandymount Strand (Dumhach Thrá) is a large strand on the east coast of Ireland, adjacent to the village and suburb of Sandymount in Dublin. It is part of South Bull a major component of the south side of Dublin Bay, and part of the Dublin Bay Biosphere Reserve. South Bull is a mirror to the North Bull sandbank, which grew into North Bull Island. Sandymount Strand is a popular place for locals to take a walk. People, and in the past there is no longer public vehicular access cars, have been occasionally trapped by the incoming tide. A large inlet of water that remains even at low tide is known locally as "Cockle Lake".
История
В 1930-х годах эта полоса земли рассматривалась как возможное место для строительства нового аэропорта Дублина.
In the 1930s, the strand was included as a suggested location for the construction of a new Dublin airport.
Купальники
Компания Merrion Promenade Pier and Baths Co построила плавательный комплекс в Сандимаунте в 1883 году. Бассейн имел размеры примерно 40 на 40 метров, а в 1884 году к нему был добавлен 75-метровый пирс. На пирсе была оборудована площадка для оркестра, и там на протяжении многих лет регулярно проводились летние концерты. К 1920 году пирс пришел в настолько ветхое состояние, что его пришлось демонтировать. Сохранилась бетонная часть бассейна, напоминающая небольшую гавань.
The Merrion Promenade Pier and Baths Co built Sandymount swimming baths in 1883. The baths measured approximately 40 by 40 metres, with a 75 metre pier added in 1884. The pier featured a bandstand halfway along it and summer concerts were regularly held there for many years. By 1920, the pier had deteriorated so much that it had to be demolished. The concrete baths section, which resembles a small harbour, remains.
Башня Мартелло
На полпути вдоль берега стоит башня Мартелло. Построенная в 1804 году, она – одна из многих подобных круглых оборонительных сторожевых башен вдоль побережья Британских островов, являющихся частью системы обороны, предназначенной для заблаговременного предупреждения о возможном вторжении Наполеона. Башня использовалась компанией Dublin United Tramways в качестве офиса, а в 1960-х годах в ней было популярное кафе. Попытка переоборудовать башню в ресторан привела к установке большого окна с рулонными шторами на морской стороне. Ресторан так и не открылся, и башня осталась с измененным окном.
About halfway along the strand is a Martello tower. Built in 1804, it is one of many such circular defensive watchtowers along the coastlines of the British Isles, as part of a system of defences to provide advance warning of a feared invasion by Napoleon. The Tower was used by the Dublin United Tramways Company as an office, and was also a popular cafe back in the 1960s. An attempt to turn the tower into a restaurant led to the installation of a large window with roller blinds on the seaward side of the tower. The restaurant never opened, leaving the tower with the modified window.
Ждем моряка (An Cailín Bán)
В конце пешеходной дорожки вдоль набережной возвышается 20-футовая металлическая скульптура, подаренная президентом Мексики Висенте Фоксом в ноябре 2002 года, символизирующая дружбу между ирландским и мексиканским народами. Эта работа, названная «В ожидании моряка», была создана мексиканским скульптором Себастьяном и стала первым постоянным произведением мексиканского художника в Дублине. Первоначальное размещение скульптуры вызвало неоднозначную реакцию у жителей.
At the end of the strand walkway lies a 20 foot high metal sculpture donated by Mexican President Vicente Fox in November 2002, symbolizing the friendship between the Irish and Mexican people. This work, named Awaiting the Mariner, was created by Mexican sculptor Sebastián and was the first permanent work by a Mexican artist in Dublin. There was a mixed reaction from residents when the sculpture was originally placed.
Галлан Грейне
Маркерный камень Галлан Грине расположен в конце пляжа рядом с игровыми полями Ирштауна. Вырезанный Клиодной Кассен и посвященный Джеймсу Джойсу в 1983 году, камень для определения направления находится в 300 метрах к западу и, при совмещении с маркерным камнем на востоке, указывает на зимнее солнцестояние, когда солнце восходит над холмом Киллини примерно 21 декабря каждого года. Грань этого камня также является солнечными часами.
The Gallan Gréine marker stone is located at the end of the strand beside the Irishtown playing fields. Carved by Cliodna Cussen and dedicated to James Joyce in 1983, a sighting stone stands 300 metres to the west and when aligned with the marker stone to the east, indicates the winter solstice with the sun rising over Killiney Hill around 21 December each year. The face of this stone is also a sundial.
В художественной литературе
Джеймс Джойс использовал Сандимаунт-Странд в качестве основы для двух эпизодов своего романа «Улисс», написанного в 1922 году. В третьем эпизоде, «Протей», Стивен Дедалус бродит по пляжу, а позднее в тот же день, в эпизоде «Наусикаа», Леопольд Блум сидит на скале и мастурбирует, наблюдая за загорающей девушкой.
James Joyce based two episodes of his 1922 novel Ulysses along Sandymount Strand. In the third episode, "Proteus", Stephen Dedalus wanders the strand, while later the same day, in the "Nausicaa" episode, Leopold Bloom sits on a rock and masturbates as he watches a young woman sunbathing.