Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский историк и телеведущий
Irish historian and broadcaster
Джон Боуман (родился 28 июля 1942 года) – ирландский историк и многолетний ведущий и комментатор текущих событий и политических программ на RTÉ. Он был председателем политической программы с участием зрителей «Вопросы и ответы» на RTÉ One в течение 21 года. Он отец комика и журналиста Эйби Филибина Боумана и телеведущего и журналиста Джонатана Филибина Боумана.
John Bowman (born 28 July 1942) is an Irish historian and a long standing broadcaster and presenter of current affairs and political programmes with RTÉ. He chaired the audience participation political programme Questions and Answers on RTÉ One for 21 years. He is the father of comedian and journalist Abie Philbin Bowman and the broadcaster and journalist Jonathan Philbin Bowman.
Жизнь
Боуман вырос в Баллсбридже, на юге Дублина. Его отец работал в Great Southern Railways (позже CIÉ), а мать была медсестрой, родом из графства Монаган. Боуман получил образование в колледже Белведере и Тринити-колледже в Дублине, где в 1970 году получил степень бакалавра истории и политологии, а в 1980 году – докторскую степень по политологии. В 1962 году он начал работать на Radio Éireann, позже став ведущим и комментатором многочисленных программ о текущих событиях, а также аналитиком политических процессов и интервьюером политиков на радио, а затем и на телевидении. В 1980-х годах он представлял программу текущих дел Today Tonight, которая стала предшественницей Prime Time. Боуман дважды становился лауреатом премий Jacob's Awards за радиовещание – в 2016 и 2013 годах, причем последняя премия была присуждена за его ведение программы текущих дел Day by Day. В апреле 2008 года он комментировал трансляцию RTÉ, посвященную государственным похоронам Патрика Хиллери, бывшего президента Ирландии. В течение 21 года Боуман был ведущим политической программы с участием зрителей "Вопросы и ответы" на телеканале RTÉ One, последний выпуск которой вышел в эфир 29 июня 2009 года. Боуман написал историю RTÉ Television под названием "Окно и зеркало. Телевидение RTÉ: 1961–2011". Книга была представлена 23 ноября 2011 года в Национальном музее в Дублине при участии Таосиха Энды Кенни. В январе 2019 года он был удостоен звания "Свободный гражданин города Корк".
Bowman was brought up in Ballsbridge in south Dublin. His father worked for Great Southern Railways (later CIÉ) and his mother was a nurse, originally from County Monaghan. Bowman was educated at Belvedere College and Trinity College Dublin where he received bachelor's degree in history and political science in 1970 and a PhD in political science in 1980. He joined Radio Éireann in 1962, later becoming the presenter and commentator on numerous current affairs programmes, as well as an analyst of political developments and interviewer of politicians on radio and later on television. In the 1980s, he presented the current affairs programme Today Tonight, the precursor to Prime Time. Bowman has won two Jacob's Awards for his radio broadcasting, in 2016 and 2013 the latter for his presentation of the current affairs programme, Day by Day. In April 2008, he commented on RTÉ television coverage of the state funeral of Patrick Hillery, a former President of Ireland. Bowman chaired the audience participation political programme Questions and Answers on RTÉ One television for 21 years, the final edition airing on 29 June 2009. Bowman wrote a history of RTÉ Television called Window and Mirror. RTÉ Television: 1961 2011. It was launched by Taoiseach Enda Kenny at the National Museum in Dublin on 23 November 2011. In January 2019 he was awarded the Freedom of the City of Cork.
Активизм
Боуман занимал пост президента Ирландской ассоциации культурных, экономических и социальных связей с 1991 года в течение двух лет и организации по защите окружающей среды Comhar с 1999 по 2004 год.
Bowman served a two year term as president of The Irish Association for Cultural, Economic and Social Relations from 1991 and of Comhar, an environmental pressure group, from 1999 until 2004 .
Личная жизнь
Он женат на психиатре Эймер Филбин Боуман, у них четверо детей: Джонатан, Эмма, Эби и Дэниел. Он пишет для журнала The Dubliner и выступает как стендап-комик. В 2005 году его младший сын Дэниел инициировал благотворительную кампанию браслетов "Be Not Afraid", собравшую более 80 000 евро в поддержку организаций Turning the Tide of Suicide и Ирландского Красного Креста, а впоследствии основал молодежное маркетинговое агентство Spark.
He is married to psychiatrist Eimer Philbin Bowman and they have had four children: Jonathan, Emma, Abie and Daniel. for The Dubliner magazine and a stand up comedian, while in 2005 his youngest son Daniel initiated Be Not Afraid; a charity wristband campaign which raised over €80,000 in aid of Turning the Tide of Suicide and the Irish Red Cross and later set up a youth marketing firm, Spark.