Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Dunphy Show – ирландское ток-шоу, ведущим которого был Эмон Данфи, которое выходило одним сезоном на телеканале TV3 в 2003 году. В программе были интервью с гостями, участие зрителей и выступления музыкальных групп вживую. The Dunphy Show выходило в эфир каждую пятницу вечером, напрямую конкурируя с программой The Late Late Show на Raidió Teilifís Éireann (RTÉ).
The Dunphy Show is an Irish chat show hosted by Eamon Dunphy that aired for one series on TV3 in 2003. The programme featured guest interviews, audience participation and live music from guest music groups. The Dunphy Show aired every Friday night in direct competition with The Late Late Show on Raidió Teilifís Éireann (RTÉ).
"Поздно поздно шоу"
С 1962 года шоу RTÉ The Late Late Show безоговорочно доминировало на ирландском рынке вечерних ток-шоу по субботам, а затем и по пятницам. В 2002 году TV3 приступила к разработке собственного ток-шоу, которое должно было составить прямую конкуренцию и бросить вызов монополии RTÉ. К началу 2003 года планирование находилось на продвинутой стадии после шести месяцев подготовительной работы, однако подробности о формате шоу или его ведущем оставались неизвестными. Ирония заключалась в том, что в команду разработчиков входил Киллиан Феннелл, бывший продюсер RTÉ, работавший над The Late Late Show в последний сезон Гей Берна. В мае 2003 года TV3 объявила о подписании контракта с бывшим футболистом и журналистом Эмоном Данфи на ведение нового шоу. После этого заявления СМИ немедленно предрекли "столкновение ток-шоу" и противостояние личностей между Данфи и Пэтом Кенни. В интервью RTÉ Guide Кенни назвал телевидение для Данфи "хобби" и добавил, что "если у Эмона что-то пойдет не так, он напишет еще одну книгу о Газзе или что-нибудь в этом роде". Бывший ведущий ток-шоу Гей Берн заявил, что "места для двух таких шоу недостаточно" и что TV3 "получит болезненный урок".
Since 1962, RTÉ's The Late Late Show had enjoyed total dominance of the Irish chat show market on a Saturday night and subsequently on Friday nights. In 2002, TV3 set about devising their own chat show which would go "head to head" and challenge RTÉ's monopoly. By the start of 2003, planning was at an advanced stage after six months of preparatory work; however, little details were revealed about the precise nature of the show or who would host. Ironically, the team behind the programme included Cillian Fennell, an ex RTÉ producer who had worked on The Late Late Show during Gay Byrne's final season. In May 2003, TV3 announced that former soccer player and journalist Eamon Dunphy had signed a contract to present the new show. Following the announcement the media immediately declared a "clash of the chat shows" and a clash of personalities between Dunphy and Pat Kenny. In an interview with the RTÉ Guide, Kenny described broadcasting as a "hobby for Dunphy" and that "if it goes pear shaped for Eamon he'll write another book about Gazza or something". Former chat show host Gay Byrne said that "there wasn't enough room for two talk shows" and that TV3 would be "scalded by the experience".
Дебют
Шоу Данфи дебютировало в 21:00 5 сентября 2003 года с первоначальным циклом из тридцати программ. Среди первых гостей были бывший футболист Пади О’Се, писательница Кандис Бушнелл, журналист Роберт Фиск, жокей Кирен Фэллон и Хьюи Морган из группы Fun Loving Criminals, а в качестве музыкальных гостей выступили Джо Долан с группой и певец, автор песен Пол Брэди. Премьерный выпуск получил в целом положительные отзывы, и Шейн Хегарти из The Irish Times отметил, что "хотя спорного Данфи в шоу было немного, ведущий TV3 сохранил определенную остроту. Динг, динг. Конец первого раунда. Кенни стоит беспокоиться, а Данфи – радоваться".
The Dunphy Show made its debut at 9:00 p. m. on 5 September 2003 for an initial run of thirty programmes. The opening set of guests included former footballer Páidí Ó Sé, author Candace Bushnell, journalist Robert Fisk, jockey Kieren Fallon and Huey Morgan from the Fun Loving Criminals, while the musical guests were Joe Dolan and his band, and singer songwriter Paul Brady. The opening programme received relatively good reviews, with Shane Hegarty of The Irish Times stating that "while there was little of the controversial Dunphy on show, there remained a real edge about the TV3 host. Ding, ding. End of round one. Kenny should be worried, Dunphy should be happy."
Отмена
Первый выпуск шоу "Данфи" привлек общую аудиторию в 342 000 зрителей. Первые три выпуска в среднем привлекли 260 000 зрителей, по сравнению с 615 000 у The Late Late Show, однако число зрителей, посмотревших третий выпуск чат-шоу Данфи, снизилось до 157 000. В ноябре было объявлено, что шоу уходит в шестинедельный перерыв на Рождество по коммерческим и контрактным причинам, связанным с Данфи. В некоторых СМИ это было воспринято как признак неудачи шоу, и после многообещающего старта оно столкнулось с более резкой критикой. 5 декабря 2003 года, ровно через три месяца после начала трансляций, TV3 объявила об отмене шоу "Данфи".
The first edition of The Dunphy Show attracted a total audience of 342,000. The first three shows attracted an average total audience of 260,000 compared to 615,000 for The Late Late Show, however, the numbers tuning in for the third edition of Dunphy's chat show fell to 157,000. In November it was announced that the show would be going off air for a six week break at Christmas due to commercial reasons and for contractual reasons with Dunphy. This was viewed in some media circles as an indication that the show was failing and it came in for some harsher criticism after a promising start. On 5 December 2003, exactly three months to the day since the show began, TV3 announced that it was cancelling The Dunphy Show.
Производство
Шоу Данфи транслировалось из The Helix в Дублинском городском университете (DCU) перед аудиторией в 450 зрителей. Все выпуски, за исключением одного, выходили в прямой эфир.
The Dunphy Show was broadcast from The Helix at Dublin City University (DCU) in front of an audience of 450, All bar one of the shows were broadcast live.