Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1582–1590 Японское посольство в Европу
1582–1590 Japanese embassy to Europe
Посольство Тэнсё (японский: 天正の使節, названо в честь эпохи Тэнсё, в которую оно состоялось) было посольством, отправленным японским христианским даймё Отомо Сорином Папе Римскому и королям Европы в 1582 году. Посольством руководил Мансио Ито (伊東 マンショ Ито Маншо, 1570–1612), японский дворянин, который был первым официальным японским посланником в Европе.
The Tenshō embassy (Japanese: 天正の使節, named after the Tenshō Era in which the embassy took place) was an embassy sent by the Japanese Christian Lord Ōtomo Sōrin to the Pope and the kings of Europe in 1582. The embassy was led by Mancio Itō (伊東 マンショ Itō Mansho, 1570–1612), a Japanese nobleman, who was the first official Japanese emissary to Europe.
1583 год
4 февраля японцы Мансио Ито, Мигель Чидзива, Джулиао Накура и Мартиньо Хара вместе с Алессандро Валиньяно, отцом Нуно Родригесом, переводчиком Диого де Мескитой и слугой покидают Нагасаки. 9 марта – Макао. К группе присоединяется китайский слуга. Далее путь лежит через Малакку в Кочин и Гоа. 12 сентября Валиньяно в Гоа составляет письмо с инструкциями, а руководство группой переходит к отцу Нуно Родригесу.
February Four Japanese, Mancio Itō, Miguel Chijiwa, Julião Nakaura and Martinho Hara, with Alessandro Valignano, Father Nuno Rodrigues, translator Diogo de Mesquita, and a servant depart Nagasaki. March 9 Macau. Chinese servant joins group. Malacca to Cochin and Goa. September 12 Valignano prepares letter of instructions at Goa and Father Nuno Rodrigues takes charge.
1584 год
10 августа Лиссабон. Сентябрь Эвора. 1 октября Толедо. Приём у архиепископа Гаспара де Кироги. 20 октября Мадрид. Болезнь Хары. 14 ноября Приём у Филиппа II. Ноябрь: посещение императрицы Марии Австрийской и Эль-Эскориала. Они видят индийского носорога, принадлежащего королю. 26 ноября Алкала-де-Энарес. Рождество в Мурсии.
August 10 Lisbon. September Évora. October 1 Toledo Received by Archbishop Gaspar de Quiroga. October 20 Madrid Illness of Hara. November 14 Received by Philip II. November Visits to Empress Maria of Austria and El Escorial. They see the king's Indian rhinoceros. November 26 Alcala de Henares. Christmas: Murcia.
1585 год
Январь, Аликанте. 1 марта, Ливорно, Италия. 2 марта, Пиза. 7 марта, Флоренция. 22 марта: прибытие в Рим, встреча с отцом-генералом Клаудио Аквавивой в церкви Иисуса. Накаура заболел лихорадкой. 23 марта: из Виллы Джулии через толпу к замку Святого Ангела, затем в Ватикан на папский консисторий в Sala Regia; аудиенция у Папы Григория XIII. Они обедают в папских покоях, получают одежду и преподносят Сиксту пару складных ширм (ныне утерянных) с изображением Азути, места расположения замка Нобунаги. 10 апреля: скончался Папа Григорий XIII. 1 мая: коронация Папы Сикста V. 1 мая: пожалован Папой Сикстом в Орден Золотой Шпоры. 3 июня: отъезд из Рима. Июнь: Ассизи. Июнь: Лорето. 25 июня: прибытие из Феррары на речном судне в Кьоджию и сопровождение в Венецию под всеобщее приветствие. 13 июля: Мантуя. Июль: Верона. 25 июля: Милан. 8 августа: Генуя. 16 августа: Барселона. Сентябрь: аббатство Санта-Мария-де-Монсеррат. Монсон. Сарагоса. Возвращение через Алкала-де-Энарес, Мадрид, Вила-Висоза, Эвора. Коимбра.
January Alicante. March 1 Livorno, Italy. March 2 Pisa. March 7 Florence. March 22 Arrival in Rome; received at Church of the Gesù by Father General Claudio Acquaviva. Nakaura ill with fever. March 23 From Villa Giulia through throngs to Castle of St. Angelo, then to Vatican to attend Papal consistory in Sala Regia; embraced by Pope Gregory XIII. They dine in the Papal apartments, receive suits of clothes, and present Sixtus a pair of folding screens (now lost) depicting Azuchi, site of Nobunaga's castle. April 10 Pope Gregory XIII dies. May 1 Coronation of Pope Sixtus V May Knighted by Pope Sixtus into the Order of the Golden Spur. June 3 Departure from Rome. June Assisi. June Loreto. June 25 Arrival from Ferrara by riverboat at Chioggia and escorted to Venice, amid great acclaim. July 13 Mantua. July Verona. July 25 Milan. August 8 Genoa. August 16 Barcelona. September Santa Maria de Montserrat Abbey. Monzón. Zaragoza. Return via Alcalá de Henares, Madrid, Vila Viçosa, Évora. Coimbra.
1586 год
8 апреля: Отправление из Лиссабона для возвращения.