Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1582–1590 жылдардағы Жапон елшілігі Еуропаға.
1582–1590 Japanese embassy to Europe
Теншо елшілігі (жапонша: 天正の使節, елшілік өткен Теншо дәуірімен байланысты аталған) – 1582 жылы жапон христиан феодалы Отомо Сориннің Рим папасына және Еуропа патшаларына жіберген елшілігі. Бұл елшілікке Мансио Ито (伊東 マンショ Ито Маншо, 1570–1612) жетекшілік етті, ол Еуропаға жіберілген алғашқы ресми жапон елшісі болған жапон аристократы.
The Tenshō embassy (Japanese: 天正の使節, named after the Tenshō Era in which the embassy took place) was an embassy sent by the Japanese Christian Lord Ōtomo Sōrin to the Pope and the kings of Europe in 1582. The embassy was led by Mancio Itō (伊東 マンショ Itō Mansho, 1570–1612), a Japanese nobleman, who was the first official Japanese emissary to Europe.
1583 жыл
Ақпан айында төрт жапон – Мансио Ито, Мигель Чиджива, Джулиао Накура және Мартиньо Хара, Алессандро Валигнано, әке Нуно Родригес, аудармашы Диого де Мескита және бір қызметші Нагасакиден жолға шығады. 9 наурыз – Макао. Қытай қызметшісі топқа қосылады. Малаккадан Кочин мен Гоаға сапар. 12 қыркүйекте Валигнано Гоада нұсқаулық хат жасайды, ал әке Нуно Родригес басшылыққа өтеді.
February Four Japanese, Mancio Itō, Miguel Chijiwa, Julião Nakaura and Martinho Hara, with Alessandro Valignano, Father Nuno Rodrigues, translator Diogo de Mesquita, and a servant depart Nagasaki. March 9 Macau. Chinese servant joins group. Malacca to Cochin and Goa. September 12 Valignano prepares letter of instructions at Goa and Father Nuno Rodrigues takes charge.
1584 жыл
10 тамыз Лиссабон. Қыркүйек Евора. 1 қазан Толедо. Архиепископ Гаспар де Кирога қабылдады. 20 қазан Мадрид. Хараның ауруы. 14 қараша Филипп II қабылдады. Қарашада Австрия императрицасы Мария және Эскориалға сапар. Олар патшаның үнді мүйізбұғысын көреді. 26 қараша Алкала де Хенарес. Рождество: Мурсия.
August 10 Lisbon. September Évora. October 1 Toledo Received by Archbishop Gaspar de Quiroga. October 20 Madrid Illness of Hara. November 14 Received by Philip II. November Visits to Empress Maria of Austria and El Escorial. They see the king's Indian rhinoceros. November 26 Alcala de Henares. Christmas: Murcia.
1585 жыл
Қаңтар Аликанте. 1 наурыз Ливорно, Италия. 2 наурыз Пиза. 7 наурыз Флоренция. 22 наурыз Римге келді; Иса шіркеуінде генерал Клаудио Аквавивамен күшін біріктірді. Накураға қызба келді. 23 наурыз Вилла Джулиядан көпшілік арасынан Сент-Анджело қамалына, содан кейін Ватиканға Папалық консисторияға қатысу үшін барды; Папа Григорий XIII құшақтап қарсы алды. Олар Папаның пәтерлерінде тамақтанды, киім-кешек алды және Нобунаганың қамалы орналасқан Азучи суреті салынған екі бүгілетін экранды (қазір жоғалған) Сикстусқа сыйлады. 10 сәуір Рим папасы Григорий XIII қайтыс болды. 1 мамыр Папа Сикст V-нің тәж кию рәсімі. 1 мамыр Папа Сикст V Алтын шұңқыр орденімен марапатталды. 3 маусым Римнен аттанды. Маусым Ассизи. Маусым Лорето. 25 маусым Феррарадан Чиоггияға өзен арқылы келіп, үлкен құрметпен Венецияға жеткізілді. 13 шілде Мантуя. Шілде Верона. 25 шілде Милан. 8 тамыз Генуя. 16 тамыз Барселона. Қыркүйек Санта-Мария де Монсеррат аббаттығы. Монсон. Сарагоса. Алкала-де-Хенарес, Мадрид, Вила-Висоса, Эвора арқылы қайтып келді. Коимбра.
January Alicante. March 1 Livorno, Italy. March 2 Pisa. March 7 Florence. March 22 Arrival in Rome; received at Church of the Gesù by Father General Claudio Acquaviva. Nakaura ill with fever. March 23 From Villa Giulia through throngs to Castle of St. Angelo, then to Vatican to attend Papal consistory in Sala Regia; embraced by Pope Gregory XIII. They dine in the Papal apartments, receive suits of clothes, and present Sixtus a pair of folding screens (now lost) depicting Azuchi, site of Nobunaga's castle. April 10 Pope Gregory XIII dies. May 1 Coronation of Pope Sixtus V May Knighted by Pope Sixtus into the Order of the Golden Spur. June 3 Departure from Rome. June Assisi. June Loreto. June 25 Arrival from Ferrara by riverboat at Chioggia and escorted to Venice, amid great acclaim. July 13 Mantua. July Verona. July 25 Milan. August 8 Genoa. August 16 Barcelona. September Santa Maria de Montserrat Abbey. Monzón. Zaragoza. Return via Alcalá de Henares, Madrid, Vila Viçosa, Évora. Coimbra.
1586 жыл
8 сәуірде Лиссабоннан отанына қайту.
April 8 Depart Lisbon for return.
1587 жыл
29 мамыр Гоаға жетіп, Валигнаномен қайта кездесті.