Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первичные выборы в Иллинойсе 1928 года, отмеченные насилием
Primary election in Illinois, 1928, marked by violence
Первичные выборы, состоявшиеся в Иллинойсе 10 апреля 1928 года, получили название "Ананасовые выборы". Кампания характеризовалась многочисленными актами насилия, преимущественно в Чикаго и других районах округа Кук. За шесть месяцев до выборов в городе произошло 62 взрыва, и были убиты по меньшей мере два политика. Название "Ананасовые выборы" происходит от распространенного в то время сленгового обозначения ручной гранаты – "ананас". Причиной насилия послужила прибыльная торговля контрабандой во времена Сухого закона, коррумпированное городское управление, связи политиков с организованной преступностью, а также глубокое и ожесточенное политическое соперничество между несколькими кандидатами от Республиканской партии в Иллинойсе. Угроза насилия в день выборов была настолько серьезной, что федеральный маршал Чикаго обратился к генеральному прокурору США с просьбой о предоставлении полномочий для назначения 500 дополнительных федеральных маршалов, чтобы обеспечить избирателям возможность безопасно голосовать.
The Pineapple Primary was the name given to the primary election held in Illinois on April 10, 1928. The campaign was marked by numerous acts of violence, mostly in Chicago and elsewhere in Cook County. In the six months prior to the primary election, 62 bombings took place in the city, and at least two politicians were killed. The term "Pineapple Primary" originates with the contemporary slang term "pineapple" to describe a hand grenade. Underlying the violent campaign was the lucrative Prohibition era bootlegging trade, a corrupt city government, politicians with ties to organized crime, and a deep seated and bitter political rivalry between several of the Illinois Republican candidates. The threat of election day violence was so severe that Chicago's U. S. Marshal requested the U. S. Attorney General for authority to deputize 500 additional federal marshals to assure the electorate to cast their ballots in safety.
Предыстория
Первичные выборы в "Ананасе" состоялись в 1928 году, во время правления печально известного коррумпированного мэра Чикаго Уильяма Хейла ("Большого Билла") Томпсона, республиканца. Томпсон дважды занимал пост мэра в 1915 и 1919 годах. После разоблачения нескольких скандалов, связанных с его политической организацией, Томпсон не участвовал в выборах 1923 года, в результате чего реформатор Уильям Э. Девер, демократ, был избран мэром. После четырех лет отсутствия в мэрии Томпсон включился в предвыборную кампанию 1927 года, воспользовавшись общественным недовольством жестким соблюдением законов о "сухом законе" при Девере. Всегда харизматичный Томпсон выступал за свободный город, однажды даже намекнув, что вновь откроет нелегальные салуны, закрытые полицией Девера. Вернувшись в мэрию весной 1927 года, Томпсон перенаправил городские ресурсы с борьбы с бутлегерами на борьбу с теми, кто выступал за реформу городского управления. Томпсон и Денин были соперниками в борьбе за контроль над Республиканской партией штата Иллинойс, и их вражда восходила как минимум к 1904 года. + Республиканские кандидаты на ключевые должности на первичных выборах в Иллинойсе в 1928 году. Должность Кандидат от Томпсона Кандидат от Денина Сенат США Фрэнк Л. Смит, дважды лишенный места в Сенате Отис Ф. Гленн, юрист из глубинки штата Губернатор штата Лен Смолл, действующий губернатор Луис Эмерсон, государственный секретарь Прокурор округа Кук Роберт Э. Кроу, действующий прокурор Джон А. Суонсон, судья окружного суда округа Кук
The Pineapple Primary took place in 1928, during the administration of the notoriously corrupt Chicago Mayor William Hale ("Big Bill") Thompson, a Republican. Thompson had served two corruption marred terms as mayor in 1915 and 1919. Following exposure of several scandals tied to his political organization, Thompson sat out the 1923 contest, with the result that reformer William E. Dever, a Democrat, was elected mayor. After four years away from City Hall, Thompson cast his hat into the ring for the 1927 mayoral campaign, capitalizing on public displeasure with the zealous enforcement of the Prohibition laws under Dever. The always bombastic Thompson campaigned for a wide open town, at one time hinting that he'd reopen illegal saloons closed by Dever's police. Once he returned to City Hall in the spring of 1927, Thompson turned the city's resources away from fighting the bootleggers, and toward fighting those who advocated reforming the city government. Thompson and Deneen had been rivals for control of the Illinois Republican Party, and the bad blood between the two politicians dated at least as far back as the 1904 state convention. + Republican candidates for key offices in the 1928 Illinois primary election Office Thompson candidate Deneen candidate United States Senate Frank L. Smith, twice denied his seat by the Senate Otis F. Glenn, downstate attorney Governor Len Small, two term incumbent Louis Emmerson, Secretary of State State's Attorney for Cook County Robert E. Crowe, incumbent John A. Swanson, Cook County Circuit Court judge
Ни Томпсон, ни Денин сами не баллотировались на свои должности в ходе кампании 1928 года. Фракция Денина считалась менее коррумпированной, чем фракция Томпсона, но у фракции Томпсона было преимущество в виде его политической организации округа Кук. К моменту кампании политическая организация Томпсона контролировала все должности в городском, окружном и правительстве штата, за исключением одной должности муниципального клерка и должности государственного секретаря, которую занимал Эмерсон. Большинство чикагских газет поддерживали реформаторов из фракции Денина. Некоторые газеты из других городов были менее оптимистичны; The Washington Post посетовала, что первичные выборы по сути представляли собой выбор между "той или иной бандой, которая будет собирать 100 миллионов долларов в год взяток" от контрабанды спиртного и азартных игр. Эспозито неоднократно предупреждали, что ему грозит смерть, если он не покинет Чикаго. Эспозито был застрелен после дня предвыборной агитации в поле зрения своего дома, в присутствии своих телохранителей. Проезжая мимо дома по адресу 806 S. Oakley Blvd., из проезжавшего автомобиля раздался залп выстрелов. Жена Эспозито услышала выстрелы и пробежала около тридцати метров от своего дома к своему умирающему мужу. На месте преступления были обнаружены два двуствольных дробовика и револьвер. Почти одновременно с взрывом дома Денина бомба была брошена в дом кандидата в прокуроры штата Свонсона, союзника Денина, по адресу 7217 Crandon Ave. Бомба нанесла серьезный ущерб, но едва не задела Свонсона. Прокурор Кроу заявил, что он уверен, что "бомбардировки были совершены сторонниками Денина, и главным образом с целью дискредитации мэра Томпсона и меня".
Neither Thompson nor Deneen themselves were standing for election to their respective offices during the 1928 campaign. Deneen's faction was considered less corrupt than the Thompson faction, but Thompson's faction had the advantage of his Cook County political organization. At the time of the campaign, Thompson's political organization controlled every office in the city, county, and state governments except for one municipal clerkship and the office of Secretary of State, the latter seat held by Emmerson. Most of Chicago's newspapers supported the reformers in the Deneen faction. Some out of town papers were less sanguine; The Washington Post lamented that the primary was fundamentally a choice between "which particular gang [was] going to harvest the $100 million a year of graft" flowing from liquor bootlegging and gambling. Esposito had received repeated warnings that he was marked for death unless he fled Chicago. Esposito was struck down after a day of campaigning within sight of his home while in the company of his bodyguards. While passing the house at 806 S. Oakley Blvd., a volley of shots rang out from a passing automobile. The shots were heard by Esposito's wife, who ran the hundred feet from her home to the side of her dying husband. Two double barrel shotguns and a revolver were found at the crime scene. Almost at the same time as the Deneen house was bombed, a bomb was thrown at the residence of State's Attorney candidate Swanson, a Deneen ally, at 7217 Crandon Ave. The bomb caused severe damage but narrowly missed Swanson. State's Attorney Crowe responded that he was satisfied that the "bombings were done by Deneen forces, and done mainly to discredit Mayor Thompson and myself."
Гранатовое убийство
В день праймериз, Октавиус С. Гранади, кандидат на должность члена комитета в 20-м округе, был преследован на автомобиле и убит. Он был афрокарибским адвокатом из Сент-Томаса, Виргинских островов США, баллотировавшимся на платформе реформ.
On the day of the primary, Octavius C. Granady, a candidate for committeeman in the 20th ward, was chased in his car and killed. He was an Afro Caribbean attorney from St. Thomas, United States Virgin Islands who was running on a reform platform.
Исход
Избиратели поддержали список Денена, и все три его кандидата победили на предварительных выборах. Луис Эмерсон обошел Лена Смолла с отрывом в 400 000 голосов и впоследствии стал губернатором. Джон Свонсон победил Кроу с отрывом в 120 000 голосов. Газета "Трибюн" связала его победу с тем, что демократы проголосовали за республиканцев после произошедших ранее взрывов. Победа Гленна положила конец сложным попыткам Смита занять место в Сенате после предыдущего назначения, которое Сенат не утвердил.
The voters sided with Deneen's slate, with all three of his candidates winning the Primary. Louis Emmerson defeated Len Small by 400,000 votes and went on to win the Governor's office. John Swanson defeated Crowe by 120,000. The Tribune attributed his win to Democrats crossing over to vote Republican following the earlier bombings. Glenn's victory spelled the end of Smith's convoluted attempts to be seated in the Senate following an earlier appointment that the Senate denied.