Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саморай и член клана Ода, третий сын Оды Нобунаги.
Samurai and member of Oda clan, third son of Oda Nobunaga
Ода Нобутака (織田 信孝) был самураем и членом клана Ода. Он был усыновлен как глава клана Канбэ, правившего центральной частью провинции Исэ, и поэтому также известен как Канбэ Нобутака (神戸信孝).
Oda Nobutaka (織田 信孝) was a samurai and member of the Oda clan. He was adopted as the head of the Kanbe clan, which ruled the middle region of Ise Province and so he was also called Kanbe Nobutaka (神戸信孝).
Биография
Нобутака родился третьим сыном Оды Нобунаги и получил имя Сан Шичи (三七), вероятно, из-за того, что он родился седьмого дня третьего месяца по японскому лунному календарю. Его матерью была наложница по имени Сакаси (坂氏). Существует теория, согласно которой Нобутака на самом деле родился на двадцать дней раньше второго сына Нобунаги, Оды Нобукацу, но о его рождении сообщили Нобунаге позже, чем о рождении Нобукацу, и поэтому он был признан третьим сыном. Согласно этой теории, низкий статус родителей его матери также мог сыграть свою роль. В 1568 году, после того как Нобунага взял под контроль провинцию Исе, Нобутака был назначен главой клана Канбэ, резиденцией которого был замок Канбэ, расположенный недалеко от современной Сузуки, префектуры Миэ. В следующем году его старший брат Нобукацу стал приемным членом клана Китабатаке и правил значительно большей территорией в южной части провинции Исе. Миссионеры сообщали, что Нобутака обладал лучшим характером, чем старший Нобукацу, однако занимал более низкий ранг и управлял меньшей территорией. В 1577 году он осадил замок Ота (недалеко от места расположения современного замка Вакаяма) и подавил восстание буддистов Джодо-синсю (Сайка Икки) в провинции Кии. В 1582 году Нобутаке было приказано возглавить армию против Сикоку, и под его командованием находились такие вассалы, как Нива Нагахидэ и Цуда Нобудзуми, сын младшего брата Нобунаги, Нобуюки.
Nobutaka was born as the third son of Oda Nobunaga and he was called San Shichi (三七), possibly because he was born on the seventh day of the third month, in the Japanese lunar calendar system. His mother was a concubine named Sakashi (坂氏). A theory has it that Nobutaka was actually born twenty days earlier than Nobunaga's second son Oda Nobukatsu but it was reported later than Nobukatsu's birth to Nobunaga and thus he was acknowledged as the third son. According to this theory, it is also believed that the low status of his mother's parents had played a factor as well. In 1568, after Nobunaga controlled Ise Province, Nobutaka was installed as the head of the Kanbe clan, whose seat was Kanbe Castle, near present day Suzuka, Mie. The next year, his elder brother, Nobukatsu, became an adopted member of the Kitabatake clan, and ruled a much larger area of southern Ise Province. Nobutaka was reported by missionaries to have a better character than the older Nobukatsu but was ranked lower and held less area than he did. In 1577, he besieged Ōta Castle (near the site of present day Wakayama Castle) and defeated Jōdo Shinshū Buddhist (Saika Ikki) uprising in Kii province. In 1582, Nobutaka was commanded to lead an army against Shikoku and had such retainers as Niwa Nagahide and Tsuda Nobuzumi, who was the son of Nobunaga's younger brother Nobuyuki, under his command.
Смерть Нобунаги
Готовясь к переправе армии через море у Сакая, Нобунага погиб в храме Хонно-дзи во время нападения Акети Мицухидэ. Нобутака повернул назад и в Осаке убил Нобусуми, который был женат на дочери Мицухидэ. Хотя подозрения Нобутаки были небезосновательны, никаких доказательств, связывающих Нобусуми с Мицухидэ, обнаружено не было. Нобутака объединился с Хасибой Хидэёси, который также вернулся из своего похода, и они сразились с войсками Акети в битве при Ямазаки. Затем Нобутака и его брат Ода Нобукацу поссорились из-за вопроса о престолонаследии Нобунаги на совете в замке Киёсу. Наследником был объявлен Ода Хиденобу. Нобутака получил провинцию Мино, которой ранее правил старший сын Нобунаги, Ода Нобутада, до своей гибели от руки Мицухидэ, но этого было далеко недостаточно для достижения его целей.
While readying his army to cross the sea at Sakai, Nobunaga died at Honnō ji during an attack by Akechi Mitsuhide. Nobutaka turned back and at Osaka, killed Nobusumi, who was married to a daughter of Mitsuhide. While Nobutaka's suspicion did make some sense, no evidence had turned up that would connect Nobusumi to Mitsuhide. Nobutaka then joined Hashiba Hideyoshi who had turned back from his own campaign, and they fought the Akechi forces at the Battle of Yamazaki. Nobutaka and his brother Oda Nobukatsu then quarreled over Nobunaga's succession at a council held in Kiyosu Castle. Oda Hidenobu was then declared heir. Nobutaka gained Mino Province where the eldest son, Oda Nobutada had ruled before his death by Mitsuhide, but this was still far short of what he had hoped to gain.
Конфликт с Хидэёси
В 1583 году он впоследствии объединился с Шибата Кацуе и Такигава Казумасу, чтобы начать войну против Хидэёси, но пока Нобутака находился в осаде в замке Гифу со стороны Нобукацу, Кацуе потерпел поражение в битве при Шизугатакэ, а Казумасу – при Камеяме, после чего Нобутака сдался. Нобутаку отправили в Даймидодзи в Номе, уезда Чита, провинции Овари, где в конце периода Хэйан был убит Минамото но Ёситомо.
In 1583, he later allied with Shibata Katsuie and Takigawa Kazumasu to start a war against Hideyoshi, but while Nobutaka was surrounded at Gifu Castle by Nobukatsu, Katsuie lost the Battle of Shizugatake, also Kazumasu lost at Kameyama, and Nobutaka surrendered. Nobutaka was sent to Daimidoji at Noma, Chita county, in Owari Province where Minamoto no Yoshitomo had been assassinated at the end of the Heian period.