Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды обезьян Старого Света
Species of Old World monkey
Макака-чернохвост (Macaca nigra), также известная как макака с хохолком, сулавеси́йская макака или чёрная обезьяна, — это обезьяна Старого Света, обитающая в заповеднике Танкоко на северо-восточном конце индонезийского острова Сулавеси (Celebes), а также на небольших соседних островах.
The Celebes crested macaque (Macaca nigra), also known as the crested black macaque, Sulawesi crested macaque, or the black ape, is an Old World monkey that lives in the Tangkoko reserve in the north eastern tip of the Indonesian island of Sulawesi (Celebes), as well as on smaller neighbouring islands.
Описание
Известный местным жителям как яки или волай, его кожа и лишенное шерсти лицо, за исключением небольшого количества белых волос в области плеч, полностью черные. Необычно для примата, у него яркие красно-коричневые глаза. Длинная морда с высокими скулами и длинный пучок волос, или гребень, на макушке – отличительные черты. Почти незаметный, рудиментарный хвостовой отросток очень короткий. При общей длине тела около 300 мм и весе около 300 г, это один из самых маленьких видов макак. Продолжительность жизни в дикой природе оценивается в 15–20 лет.
Locally known as yaki or wolai, its skin and hairless face is, with the exception of some white hair in the shoulder range, entirely jet black. Unusual for a primate, it has striking reddish brown eyes. The long muzzle with high cheeks and the long hair tuft, or crest, at the top of the head are remarkable features. It has an 'apelike' appearance due to its almost non existent, non visible, vestigial tail stub of only approximately With a total body length of , and a weight of , it is one of the smaller macaque species. Its life expectancy is estimated at 15 to 20 years in the wild.
Экология
Макак-крест Селебса – дневной обитатель тропических лесов. Этот макак преимущественно наземный, проводящий более 60% дня на земле в поисках пищи и в социальном взаимодействии, а спит и ищет пищу на деревьях. Макак-крест Селебса – плодоядный вид, 70% его рациона составляют фрукты. Он также питается листьями, почками, семенами, грибами, мелкими птицами и птичьими яйцами, насекомыми (такими как жуки и гусеницы), червями, улитками и изредка мелкими ящерицами или лягушками.
The Celebes crested macaque is a diurnal rain forest dweller. This macaque is primarily terrestrial, spending more than 60% of its day on the ground foraging for food and socialising, while sleeping and searching for food in the trees. The Celebes crested macaque is frugivorous, with 70% of its diet consisting of fruits. It also consumes leaves, buds, seeds, fungus, small birds and bird eggs, insects (such as beetles and caterpillars) worms, snails, and the occasional small lizard or frog.
Поведение группы
Обычно эти макаки живут группами от пяти до двадцати пяти особей, а иногда и до семидесяти пяти. В небольших группах присутствует только один взрослый самец, тогда как в крупных группах их может быть до четырех. Однако, взрослых самок всегда примерно в четыре раза больше, чем самцов. Молодые, достигшие половой зрелости самцы вынуждены покидать родную группу, иногда формируя холостяцкие группы, прежде чем присоединиться к существующей взрослой группе, состоящей из особей обоих полов. Коммуникация осуществляется посредством различных звуков и жестов, например, демонстрация длинных клыков в сочетании с гримасой – это явный угрожающий сигнал. Макаки с гребнем Селебеса отличаются полигамностью: и самцы, и самки спариваются многократно с разными партнерами. О готовности самки к спариванию явно свидетельствует сильный отек и покраснение ягодиц, которые, на фоне темной кожи, особенно заметны. Период беременности составляет 174 дня, а рождение обычно одного детеныша происходит весной, когда пищи в изобилии. Молодняк питается молоком матери около года, достигая полной зрелости в три-четыре года, причем самки созревают несколько раньше самцов.
It lives typically in groups of five to twenty five animals, and occasionally in groups of up to seventy five animals. Smaller groups have only a single adult male, while larger groups have up to four adult males. However, adult females always outnumber adult males by about 4:1. Young adult males are forced to leave their birth group upon maturity, sometimes forming bachelor groups, before seeking a connection to an existing adult mixed sex group. Communication consists of various sounds and gestures; such as the presentation of the long canine teeth while grimacing, a clearly threatening gesture. The Celebes crested macaque is promiscuous, with both males and females mating multiple times with multiple partners. The receptivity of the females is clearly indicated by an extreme tumescence (swelling) and redness of their buttocks which, in contrast to the black skin colour, is particularly noticeable. The gestation time is 174 days, and the birth of the usually single offspring happens in the spring when food is more plentiful. Young animals are nursed for approximately one year, becoming fully mature in three to four years, females somewhat sooner than males.
Взаимодействие с людьми
Из-за того что макак опустошает посевы и поля, на него охотятся как на вредителя. Его также охотят ради мяса. Вырубка тропических лесов еще больше угрожает его выживанию. Положение макака на небольших соседних островах Сулавеси (таких как Бакан) несколько лучше, поскольку там проживает небольшое количество людей. Общая популяция макаков на Сулавеси оценивается в 4000–6000 особей, в то время как на Бакане насчитывается до 100 000 обезьян. В 2004–2009 годах Викки Мелфи, владелец племенного журнала Европейской программы по сохранению видов (EEP) для этих макаков из зоопарка Пайнгтон / Whitley Wildlife Conservation Trust, совершила серию исследовательских поездок на Сулавеси и в лесной район Минахаса. Она отслеживала плотность популяции, которая снизилась с более чем 300 особей на квадратный километр в 1980 году до 20–60 особей в настоящее время. Программа сохранения, названная Selamatkan Yaki, или «Спасите Яки» (так этот макак известен на местном языке), была запущена совместно с местными партнерами и другими природоохранными организациями из Таиланда, Германии и Общества охраны дикой природы (со штаб-квартирой в США). Зоопарки Ньюквей и Пайнгтон входят в число европейских зоопарков, содержащих популяции этого животного в неволе. С 2006 года проект Macaca Nigra изучает биологию и способствует сохранению этого вида. Проект, являющийся результатом сотрудничества между Немецким центром приматов и Институтом сельского хозяйства Богора, возглавляет Антье Энгельхардт и расположен в заповеднике Танкоко, где обитает самая большая популяция гребенчатых макаков, сохранившаяся в пределах первоначального ареала распространения вида. Тем не менее, несмотря на критически угрожаемый статус, гребенчатые макаки остаются незащищенными за пределами заповедника Танкоко, и на них регулярно охотятся и убивают. Их легко поймать и убить, поскольку они не испытывают страха перед людьми. Местные жители считают гребенчатого макака деликатесом. В 2013 году оператор дикой природы Колин Стаффорд Джонсон провел время на Сулавеси, снимая обезьян с близкого расстояния для документального фильма BBC под названием «Встречайте обезьян». В 2014 году фотография «селфи», сделанная гребенчатым макаком с Сулавеси, вызвала широкую дискуссию по вопросам авторского права.
Because it devastates crops and fields, the Celebes crested macaque is hunted as a pest. It is also hunted to provide bushmeat. Clearing the rain forests further threatens its survival. Its situation on the small neighbouring islands of Sulawesi (such as Bacan) is somewhat better, since these have a low human population. The total population of the macaque on Sulawesi is estimated at 4,000–6,000, while a booming population of up to 100,000 monkeys is found on Bacan. A series of survey trips to Sulawesi and the Minahasa forest area were made in 2004–2009 by Vicki Melfi, who is European Endangered Species Programme (EEP) studbook holder for these macaques, based at Paignton Zoo / the Whitley Wildlife Conservation Trust. She has been monitoring population density, which has declined from over 300 individuals per square kilometre in 1980, to 20 to 60 individuals today. A conservation programme called Selamatkan Yaki, or Save the Yaki, as this macaque is known in the local language, was launched with local partners and other conservation groups from Thailand, Germany, and the Wildlife Conservation Society (based in the United States). Both Newquay Zoo and Paignton Zoo are among a number of mostly European zoos which hold ex situ breeding populations of this animal. Since 2006, the Macaca Nigra Project has been studying the biology and promoting the conservation of this species. The project, a collaboration between the German Primate Centre and the Bogor Agricultural Institute, is run by Antje Engelhardt, and located in the Tangkoko reserve, home of the biggest crested macaque population remaining in the species' original distribution range. Nevertheless, despite being critically endangered, crested black macaque are still unprotected outside of Tangkoko reserve, and they are regularly hunted and slaughtered. They are easily caught and killed, as they have no fear of humans. Crested black macaque is considered a delicacy by local residents. In 2013, wildlife cameraman Colin Stafford Johnson spent time on Sulawesi, filming the monkeys at close quarters for a BBC documentary entitled Meet the Monkeys. In 2014, considerable discussion of copyright issues was generated by a 'selfie' photograph taken by a Celebes crested macaque.