Стрельба на Queen Street, Мельбурн, 1987: 8 погибших, 5 раненых. Трагедия, устроенная Фрэнком Витковичем в офисах Australia Post. Подробности и хроника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 массовое убийство в Мельбурне, Австралия
1987 spree killing in Melbourne, Australia
Резня на улице Королевы — массовая стрельба, произошедшая 8 декабря 1987 года в почтовых отделениях Australia Post по адресу улица Королевы, 191, в Мельбурне, штат Виктория. Фрэнк Виткович, отчисленный из университета, вошел в здание под предлогом посещения друга и начал беспорядочную стрельбу по офисным работникам из незаконно модифицированного карабина M1, убив восемь человек и ранив пятерых. После того, как его обезоружили, он вылез из окна 11-го этажа и погиб от падения.
The Queen Street massacre was a mass shooting which occurred on 8 December 1987 at Australia Post offices on 191 Queen Street in Melbourne, Victoria. University dropout Frank Vitkovic entered the building on the pretext of visiting a friend, and fired on office workers at random with an illegally modified M1 carbine, killing eight and injuring five. After being disarmed, he crawled from an 11th floor window and died on impact.
Предыстория
Виткович родился 7 сентября 1965 года в семье хорватского отца и итальянской матери. Вместе со старшей сестрой он вырос в пригороде Мельбурна, Уэст-Престон. Он учился в католическом колледже Редден (ранее Колледж Непорочного Сердца, Престон, позднее переименованном в католический колледж Самаритянин) в Престоне. Он также увлекался теннисом, выиграв несколько местных клубных турниров, однако его спортивная карьера была прервана из-за постоянной травмы колена. В 1984 году он поступил на юридический факультет Мельбурнского университета, но в начале 1987 года добровольно отчислился из-за неуспеваемости.
Vitkovic was born on 7 September 1965 to a Croatian father and an Italian mother. Along with an older sister, he grew up in the Melbourne suburb of West Preston. He attended Redden Catholic College (formerly Immaculate Heart College, Preston, later renamed Samaritan Catholic College) in Preston. He was also a keen tennis player, winning a number of local club competitions, though his success was cut short by an ongoing knee injury. He started a law degree at Melbourne University in 1984 but, due to poor grades, had voluntarily discontinued that course in early 1987.
Стрельба
8 декабря 1987 года около 16:20 Виткович вошел в здание по адресу 191 Queen Street, Мельбурн, неся укороченный карабин M1 в коричневом бумажном пакете. Офисный работник Дональд МакЭлрой (получивший одно ранение) и Тони Джиоя вступили в схватку с Витковичем, а Фрэнк Кармоди, получивший несколько ранений, вырвал у него винтовку. Позже Джиоя и Кармоди были награждены второй по значимости австралийской наградой за храбрость – Звездой Мужества. Раненная сотрудница Розмари Спитери забрала винтовку и спрятала ее в холодильник. Виткович был обезврежен в 16:27; полиция начала обыск здания в 16:30. В 17:00 группа специального назначения подтвердила, что погибший на улице – стрелок, и была дана команда сотрудникам скорой помощи войти в здание для оказания помощи раненым.
On 8 December 1987 at around 4:20 p. m., Vitkovic entered the building at 191 Queen Street, Melbourne, carrying a sawn off M1 carbine in a brown paper bag. A male office worker, Donald McElroy (who had been shot once), and Tony Gioia tackled Vitkovic, while Frank Carmody, who had been shot several times, wrestled the rifle from him. Gioia and Carmody were later awarded Australia's second highest bravery decoration, the Star of Courage. A wounded female worker, Rosemary Spiteri, took the rifle and hid it in a refrigerator. Vitkovic had fallen at 4:27 p. m.; police started their search of the building at 4:30 p. m. At 5:00 p. m., the Special Operations Group confirmed that the dead man on the street was the gunman, and the all clear was given for ambulance officers to enter the building to attend to the injured.