Мельбурн, Австралия: Қырғын 1987. Queen Street-тегі атыс салдарынан 8 адам қаза, 5-і жараланды. Франк Витковик өз-өзіне қол жұмсады. Тарихы мен себептері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы Мельбурн қаласындағы жаппай қырғын
1987 spree killing in Melbourne, Australia
Королева көшесіндегі қырғын 1987 жылдың 8 желтоқсанында Виктория штатының Мельбурн қаласындағы 191 Королева көшесіндегі Австралия пошта кеңсесінде болған жаппай оқ ату оқиғасы. Университеттің білімінен айырылған Фрэнк Виткович досына барамын деген сылтаумен ғимаратқа кірді және заңсыз түрде өңделген М1 карабинімен кеңсе қызметкерлеріне кездейсоқ оқ атты, нәтижесінде сегіз адам қаза танып, бесеуі жарақат алды. Одан қаруын алып қойғаннан кейін, ол 11-қабаттың терезесінен құлап, сол жерде қайтыс болды.
The Queen Street massacre was a mass shooting which occurred on 8 December 1987 at Australia Post offices on 191 Queen Street in Melbourne, Victoria. University dropout Frank Vitkovic entered the building on the pretext of visiting a friend, and fired on office workers at random with an illegally modified M1 carbine, killing eight and injuring five. After being disarmed, he crawled from an 11th floor window and died on impact.
Өмірбаян
Виткович 1965 жылдың 7 қыркүйегінде хорват әкесі мен итальян анасынан дүниеге келді. Ол үлкен әпкесімен бірге Мельбурн қаласының Батыс Престон ауданында өсті. Ол Престон қаласындағы Редден католик колледжінде (бұрынғы Престондағы Таза Жүрек колледжі, кейін Самариялық католик колледжі деп аталды) оқыды. Ол тенниспен де қызығушылық танытты, бірнеше жергілікті клубтер арасындағы жарыстарда жеңіске жетті, бірақ кезең-кезеңімен қайталап тұратын тізе жарақаты оның жетістіктерін тоқтатты. 1984 жылы Мельбурн университетінде заң мамандығын оқуға түсті, бірақ үлгерімсіздікке байланысты 1987 жылдың басында оқуын өз еркімен тоқтатты.
Vitkovic was born on 7 September 1965 to a Croatian father and an Italian mother. Along with an older sister, he grew up in the Melbourne suburb of West Preston. He attended Redden Catholic College (formerly Immaculate Heart College, Preston, later renamed Samaritan Catholic College) in Preston. He was also a keen tennis player, winning a number of local club competitions, though his success was cut short by an ongoing knee injury. He started a law degree at Melbourne University in 1984 but, due to poor grades, had voluntarily discontinued that course in early 1987.
Атыс
1987 жылғы 8 желтоқсанда сағат 16:20 шамасында Виткович Мельбурн қаласындағы 191-ші Куин-стриттегі ғимаратқа қоңыр қағаз қап ішінде кесілген М1 карабинімен кірді. Бір рет атылған Дональд МакЭлрой және Тони Гиоя кеңсе қызметкері Витковичке шабуыл жасады, ал бірнеше рет атылған Франк Кармоди одан мылтықты тартып алды. Кейіннен Гиоя мен Кармодиге Австралияның екінші жоғары батырлық ордені – Батылдық жұлдызы табысталды. Жарақат алған кеңсе қызметкері Розмари Спитери мылтықты алып, оны тоңазытқышта жасырды. Виткович сағат 16:27-де құлап, полиция ғимаратты сағат 16:30-да қарап бастады. Сағат 17:00-де Арнайы операциялар тобы көшедегі өлген адамның қарулы шабуылшы екенін растады, содан кейін жедел жәрдем бригадасына ғимаратқа кіріп, жараланғандарға көмек көрсетуге рұқсат берілді.
On 8 December 1987 at around 4:20 p. m., Vitkovic entered the building at 191 Queen Street, Melbourne, carrying a sawn off M1 carbine in a brown paper bag. A male office worker, Donald McElroy (who had been shot once), and Tony Gioia tackled Vitkovic, while Frank Carmody, who had been shot several times, wrestled the rifle from him. Gioia and Carmody were later awarded Australia's second highest bravery decoration, the Star of Courage. A wounded female worker, Rosemary Spiteri, took the rifle and hid it in a refrigerator. Vitkovic had fallen at 4:27 p. m.; police started their search of the building at 4:30 p. m. At 5:00 p. m., the Special Operations Group confirmed that the dead man on the street was the gunman, and the all clear was given for ambulance officers to enter the building to attend to the injured.