Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Впервые употреблено во время битвы при Альбуэре (1811) в Пиренейской войне. Выражение "die hard" (до последнего) возникло благодаря подполковнику Уильяму Инглису из 57-го (Западный Миддлсекский) пехотного полка во время битвы при Альбуэре. Изначальное буквальное значение эволюционировало до обозначения любого человека, непоколебимого в своих убеждениях. Метафорическое значение первоначально применялось преимущественно к представителям правых политических взглядов, но со второй половины XX века получило широкое распространение и стало использоваться в различных контекстах.
First used during the Battle of Albuera (1811) in the Peninsular War. Die hard is a phrase coined by Lieutenant Colonel William Inglis of the 57th (West Middlesex) Regiment of Foot during the Battle of Albuera. Its original literal meaning has evolved to describe any person who will not be swayed from a belief. The metaphorical sense was first applied almost exclusively to right wing politics, but since the latter half of the 20th century, it has come into general use with wide application.
Первоначальное военное применение
Фраза «умереть, не сдавшись» впервые была использована во время битвы при Альбуэре (1811) в Пиренейской войне. Во время сражения подполковник Уильям Инглис из 57-го (Западный Миддлсекский) пехотного полка был ранен картечью. Несмотря на ранения, Инглис отказался отступать с поля боя, но остался со знаменем полка, воодушевляя своих людей словами: «Умрите стойко, 57-й, умрите стойко!» – в момент, когда они подверглись интенсивному давлению французской атаки. «Die Hards» впоследствии стали прозвищем полка для Западного Миддлсекса. Позже это выражение стали использовать для обозначения правых критиков коалиционного правительства Ллойда Джорджа в период с 1918 по 1922 год, некоторые из которых, такие как Леопольд Макссе, были убежденными консерваторами еще до войны. В то время в группе «Die Hards» было «больше ирландцев, чем в остальной части парламентской Консервативной партии». Впоследствии это название вновь использовалось для обозначения группы членов Консервативной партии в 1930-х годах, включая Генри Пейджа Крофта, который был заметной фигурой среди ранних «Die Hards», отказывавшихся признавать какие-либо шаги к независимости Индии. Однако на этот раз в нее вошли также те, кто «не обязательно разделял общие взгляды правых по другим вопросам», такие как Уинстон Черчилль, который был заклятым врагом первых «Die Hards». Некоторые из «Die Hards», хотя и не Черчилль, симпатизировали Британскому союзу фашистов Освальда Мосли и/или поддерживали политику умиротворения Невилла Чемберлена.
The phrase die hard was first used during the Battle of Albuera (1811) in the Peninsular War. During the battle, Lieutenant Colonel William Inglis of the 57th (West Middlesex) Regiment of Foot was wounded by canister shot. Despite his injuries, Inglis refused to retire from the battle but remained with the regimental colours, encouraging his men with the words "Die hard 57th, die hard!" as they came under intense pressure from a French attack. The 'Die Hards' subsequently became the West Middlesex's regimental nickname. It was subsequently used to describe right wing critics of Lloyd George's Coalition Government 1918–1922, several of whom had been die hards before the War such as Leopold Maxse. There was at this time a "higher proportion of Irishmen in the Diehard group than in the rest of the parliamentary Conservative Party". It was later revived to describe a grouping of members of the Conservative Party in the 1930s, including Henry Page Croft who had been prominent among both the earlier die hards, who amongst other things refused to accept any moves towards Indian independence. But this time it also included some who "did not necessarily share the general views of the right on other matters", such as Winston Churchill who had been a bête noire of the original die hards. Some of the die hards, though not Churchill, flirted with Oswald Mosley's British Union of Fascists and/or supported Neville Chamberlain's policy of appeasement.
Другие виды использования
Термин сейчас обычно используется для описания любого человека, который не отступит от своих убеждений, и послужил названием популярной серии боевиков «Крепкий орешек», во всех фильмах которой Брюс Уиллис играет полицейского Джона МакКлейна.
The term is now commonly used to describe any person who will not be swayed from a belief, and was used as the title of the popular action movie series Die Hard, all starring Bruce Willis as police officer John McClane.