Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алғаш рет Альбуэра шайқасында (1811) Пиреней соғысында қолданылды. "Өлгенше соғыс" фразасын Альбуэра шайқасы кезінде 57-ші (Батыс Миддлсекс) жаяу полкінің подполковнигі Уильям Инглис ойлап тапқан. Оның бастапқы, сөзбе-сөз мағынасы өз нанымынан мойын бұрмайтын кез келген адамды сипаттау үшін пайда болып дамыды. Метафоралық мағынада бұл сөз алғашқыда негізінен оңшыл саяси көзқарастарға қатысты қолданылған, бірақ 20-шы ғасырдың екінші жартысынан бері ол жалпы қолданысқа еніп, кең таралды.
First used during the Battle of Albuera (1811) in the Peninsular War. Die hard is a phrase coined by Lieutenant Colonel William Inglis of the 57th (West Middlesex) Regiment of Foot during the Battle of Albuera. Its original literal meaning has evolved to describe any person who will not be swayed from a belief. The metaphorical sense was first applied almost exclusively to right wing politics, but since the latter half of the 20th century, it has come into general use with wide application.
Әскери мақсатта қолданылған
"Die hard" сөз тіркесі алғаш рет Пиреней соғысындағы Альбуэра шайқасында (1811) қолданылды. Шайқас кезінде 57-ші (Батыс Миддлсекс) жаяу әскер полкінің подполковнигі Уильям Инглис шашыранды оқтан жарақат алды. Жарақатына қарамастан, Инглис шайқастан шығудан бас тартты, полк туымен бірге қалды және француз шабуылының күшті қысымында әскерлерін "57-ші, қаһарлы өл, қаһарлы өл!" деп шақырып, жігерлендірді. "Die Hards" кейіннен Батыс Миддлсекс полкінің лақап аты болды. Кейіннен бұл термин 1918-1922 жылдардағы Ллойд Джорджтың коалициялық үкіметіне қатысты оңшыл сыншыларды сипаттау үшін қолданылды, олардың көптегені, Леопольд Макс сияқты, соғыстан бұрын-ақ қатал болған. Осы кезде "Дихард тобында парламенттік консервативтік партияның қалған бөлігіне қарағанда ирландтардың үлесі жоғары болды". Кейіннен 1930 жылдары консервативтік партия мүшелерінің тобын сипаттау үшін қайта қолданылды, соның ішінде Генри Пейдж Крофт, ол бұрынғы қаталдардың арасында да көзге түскен, олар Үндістанның тәуелсіздігіне қатысты кез келген ұсынысты қабылдаудан бас тартқан. Бірақ бұл жолы "басқа мәселелерде оңшылдардың жалпы көзқарасын міндетті түрде бөліспейтіндер" де болды, мысалы, алғашқы қаталдардың қарсыласы болған Уинстон Черчилль. Кейбір қаталдар, бірақ Черчилль емес, Освальд Мослидің Британдық фашистер одағымен байланысқа түсті және/немесе Невилл Чемберленнің бағыныш саясатын қолдады.
The phrase die hard was first used during the Battle of Albuera (1811) in the Peninsular War. During the battle, Lieutenant Colonel William Inglis of the 57th (West Middlesex) Regiment of Foot was wounded by canister shot. Despite his injuries, Inglis refused to retire from the battle but remained with the regimental colours, encouraging his men with the words "Die hard 57th, die hard!" as they came under intense pressure from a French attack. The 'Die Hards' subsequently became the West Middlesex's regimental nickname. It was subsequently used to describe right wing critics of Lloyd George's Coalition Government 1918–1922, several of whom had been die hards before the War such as Leopold Maxse. There was at this time a "higher proportion of Irishmen in the Diehard group than in the rest of the parliamentary Conservative Party". It was later revived to describe a grouping of members of the Conservative Party in the 1930s, including Henry Page Croft who had been prominent among both the earlier die hards, who amongst other things refused to accept any moves towards Indian independence. But this time it also included some who "did not necessarily share the general views of the right on other matters", such as Winston Churchill who had been a bête noire of the original die hards. Some of the die hards, though not Churchill, flirted with Oswald Mosley's British Union of Fascists and/or supported Neville Chamberlain's policy of appeasement.
Басқа қолданылу
Бұл термин қазір кез келген адамның сенімінен мойын бұрмайтынын сипаттау үшін жиі қолданылады және танымал "Die Hard" әрекет фильмдері сериясының атауы ретінде пайдаланылды, барлық фильмдерде Брюс Уиллис полиция офицері Джон Макклейн рөлінде ойнады.
The term is now commonly used to describe any person who will not be swayed from a belief, and was used as the title of the popular action movie series Die Hard, all starring Bruce Willis as police officer John McClane.