Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рожденная в Германии британская аристократка Луиза Фредерика Августа Кавендиш, герцогиня Девонширская, ранее Луиза Монтегю, герцогиня Манчестерская (родилась Луизой Фридерикой Августой, графиней фон Альтен; 15 июня 1832 года – 15 июля 1911 года) была британской аристократкой, рожденной в Германии, которую иногда называли "двойной герцогиней" из-за ее браков, сначала с 7-м герцогом Манчестерским, а затем с 8-м герцогом Девонширским.
German born British aristocrat
Louisa Frederica Augusta Cavendish, Duchess of Devonshire, formerly Louisa Montagu, Duchess of Manchester (born Luise Friederike Auguste, Countess von Alten; 15 June 1832 – 15 July 1911), was a German born British aristocrat sometimes referred to as the "Double Duchess" due to her marriages, firstly to the 7th Duke of Manchester and then to the 8th Duke of Devonshire.
Ранние годы
Луиза Фридерика Августа, графиня фон Алтен, родилась 15 июня 1832 года в Ганновере, в то время входившем в состав Королевства Ганновер. Она была дочерью Карла Франца Виктора, графа фон Алтена (1800–1879), и его жены, Гермины фон Шминке (1806–1868). Среди её братьев и сестёр были: Хелена Шарлотта Августа, графиня фон Алтен, вышедшая замуж за Андрея Блудова, Карл Фридрих Франц Виктор, граф фон Алтен, женившийся на Каролине Фредерике Грёнинкс ван Золен, и Гидобальдина, графиня фон Алтен, которая вышла замуж за графа Августа Гроте и дона Луиджи Марию Колонна, принца Стиглиано, а также Детлоф фон Бюлов.
Luise Friederike Auguste, Countess von Alten, was born 15 June 1832 at Hanover in what was then the Kingdom of Hanover. She was a daughter of Karl Franz Viktor, Count von Alten (1800–1879), and his wife, Hermine von Schminke (1806–1868). Her siblings included: Helene Charlotte Auguste, Countess of Alten, who married Andrei Bludov, Carl Friedrich Franz Victor, Count of Alten, who married Carolina Frederica Groeninx van Zoelen, and Guidobaldine, Countess of Alten, who married Graf August Grote and Don Luigi Maria Colonna, Prince of Stigliano, and Detlof von Bülow.
Госпожа одежды
"Социальная взлетевшая", обладающая нюхом на власть, 26-летняя герцогиня (благодаря дружбе с лордом Дерби, тогдашним премьер-министром) была назначена распорядительницей гардероба королевы Виктории в феврале 1858 года и подала в отставку в июне 1859 года, когда правительство лорда Дерби пало. Виктория сожалела о её уходе, называя её "очень приятным, милым и рассудительным человеком". Однако, по слухам, Виктория не одобряла "её манеру поведения, любовь к восхищению и "светский образ жизни"". Она демонстративно отказалась пригласить герцогиню на свадьбу Эдуарда, принца Уэльского, и Александры, принцессы Уэльской, в 1863 году. Вскоре герцогиня завязала близкие дружеские отношения с Эдуардом, принцем Уэльским, и Александрой, принцессой Уэльской.
"A social climber with a nose for power", the 26 year old Duchess (through her friendship with Lord Derby, the then prime minister) was appointed Mistress of the Robes to Queen Victoria in February 1858, resigning in June 1859, when Lord Derby's government fell. Victoria regretted her departure, calling her "a very pleasant, nice, sensible person". However, allegedly Victoria disapproved of 'her tone, her love of admiration and "fast style."' She pointedly declined to invite the Duchess to the wedding of Edward, Prince of Wales and Alexandra, Princess of Wales in 1863. The Duchess soon developed close friendships with Edward, Prince of Wales and Alexandra, Princess of Wales.