Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая арена на территории кампуса Университета Миссури
Indoor arena on the campus of the University of Missouri
Mizzou Arena – это крытая арена, расположенная на территории кампуса Университета Миссури в Колумбии, штат Миссури. Являясь домашней площадкой для мужской и женской баскетбольных команд университета, арена открылась в ноябре 2004 года и заменила Hearnes Center как основное крытое спортивное сооружение университета. Арена также используется в качестве площадки для проведения концертов известных исполнителей ("arena acts") в регионе Колумбия – Джефферсон-Сити, таких как Rascal Flatts, Luke Bryan и Eagles. Здание с арочной крышей рассчитано на 15 061 зрителя и расположено к югу от Hearnes Center и Memorial Stadium. На арене проводятся чемпионаты Ассоциации школьных спортивных мероприятий штата Миссури по баскетболу и борьбе. Первоначально арена называлась Paige Sports Arena.
Mizzou Arena is an indoor arena located on the campus of the University of Missouri in Columbia, Missouri. Home to the school's men's and women's basketball teams, the facility opened in November 2004 and replaced the Hearnes Center as the school's flagship indoor sports facility. The arena also serves as the Columbia Jefferson City market's venue for well known 'arena' acts such as Rascal Flatts, Luke Bryan and the Eagles. The arched roof building seats 15,061, and is located just south of Hearnes and Memorial Stadium. The arena is host to Missouri State High School Activities Association championships for basketball and wrestling. The arena was originally known as Paige Sports Arena.
О арене
Мицзу Арена также включает офисы для мужской и женской баскетбольных команд, администрацию атлетического управления и отдел эксплуатации здания Мицзу Арены. Для баскетбольных команд арена предлагает раздевалки, круглосуточный зал для тренировок, залы для силовых и физических тренировок, включая бассейн для гидротерапии, видеоклассы с возможностями аудио- и видеомонтажа, а также учебно-академический центр. Игровой корт арены назван в честь Норма Стюарта, баскетбольного тренера штата Миссури в период с 1967 по 1999 год.
Mizzou Arena also includes offices for the Men's and Women's basketball programs, the Athletic Administration and Mizzou Arena's Building Operations. For the basketball programs the arena also offers locker rooms, a 24 hour practice gym, weight and training facilities including a hydrotherapy pool, video classrooms with audio and video editing capabilities, and an academic study center. Missouri basketball coach from 1967 to 1999, Norm Stewart, is the namesake of the arena's playing court.
История
После продолжительных переговоров треть от стоимости арены в 75 миллионов долларов была пожертвована Нэнси Уолтон Лори, наследницей Walmart, и ее мужем Биллом. Изначально арена была названа Paige Sports Arena в честь их дочери (которая поступила в Университет Южной Калифорнии, а не в Миссури, что вызвало критику со стороны многих выпускников и студентов относительно названия), но семья Лори отказалась от прав на название вскоре после открытия арены из-за скандала, связанного с курсовой работой их дочери. Название игровой площадки арены, «Корт Норма Стюарта» (в честь многолетнего главного тренера мужской баскетбольной команды Миссури), было перенесено из предыдущего дома команды – Центра Хернса – с открытием арены в 2004 году. В июне 2017 года бывший сотрудник спортивного отдела Миссури был арестован по двум статьям о совершении уголовного преступления после того, как, предположительно, на автомобиле Volkswagen Passat проехал через арену Миссури и на «Корт Норма Стюарта» ранним утром, причинив ущерб на сумму около 100 000 долларов.
After protracted negotiations, a third of the venue's $75 million cost was donated by Walmart heiress Nancy Walton Laurie and her husband Bill. It was initially named Paige Sports Arena after their daughter (who attended the University of Southern California rather than Mizzou, to much alumni and student criticism regarding the name), but the Lauries gave up their naming rights due to a term paper scandal involving that daughter shortly after the arena's dedication. The name of the arena's playing surface, Norm Stewart Court (in honor of Mizzou's longtime men's coach), was carried over from the basketball team's previous home at the Hearnes Center with the arena's opening in 2004. In June 2017, a former Mizzou athletics staffer was arrested on two felony charges after he allegedly drove a Volkswagen Passat through Mizzou Arena and onto Norm Stewart Court early that morning, causing an estimated $100,000 in damages.