Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский скульптор
Italian sculptor
Рембрандт Бугатти (16 октября 1884 – 8 января 1916) – итальянский скульптор, наиболее известный своими бронзовыми скульптурами диких животных. Во время Первой мировой войны он добровольно работал в военном госпитале в Антверпене, что спровоцировало у Бугатти депрессию, усугубленную финансовыми трудностями. В конечном итоге это привело к самоубийству 8 января 1916 года в Париже, Франция, когда ему было 31 год.
Rembrandt Bugatti (16 October 1884 – 8 January 1916) was an Italian sculptor, known primarily for his bronze sculptures of wildlife subjects. During World War I, he volunteered for paramedical work at a military hospital in Antwerp, an experience that triggered in Bugatti the onset of depression, aggravated by financial problems, which eventually caused him to commit suicide on 8 January 1916 in Paris, France when he was 31 years old.
Ранние годы
Рембрандт Бугатти родился в Милане в семье художников, он был вторым сыном Карло Бугатти и его жены Терезы Лориоли. Его старший брат Этторе Бугатти прославился как производитель автомобилей. Свое имя он получил в честь своего дяди, художника Джованни Сегантини. Отец был дизайнером мебели и ювелирных изделий в стиле модерн, а также работал с текстилем, керамикой и серебряными изделиями. Благодаря этому Рембрандт Бугатти рос в окружении многочисленных друзей родителей, связанных с миром искусства. В 1902 году семья переехала в Париж, где поселилась в общине ремесленников. В детстве он часто бывал в мастерской отца, и его поощряли пробовать себя в скульптуре из пластилина благодаря другу семьи, русскому скульптору князю Паоло Трубецкому (1866–1938).
Born in Milan into an artistic family, Rembrandt Bugatti was the second son of Carlo Bugatti and his wife, Teresa Lorioli. His older brother Ettore Bugatti became a famous automobile manufacturer. He was given his first name by his uncle, painter Giovanni Segantini. His father was an Art Nouveau furniture and jewelry designer who also worked in textiles, ceramics, and silver metalware. As such, Rembrandt Bugatti grew up in an environment where a great many of his parents' friends were from the artistic world. In 1902, the family moved to Paris, where they lived in a community of artisans. As a child, he hung around his father's workshop and was encouraged to try sculpting in plasticine by a family friend, Russian sculptor Prince Paolo Troubetzkoy (1866–1938).
Работа
Рембрандт Бугатти был молод, когда начал работать с владельцем художественной литейной и галереи Адриана Хебрарда. Он создал ряд бронзовых скульптур, которые Хебрард выставлял и продвигал. Любовь Бугатти к природе побуждала его проводить много времени в заповеднике дикой природы возле сада растений Jardin des Plantes в Париже или в Антверпенском зоопарке, где он изучал особенности и движения экзотических животных. Его скульптуры животных, таких как слоны, пантеры и львы, стали его самыми известными работами. Маскот в виде слона, украшающий радиатор Bugatti Royale, был отлит по одной из оригинальных скульптур Рембрандта. Сегодня его произведения искусства очень ценятся. Отливка его бронзы 1909–1910 годов, «Бабуин Сакре Хамадрияс» (Священный хамадрияс бабуин), была продана на аукционе Sotheby’s в 2006 году за 2,56 миллиона долларов. В мае 2010 года «Бабуин» вновь появился на аукционе Sotheby’s (оценка 2–3 миллиона долларов) вместе с мужским и женским львами «Лев и Львица Нубии» (оценка 1,5–2 миллиона и 1,2–1,8 миллиона долларов соответственно), «Grande girafe tête basse» (оценка 1–1,5 миллиона долларов) и семью другими работами из коллекции С. Джоэля Шура, которую, по одному из отчетов, можно назвать лучшей частной коллекцией шедевров Бугатти. Сообщалось, что одна из скульптур Бугатти была продана, предположительно, как часть группы скульптур (вместе с тремя работами Родена и Ногучи) за общую сумму в 20 миллионов долларов.
Rembrandt Bugatti was a young man when he began to work with the art foundry and gallery owner, Adrian Hébrard. He produced a number of bronzes, which were exhibited and promoted by Hébrard. Bugatti's love of nature led to him spending a great deal of time in the wildlife sanctuary near the Jardin des Plantes in Paris or at the Antwerp Zoo, where he studied the features and movement of exotic animals. His sculptures of animals such as elephants, panthers, and lions became his most well known works. The elephant mascot that sits on top of the radiator of the Bugatti Royale was cast from one of Rembrandt's original sculptures. His art works are now highly priced. A cast of his 1909–1910 bronze, Babouin Sacré Hamadryas (Sacred hamadryas baboon), was auctioned at Sotheby's in 2006 for $2.56 million. In May 2010, the Babouin reappeared at auction at Sotheby's (est. $2/3 million), along with a male and female Lion and Lionne de Nubie (est. $1.5/2 million and $1.2/1.8 million, respectively), a Grande girafe tête basse (est. $1/1.5 million) and seven other pieces from the S. Joel Schur Collection, perhaps the finest collection of masterpieces by Bugatti in private hands according to one report. One of the Bugatti pieces was reported sold apparently as part of a group of sculptures (with three Rodin and a Noguchi) for an aggregate of $20 million.
Поздние годы и смерть
Его работа была частью скульптурного мероприятия в рамках художественного конкурса на летних Олимпийских играх 1912 года. Во время Первой мировой войны он добровольно работал в качестве волонтера-санитара в военном госпитале в Антверпене, что спровоцировало у Бугатти начало депрессии, усугубленной финансовыми трудностями, возникшими из-за того, что он больше не мог уделять столько времени своему творчеству. Одновременно Антверпенскому зоопарку, из-за нехватки кормов, пришлось начать забивать животных, что глубоко потрясло Бугатти, поскольку многие из них служили ему моделями для скульптур. В 1916 году, в возрасте 31 года, он совершил самоубийство. Он похоронен в семейном склепе Бугатти на муниципальном кладбище в Дорлисейме, в департаменте Нижний Рейн региона Эльзас, Франция.
His work was part of the sculpture event in the art competition at the 1912 Summer Olympics. During World War I, he volunteered for paramedical work at a military hospital in Antwerp, an experience that triggered in Bugatti the onset of depression, aggravated by financial problems arising because now he was no longer able to give so much time to his artistic work. At the same time, Antwerp Zoo was forced, by feedstuff shortages, to start killing its animals, which deeply affected Bugatti because he had used many of them as subjects for his sculpture. In 1916, at the age of 31, he committed suicide. He is interred in the Bugatti family plot at the municipal cemetery in Dorlisheim in the Bas Rhin département of the Alsace region of France.