Нубийский язык: суданский арабский креольский язык Восточной Африки.
Nubi language
Нубийский язык (Ки-Нуби) – креольский язык на основе суданского арабского, распространён в Уганде и Кении. Около 65 000 носителей. Лексика – 90% арабская.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суданский арабский креольский язык
Sudanese Arabic based creole language
Язык нуби (также называемый Ки Нуби, كي نوبي) — это суданский арабский креольский язык, на котором говорят в Уганде в окрестностях Бомбо и в Кении в районе Киберы угандийские нубийцы, многие из которых являются потомками суданских солдат Эмина-паши, поселённых там британской колониальной администрацией. По данным переписи 1991 года, на нём говорило около 15 000 человек в Уганде и, по оценкам, 10 000 в Кении; другой источник оценивает количество носителей примерно в 50 000 человек по состоянию на 2001 год. 90% словарного запаса происходит из арабского языка, однако грамматика и звуковая система были упрощены. Наибольшая концентрация носителей языка нуби находится в Найроби. В языке нуби, как и в арабском, присутствуют процессы префиксации, суффиксации и словосложения. Многие носители языка нуби — представители народа каква, пришедшие из нубийского региона, сначала в Экваторию, а затем на юг, в Уганду и Демократическую Республику Конго. Они приобрели известность во времена президентства Иди Амина в Уганде, который сам был каква. Джонатан Оуэнс утверждает, что язык нуби является важным контрпримером к теориям Дерека Бикертона о формировании креольских языков, демонстрируя «не более чем случайное сходство с универсальными креольскими чертами Бикертона», несмотря на полное соответствие историческим условиям, которые, как предполагается, должны приводить к появлению таких черт. Исследователи (Sebit, 2023) предполагают, что язык нуби был ключевым фактором единства нубийской общины в Восточной Африке, помогая ей преодолеть трудности, с которыми она сталкивалась со стороны различных групп населения.
The Nubi language (also called Ki Nubi, كي نوبي) is a Sudanese Arabic based creole language spoken in Uganda around Bombo, and in Kenya around Kibera, by the Ugandan Nubians, many of whom are descendants of Emin Pasha's Sudanese soldiers who were settled there by the British colonial administration. It was spoken by about 15,000 people in Uganda in 1991 (according to the census), and an estimated 10,000 in Kenya; another source estimates about 50,000 speakers as of 2001. 90% of the lexicon derives from Arabic, but the grammar has been simplified, as has the sound system. Nairobi has the greatest concentration of Nubi speakers. Nubi has the prefixing, suffixing and compounding processes also present in Arabic. Many Nubi speakers are Kakwa who came from the Nubian region, first into Equatoria, and from there southwards into Uganda and the Democratic Republic of the Congo. They rose to prominence under Ugandan President Idi Amin, who was Kakwa. Jonathan Owens argues that Nubi constitutes a major counterexample to Derek Bickerton's theories of creole language formation, showing "no more than a chance resemblance to Bickerton's universal creole features" despite fulfilling perfectly the historical conditions expected to lead to such features. Scholars (Sebit, 2023) have suggested that the Nubi Language was the main factors of unity among the Nubi community in east Africa, to survive the hardship they got from different community components.
Силлабическая структура
Слоги обычно имеют структуру CV, VC, V или CVC, при этом VC встречается только в начальных слогах. Сочетания согласных в конце и начале слова (CC) встречаются лишь в нескольких конкретных примерах, таких как *skul* – «школа» или *sems* – «солнце». Ударение может изменять значение слов: например, *saba* может означать «семь» или «утро» в зависимости от того, на первый или второй слог падает ударение соответственно. Гласные часто опускаются в безударных конечных слогах, а иногда даже ударная конечная «u» в пассивной форме может выпадать после «m», «n», «l», «f» или «b». Это может приводить к перегруппировке слогов даже между словами.
Syllables typically have a CV, VC, V or CVC structure with VC only occurring in initial syllables. Final and initial CC occur only in a few specific examples such as skul which means "school" or sems which means "sun". Stress can change the meaning of words for example saba means "seven" or "morning" depending on whether the stress is on the first or second syllables respectively. Vowels are often omitted in unstressed, final syllables and sometime even the stressed final "u" in the passive form may be deleted after "m", "n", "l", "f" or "b". This can cause syllables to be realigned even across words.