Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров к северо-востоку от Дублина, Ирландия
Peninsula northeast of Dublin, Ireland
Хаут-Хед (англ. Howth Head; Ceann Bhinn Éadair на ирландском языке) — полуостров к северо-востоку от города Дублина в Ирландии, находящийся под управлением округа Фингал. Въезд на полуостров осуществляется через Саттон, а деревня Хаут и гавань расположены на северо-восточном склоне. Большая часть Хаут-Хед занята Холмом Хаут, хотя здесь есть и другие участки, такие как перешеек в Саттоне, протяженные пляжи на северном побережье и небольшие пляжи в других частях. Маяк Бейли расположен в юго-восточной части Хаут-Хед. Недалеко находятся районы Балдойл и Портмарнок, а примыкает заповедник острова Норт-Булл.
Howth Head ('/h//oʊ//θ/ HOHTH'; Ceann Bhinn Éadair in Irish) is a peninsula northeast of the city of Dublin in Ireland, within the governance of Fingal County Council. Entry to the headland is at Sutton while the village of Howth and the harbour are on the north eastern face. Most of Howth Head is occupied by the Hill of Howth, though there are other regions, such as the tombolo at Sutton, extensive beaches on the northern shores, and small ones in other parts. The Baily Lighthouse is on the southeastern part of Howth Head. Nearby are the districts of Baldoyle and Portmarnock, and adjacent is the nature reserve of North Bull Island.
История
Самое раннее упоминание о полуострове может быть на карте, приписываемой Клавдию Птолемею, где он назывался Edri Deserta или на греческом Εδρου ἐρῆμος (Эдру Эремос, уединенное место Эдара). Там он изображен как остров, но неясно, связано ли это с фактическим отделением от мыса или с неточной информацией, доступной картографу. Другие исследователи полагают, что Эдру на самом деле был остров Ламбай, от греческого ἑδρα (hedra) – «место для стоянки судов». Полуостров был заселен, по крайней мере, с III тысячелетия до нашей эры, о чем свидетельствуют две кучи мусора и дольмен, датируемый примерно 2200 годом до нашей эры. Он упоминается в нескольких ирландских легендах. В Хоуте развился рыболовный поселок, а местность развивалась под управлением семьи Норманов Сент-Лоуренс, владевшей большей частью Хоут-Хед с конца 1100-х годов до 2019 года. В XIX веке электрическая трамвайная линия сделала весь холм более доступным.
The earliest mention of the peninsula may be on a map attributed to Claudius Ptolemy, where it was called Edri Deserta or in Greek Εδρου ἐρῆμος (Edrou Heremos, Edar's isolated place). Here it was portrayed as an island, but it is not clear if this was due to actual separation from the headland or inaccurate information available to the cartographer. Other writers think that Edrou was actually Lambay Island, from Greek ἑδρα (hedra) "sitting place [for ships]". The peninsula has been occupied since at least the 3rd millennium BC, with two middens found, and a dolmen dating back to around 2200 BC. It features in several Irish legends. A fishing settlement developed at Howth, and the area developed under the Norman St. Lawrence family, who owned most of Howth Head from the late 1100s until 2019. In the 19th century, an electric tramline made the whole hill more accessible.
Местоположение и топография
Первоначально остров, Хоут-Хед соединен с материком узкой полосой суши, или томболо, и образует северную границу большого полумесяца Дублинского залива, приблизительно соответствующую Холму Далки и Холму Киллини на юге. Большая часть мыса холмистая, с вершинами, такими как 171-метровая Чёрная Линна, у Бена Хоута, на боковой дороге за каменоломнями Грин-Хилл на холмах Лоугерин, холм Шилмартин (163 м) с видом на дорогу Каррикбрак и Каррикбрак и Дун-Хилл. Также имеются скалистые участки, такие как Мук-Рок (Каррикмор) и Килрок. Хоут обладает обширной и разнообразной береговой линией, с крутыми морскими скалами в некоторых частях, особенно на северном побережье. Важные точки на побережье, по часовой стрелке от Саттона, включают Куш-Пойнт, Клармонт-Стрэнд, небольшой мыс у деревни Хоут, залив Балскадден, Килрок, Большой и Малый Бейли, Львиная Голова, залив Долдрум, Иглы, Драмлек-Пойнт, Ред-Рок и Саттон-Стрэнд. Благодаря форме рельефа и его скалистому характеру с тонким почвенным слоем, в Хоуте множество ручьев и несколько быстротекущих потоков, обусловленных твёрдой породой под тонким слоем почвы. К ним относятся Бладди-Стрим, Кулькур-Брук, Боггин-Стрим, Оффингтон-Стрим, Уайтвотер-Брук, Балсагарт-Стрим, а также ручьи Каррикбрак и Санта-Сабина.
Originally an island, Howth Head is connected to the mainland via a narrow strip of land, or tombolo, and forms the northerly bound of the great crescent of Dublin Bay, roughly corresponding to Dalkey Hill and Killiney Hill in the south. Most of the headland is hilly, with peaks such as the 171 m Black Linn, by the Ben of Howth, on a side road beyond the Green Hill Quarries at the Loughereen Hills, Shielmartin Hill (163 m) overlooking Carrickbrack Road and Carrickbrack and Dun Hill. There are also craggy areas such as Muck Rock (Carrickmore), and Kilrock. Howth has an extensive and varied coastline, and there are steep sea cliffs around parts, especially on the north coast. Key points on the coast, clockwise from Sutton, include Cush Point, Claremont Strand, the small headland at Howth village, Balscadden Bay, Kilrock, the Great and Little Baily, Lion's Head, Doldrum Bay, the Needles, Drumleck Point, Red Rock and Sutton Strand. Due to the shape of the landform, and its rocky nature, with thin soil covering, Howth features multiple streams and several fast running streams, due to hard rock under a thin soil layer. These include the Bloody Stream, Coulcour Brook, the Boggeen Stream, the Offington Stream, the Whitewater Brook, the Balsaggart Stream, and the Carrickbrack and Santa Sabina Streams.
Фауна и флора
На скалах обитает большая колония морских птиц, в частности, тупики-кайры, гагарки, олуши, чайки и бакланы. На зарослях выше встречаются несколько видов, характерных для вересковых пустошей, включая жаворонков, полевых коньков, славок-черноголовков, чижей, каменных дроздов и травяных люсиков. Наиболее часто встречающиеся хищные птицы – пустельга, сапсан и обыкновенный канюк. Шиповник растет во многих местах на мысе. В сухие лета пожары случаются часто. В 2018 году на Хоут-Хед было зарегистрировано 31 вид инвазивных растений.
The cliffs support a large colony of seabirds, notably razorbills, common guillemots, fulmars, kittiwakes and cormorants. The scrubland above supports several heathland species including skylarks, meadow pipits, common whitethroats, linnets, stonechats and whinchats. The most commonly seen birds of prey are kestrels, peregrine falcons and common buzzards. Gorse grows in many places on the headland. Fires are frequent during dry summers. Thirty one non native plants were recorded in 2018 from Howth Head.
Транспорт
На или вблизи мыса расположены две железнодорожные станции. Станция Саттон находится на северном краю косы между Саттоном и Балдойлом, а станция Хоут – на самом мысу, в деревне Хоут. Обе станции обслуживаются поездами Dublin Area Rapid Transit (DART) и имеют регулярное сообщение с центром Дублина и обратно. Исторически между станциями, вокруг мыса, с 1901 по 1959 год проходила трамвайная линия Hill of Howth Tramway. Кроме того, мыс обслуживают маршруты автобусов Dublin Bus. До большинства частей мыса можно добраться по развитой дорожной сети, хотя некоторые доступны только по многочисленным пешеходным тропам.
There are two railway stations on or near the head. Sutton station is on the northern edge of the tombolo between Sutton and Baldoyle, and Howth station is on the head in the village of Howth. Both are served by Dublin Area Rapid Transit trains and have regular services to and from Dublin city centre. Historically the Hill of Howth Tramway ran between the stations around the head between 1901 and 1959. Additionally Dublin Bus routes serve the headland. A full road network accesses most parts, although some are only reachable by some of the many footpaths.
Досуг
Хаут – популярное направление для однодневных поездок из столицы, до которого можно добраться на автомобиле, автобусе и одной из северных конечных станций системы скоростного транспорта (DART) в районе Дублина. Любители пеших прогулок могут выбрать из множества маршрутов, включая Cliff Walk, Cliff Path Closed Loop или путь к древнему каменному захоронению на одной из вершин Хоута. В ясную погоду видны горы Уиклоу, а под ними – город Дублин. Слив-Донард, вершина высотой 852 метра в Северной Ирландии, также может быть виден на расстоянии. Довольно часто можно увидеть и Сноудон (1085 м) в Национальном парке Сноудония в Уэльсе – на таком же расстоянии.
Howth is a popular destination for day trippers from the capital, accessible by car, bus and one of the northern termini of the Dublin Area Rapid Transit train system (DART). Hikers can choose from a wide range of routes, including the Cliff Walk, the Cliff Path Closed Loop, or making for the ancient cairn on one of Howth's several summits. On clear days, the Wicklow Mountains can be seen, with Dublin city below. Slieve Donard, an 852 metre peak in Northern Ireland may also be visible a distance of Quite frequently, Snowdon (1,085 m) in Snowdonia National Park in Wales can also be seen a distance of .
Популярная культура
Хаут-Хед – место, где Леопольд Блум делает предложение Молли в романе Джеймса Джойса «Улисс». В рассказе «Эвелин», еще одном произведении Джеймса Джойса из сборника «Дублинцы», упоминается, что Эвелин и ее семья однажды устроили пикник на Хоутском холме. Мыс Хаут-Хед также играет центральную роль в последней работе Джойса, «Поминки по Финнегану», где один из главных персонажей, HCE, среди прочего, символизирует эту гору. Howth Head упоминается в тексте заглавной песни альбома Кейт Буш 1989 года «The Sensual World»: «Взяли шесть больших колес и скатили наши тела / с Хаут-Хед и в плоть, ммм, да». Эта песня вдохновлена монологом Молли Блум в «Улиссе» Джойса. Полуостров также служит фоном для нескольких картин ирландского художника Уильяма Орпена (1878–1931) и американского художника Джеймса Уистлера. На Хаут-Хед сняты две сцены из мюзикла «Однажды», удостоенного премии «Тони».
Howth Head is the location where Leopold Bloom proposes to Molly in James Joyce's Ulysses. In the short story 'Eveline', another work by James Joyce from the collection Dubliners, it is mentioned that Eveline and her family once had a picnic on the Hill of Howth. Howth Head is also central to Joyce's final work, Finnegans Wake, in which one of the principal characters, HCE, is, among other things, representative of the mountain. Howth Head is mentioned in the lyrics of the title track of Kate Bush's 1989 album, The Sensual World: ' took six big wheels and rolled our bodies / off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes '. The song is inspired by Molly Bloom's soliloquy in Joyce's Ulysses. The peninsula also features in the backdrop of multiple paintings by Irish artist William Orpen (1878 1931) and by American artist James Whistler. Howth Head is the setting of two scenes from the Tony Award winning musical "Once."