Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маскот Вирджинии Политехнического института и Государственного университета
Mascot of Virginia Polytechnic Institute and State University
HokieBird – официальный талисман Вирджинии Политехнического института и Государственного университета (Virginia Tech) в Блэксбурге, штат Вирджиния. Являясь преемником команды Fighting Gobblers, HokieBird был создан в 1981 году и сохраняет свой нынешний облик с 1987 года. Эта большая антропоморфная индейка стала культурным феноменом, появляясь в средствах массовой информации, детских книгах и на публичных мероприятиях. HokieBird был показан в эпизоде "Тайны индеек" на телеканале Animal Planet в 2003 году. В 2019 году официальные лица США во время церемонии помилования в День благодарения признали его "верховным лидером и богом всех индеек". Другая популярная легенда о происхождении прозвища "Gobblers" связана со временем, когда университет был военным колледжем, известным как Вирджинийский сельскохозяйственный и механический колледж (VAMC). Будущим военным офицерам и джентльменам, курсантам, не разрешалось смотреть на свои тарелки во время еды. Это действие называлось "глотать" пищу и влекло за собой наказание. Спортсменам давали увеличенные порции, и, учитывая ограниченное время на прием пищи, им разрешалось "поглощать" еду. Благодаря этому спортивные команды VAMC стали известны как "Gobblers". Футбольная команда 1909 года впервые в печати получила название "Gobblers", а в 1912 году это стало официальным прозвищем. HokieBird стал настолько популярен, что появился в программе "Тайны индеек" на Animal Planet, которая ежегодно транслируется в День благодарения. В настоящее время, когда речь идет о Вирджинии, термин "Hokie" обычно обозначает студента Вирджинии. HokieBird часто можно увидеть катающимся на роликовых коньках по кампусу, он известен тем, что отвечает на сообщения в Twitter и посещает занятия, общежития и столовые. Официальный аккаунт HokieBird в Twitter – @TheHokieBird или twitter.com/thehokiebird.
The HokieBird is the official mascot of Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech) in Blacksburg, Virginia. The successor to Virginia Tech's Fighting Gobblers, the HokieBird was created in 1981 and has retained its current appearance since 1987. A large anthropomorphic turkey, the HokieBird has become a cultural phenomenon, making appearances in media, children's books, and public events. The HokieBird was featured in a 2003 episode of Animal Planet's "Turkey Secrets". In 2019, it was deemed by US government officials as the "supreme leader and god of all turkeys" during a pardoning ceremony around Thanksgiving. Another popular legend regarding the origin of the "Gobblers" moniker refers to when the university was a military college known as the Virginia Agricultural and Mechanical College (VAMC). As future military officers and gentlemen, cadets were not allowed to look at their plates as they ate. To do so was termed "gobbling" your food and was a cause for punishment. Athletes were given increased portions of food and in consideration of the limited meal time, were allowed to "gobble" their meals. Because of this, the sports teams for VAMC became known as "The Gobblers". The 1909 football team was the first team to be referred to in print as the "Gobblers", and it became the official nickname in 1912. HokieBird has been so popular that the mascot landed an appearance on Animal Planet's "Turkey Secrets," shown annually around Thanksgiving. Now, when referring to Virginia Tech, the term "Hokie" generally refers to a Virginia Tech Student. Often seen rollerblading through campus, the HokieBird has been known to respond to tweets and visit classes, dormitories, and dining halls. The official Twitter account of the HokieBird is @TheHokieBird or twitter. com/thehokiebird
Неизвестно, сколько студентов исполняют роль HokieBird в течение учебного года, и весь процесс отбора остается в секрете. В ноябре 2019 года правительство Соединенных Штатов официально признало HokieBird "верховным лидером и богом всех индеек".
It is unknown how many students serve as HokieBirds during any given school year, and the entire try out process remains a secret. In November 2019 the United States government formally recognized the HokieBird as the "supreme leader and god of all turkeys."
Традиции
Перед футбольными матчами HokieBird возглавляет выход на поле, пока студенты прыгают на трибунах под песню Metallica "Enter Sandman". После каждого забитого гола в футболе, чирлидеры VT выносят скамью и веса, чтобы HokieBird мог выполнять жим лежа. Он делает один жим на каждое очко, набранное VT. Иногда вместо жима лежа HokieBird выполняет упражнения на пресс или отжимания. Также известно, что HokieBird устраивает краудсерфинг от нижних рядов студенческого сектора Корпуса кадетов до самых верхних. На церемонии вручения дипломов студентам, которые изображали HokieBird, разрешается надевать огромные оранжевые птичьи лапы. Теоретически, личность HokieBird должна оставаться неизвестной до дня выпуска.
Before football games, the HokieBird leads the charge onto the field as students jump up and down in the stands to Metallica's "Enter Sandman". After scores in football, the VT cheerleaders carry out a bench and weights for the HokieBird to perform bench presses. He does one press for every point VT has scored. Sometimes, in lieu of bench presses, the HokieBird has done situps or pushups. The HokieBird has also been known to crowd surf from the bottom of the Corps of Cadets student section all the way to the top of the section. At the graduation ceremony, students who portrayed the HokieBird are allowed to wear the giant orange bird feet. In theory, no one is supposed to know who the HokieBirds are until graduation day.