Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь Жака Картье (Place Jacques Cartier) — площадь, расположенная в Старом Монреале, провинция Квебек, Канада. Она является входом в Старый порт Монреаля.
Place Jacques Cartier (English: Jacques Cartier Square) is a square located in Old Montreal, Quebec, Canada. It is an entrance to the Old Port of Montreal.
Обзор
В 1723 году для Филиппа де Риго, маркиза де Водрею, был построен замок Водрею, а его формальные сады занимали пространство, которое сейчас является площадью. Замок сгорел в 1803 году, и достопочтенный Жан Батист Дюроше и достопочтенный Жозеф Перинаult предложили превратить это пространство в общественную площадь, известную как Новая Рыночная площадь. В 1809 году там был воздвигнут старейший общественный памятник Монреаля – колонна Нельсона. В 1847 году площадь была переименована в честь Жака Картье, исследователя, который в 1535 году объявил Канаду владением Франции. Широкая, разделенная улица круто спускается от городской ратуши Монреаля и улицы Нотр-Дам к набережной и улице де ла Коммуны. В высокий туристический сезон на улице можно встретить множество уличных художников и киосков. В период Рождества улица украшена освещенными деревьями. В любое время года по обе стороны улицы и на прилегающих улицах Старого порта, особенно на улице Сен-Поль, можно найти рестораны. Летом движение автомобилей здесь запрещено. В летний сезон Jardin Nelson предлагает ресторан под открытым небом на площади Жака Картье. Другие рестораны также предлагают классические парижские "террасы" для того, чтобы выпить или поужинать на свежем воздухе. А на другой стороне площади знаменитый ресторан Saint Amable (старейший ресторан в городе) встречает знаменитостей Монреаля и местных жителей в атмосфере джазового кронера. Рядом с площадью Жака Картье, на улице де ла Коммуны, в подвальном ресторане Auberge du Vieux Port все еще можно увидеть оригинальный фрагмент стены старого укрепленного города. В верхней части площади возвышается колонна Нельсона, построенная в память об адмирале Горацио Нельсоне. Статуя была снята в 1997 году для защиты от погодных условий и впоследствии заменена копией.
In 1723, the Château Vaudreuil was built for Philippe de Rigaud, Marquis de Vaudreuil its formal gardens occupying the space that is now the square. The Chateau burned down in 1803 and it was suggested by The Hon. Jean Baptiste Durocher and The Hon. Joseph Périnault that the space be transformed into a public square, known as New Market Place. In 1809, Montreal's oldest public monument was raised there, Nelson's Column. In 1847, the square was renamed in honour of Jacques Cartier, the explorer who claimed Canada for France in 1535. The broad, divided street slopes steeply downhill from Montreal City Hall and rue Notre Dame to the waterfront and rue de la Commune. During the high tourist season, the street hosts many street artists and kiosks. During the Christmas season, the street is lined with lighted trees. At any time of year, one can find restaurants on both sides of the street and many more on the surrounding streets of Vieux Port, notably on Rue Saint Paul. It is a car free zone in the summer. During the summer season, Jardin Nelson offers a garden restaurant on Place Jacques Cartier. Other restaurants similarly offer classical Parisian style "terraces" for taking a drink or dining in the open air. And on the other side of the place, the famous restaurant Saint Amable (the oldest restaurant in town) welcomes Montreal celebrities and locals in a crooner jazz atmosphere. Near Place Jacques Cartier on rue de la Commune, an original piece of the wall of the old fortified city can still be seen in the basement restaurant of the Auberge du Vieux Port. At the upper end of the Place stands Nelson's Column, built in memory of Admiral Horatio Nelson. The statue was removed in 1997 to preserve it from the weather, and was subsequently replaced with a copy.