Радио Cymru: История и современность валлийского вещания

Введение

Уэльская национальная радиостанция – вельскоязычная радиостанция, принадлежащая и управляемая BBC Cymru Wales, подразделением BBC. Она вещает по всему Уэльсу на FM, DAB, цифровом телевидении и онлайн. Станция транслирует информационные и развлекательные программы в течение 18 с половиной часов в день, с 5:30 утра до полуночи, а ночное вещание дублируется с BBC World Service после закрытия эфира. Её смежная станция, BBC Radio Cymru 2, предлагает отдельные музыкальные программы в определенное время суток и вещает на цифровых и онлайн-платформах. Главный редактор BBC Radio Cymru – Даффид Мередид, бывший ведущий и продюсер.

Обзор

BBC Radio Cymru начало вещание утром в понедельник 3 января 1977 года. Первой программой был расширенный новостной выпуск, представленный в 6:45 утра Гвином Ллевеллином и Джерейнтом Джонсом. За ним, в 7:00, последовал первый выпуск утреннего развлекательного шоу Helo Bobol!, которое вел Хайвел Гвинфрин с участием сети местных корреспондентов из студий по всему Уэльсу. Первой песней, прозвучавшей на Radio Cymru, была Plas y Bryniau группы Hergest. Станция стала первым вещательным каналом, полностью посвященным программам на валлийском языке, что позволило значительно увеличить объем эфирного времени для такого контента по сравнению с тем, что было доступно ранее на старом Radio 4 Wales (или его предшественниках – Welsh Home Service и, ранее, BBC Welsh Regional Programme). Изначально вещание было неполноценным и ограничивалось утренними шоу, расширенными новостными выпусками утром, в обед и вечером, а также рядом программ, не выходящих в основной эфир Radio 4 Wales. В ноябре 1979 года объем вещания Radio Cymru был расширен до 65 часов в неделю, с добавлением утренних программ в будние дни, а также растущего числа драматических постановок, легких развлекательных программ и документальных фильмов. Сеть продолжала расширяться в течение следующих двух десятилетий, пока не достигла непрерывного вещания до 20 часов в сутки. Впоследствии, в XXI веке, Radio Cymru запустило ночной молодежный канал C2 и региональные вставки для Юго-Западного Уэльса, которые были отменены в 2008 году, но позже возобновлены для обеспечения прямой трансляции матчей футбольного клуба «Суонси Сити». С января 2005 года станция также осуществляет онлайн-трансляции. Radio Cymru имеет формат, схожий со многими «общественными» радиостанциями, с новостными программами утром (Post Cyntaf, «First Post»), в обед (Taro'r Post – программа, построенная на дебатах) и в вечернее время (Post Prynhawn, «Afternoon Post»), а также с передачами, в которых ведущие смешивают музыку с гостями, звонками слушателей и конкурсами. Radio Cymru также производит драматические, художественные, спортивные и текущие программы. За годы своего существования станция внесла значительный вклад в продвижение валлийского языка, а ее спортивные комментаторы создали новые термины, которые впоследствии были приняты валлийскими лингвистами. Одной из наиболее необычных и долгоживущих программ является Y Talwrn – конкурс поэтов, в котором команды должны сочинять стихи в определенных стилях на заданные темы. В 2018 году, после трехмесячного пилотного проекта, была запущена вторая станция – BBC Radio Cymru 2 – на постоянной основе. Изначально станция предлагала музыкальную и развлекательную альтернативу утренней новостной программе, но постепенно расширила собственное вещание, продолжая одновременно транслировать программы с основной станции Radio Cymru. В марте 2024 года станция увеличила объем собственного вещания с 15 до 60 часов в неделю, получив одобрение от регулятора вещания OFCOM на получение статуса полноценной общественной радиостанции.

BBC Radio Cymru began broadcasting on the morning of Monday 3 January 1977 – its first programme was an extended news bulletin presented at 6:45am by Gwyn Llewellyn and Geraint Jones. This was followed at 7am by the first edition of the breakfast magazine show Helo Bobol!, presented by Hywel Gwynfryn with contributions from a network of local reporters in studios across Wales. The first record played on Radio Cymru was Plas y Bryniau by Hergest. The station was the first broadcasting outlet dedicated wholly to programmes in Welsh, allowing much more airtime for such output than had previously been available on the old Radio 4 Wales (or its predecessors the Welsh Home Service and, before that, the BBC Welsh Regional Programme). Initially, the service was part time and restricted to breakfast shows, extended news bulletins at breakfast, lunchtime & early evening and a number of off peak opt outs from a sustaining Radio 4 Wales feed. In November 1979, Radio Cymru's programming was expanded to 65 hours a week, introducing mid morning output on weekdays, along with a growing line up of dramas, light entertainment and documentaries. The network continued to expand over the next two decades before achieving a continuous service of up to 20 hours a day. Later developments in the 21st century saw Radio Cymru introducing a nightly youth strand, C2, and regional opt outs for South West Wales, which were axed in 2008 but later reintroduced to provide live commentary of Swansea City A. F. C. matches. The station has also been streaming online since January 2005. Radio Cymru is similar in format to many "general" radio stations, with news programmes at breakfast (Post Cyntaf, 'First Post'), lunchtime (Taro'r Post – a debate centred programme), and drive time (Post Prynhawn, 'Afternoon Post'); together with presenter driven sequences mixing music with guests, calls from listeners and competitions. Radio Cymru also produces drama, features, current affairs and sports programming. Over the years, it has done much to promote the language, with its sports commentators coining new terms which later became accepted by Welsh linguists. One of its more unusualand longest runningprogrammes is Y Talwrn, a poetry competition in which teams must come up with poetry in specific styles on specific topics. In 2018, following a three month pilot service, a second station BBC Radio Cymru 2 was launched on a permanent basis. Initially providing a music and entertainment alternative to its breakfast news programme, the station gradually expanded its own programming while continuing to simulcast output from the main Radio Cymru service. In March 2024, the station expanded its bespoke output from 15 to 60 hours a week, after receiving approval from the broadcast regulator OFCOM to become a fully fledged public service radio station.

Число слушателей

По данным RAJAR, по состоянию на декабрь 2023 года еженедельная аудитория станции составляет 95 000 слушателей, а доля прослушиваний – 2,2%. В среднем каждый слушатель проводит у радиоприемника 11,5 часов в неделю.

Трансмиссия

BBC Radio Cymru вещает по всему Уэльсу на FM и DAB. Она также доступна на Freeview в Уэльсе, по всей Великобритании на Freesat, Sky, Virgin Media и онлайн по всему миру на BBC Sounds. Поскольку Radio Cymru была создана на основе отказа от вещания BBC Radio 4, она унаследовала FM-передатчики, ранее использовавшиеся BBC Radio 4 по всему Уэльсу. На момент запуска станции она была единственной радиостанцией в Великобритании, осуществлявшей вещание исключительно на FM.