Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Дерри, Северная Ирландия
Radio station in Derry, Northern Ireland
BBC Radio Foyle (BBC Raidió Feabhail) — местная радиостанция BBC Северной Ирландии, обслуживающая графство Лондондерри в Северной Ирландии. Она названа в честь реки Фойл, протекающей через Дерри, город, где расположена станция. Является локальным вещанием, отключающимся от основной службы BBC Radio в Северной Ирландии, BBC Radio Ulster. В будние дни эфир BBC Radio Foyle начинается в 8:00 и продолжается до 16:00.
BBC Radio Foyle (BBC Raidió Feabhail) is a BBC Northern Ireland local radio station, serving County Londonderry in Northern Ireland. It is named after the River Foyle which flows through Derry, the city where the station is based. It is an opt out from BBC Radio's main Northern Ireland service, BBC Radio Ulster. BBC Radio Foyle's weekday schedule begins at 8:00am and continues until 4:00pm.
Вещание
Станция вещает из студий BBC на Нортленд-роуд на частоте 93,1 FM в Дерри. До 6 мая 2021 года она была доступна на 792 кГц СВ. Там же находится небольшая телевизионная студия, используемая для интервью, где собеседник сидит перед экраном CSO, на котором обычно отображается прямой вид на Дерри. Поскольку станция вещает из точки, расположенной недалеко от границы между графством Лондондерри и графством Донегал в Республике Ирландия, в её эфире присутствует некоторое освещение событий последнего графства. Радио BBC Radio Foyle недавно подверглось сокращениям бюджета в BBC, что привело к уменьшению количества местных передач. Это означает, что в выходные дни программы BBC Radio Foyle не выходят в эфир. По состоянию на май 2024 года на BBC Radio Foyle действует новое расписание на будние дни. Утренняя программа North West Today выходит в эфир с 8:00 до 9:00. Шоу Марка Паттерсона транслируется с 12:00 до 13:00 и с 13:10 до 13:30, а новости в 13:00 теперь занимают новый десятиминутный блок в 13:00. Шоу Шона Койла выходит в эфир с 15:00 до 16:00. С 13:30 до 15:00 Хьюго Дункан одновременно ведет свою дневную программу на BBC Radio Ulster и BBC Radio Foyle, транслируя её в прямом эфире из студий BBC Radio Foyle. Новостные выпуски BBC Radio Foyle выходят ежечасно с 8:00 до 15:00 в каждый будний день. BBC Radio Foyle больше не выпускает новостные выпуски в выходные дни. BBC Radio Foyle также производит некоторые местные вечерние программы в течение недели.
The station broadcasts from BBC's Northland Road studios on 93.1 FM in Derry. It was available on 792 kHz MW until 6 May 2021. There is also a small television studio based there used for interviews with the interviewee sitting in front of a CSO screen which normally has a live view of Derry. Since it broadcasts from a point close to the border between County Londonderry and County Donegal in the Republic of Ireland, it includes some coverage of the latter county. BBC Radio Foyle has been subjected to recent budget cuts at the BBC, which meant a reduction in the amount of local programming. This means there is no BBC Radio Foyle programming at the weekend. As of May 2024, BBC Radio Foyle has a new revised weekday schedule their breakfast show North West Today airs from 8:00am 9:00am. The Mark Patterson Show airs from 12:00pm 1:00pm and from 1:10pm 1:30pm with the News at One now occupying a new ten minute slot at 1:00pm. The Sean Coyle Show airs from 3:00pm 4.00pm. From 1:30pm 3:00pm Hugo Duncan simulcasts his afternoon show on BBC Radio Ulster and BBC Radio Foyle, broadcast live from the BBC Radio Foyle studios. BBC Radio Foyle news bulletins airs hourly from 8:00am 3:00pm each weekday. BBC Radio Foyle no longer produces any weekend news bulletins. BBC Radio Foyle also produces some local evening programming during the week.
Цифровая
BBC Radio Foyle доступен онлайн и транслируется на Freeview в Северной Ирландии (занимая частоту, ранее занимаемую BBC Radio nan Gàidheal в Шотландии и BBC Radio Cymru в Уэльсе). Изначально он не был доступен на цифровом радио DAB, поскольку лицензия мультиплекса в Северной Ирландии предусматривала только трансляцию Radio Ulster. В июне 2010 года BBC объявила о пробной схеме, в рамках которой Radio Foyle стал доступен на DAB как частичная боковая станция Radio Ulster, используя формат, аналогичный частичному вещанию BBC Radio 4 на длинных волнах на национальном мультиплексе BBC DAB. Во время испытаний битрейт Radio Ulster снижался во время отдельных часов вещания Radio Foyle, а Radio Foyle передавался как раздельный аудиопоток в оставшемся пространстве; вне времени раздельного вещания полный битрейт возвращался на Radio Ulster. С началом вещания Digital One в Северной Ирландии некоторые станции, использующие Digital One в остальной части Великобритании, покинули мультиплекс Северной Ирландии, освободив место для Radio Foyle, который смог начать вещание в стерео без необходимости разделения пропускной способности Radio Ulster. После прекращения вещания BBC Radio Ulster и BBC Radio Foyle на средних волнах 6 мая 2021 года цифровые частоты BBC Radio Foyle стали использоваться для раздельного спортивного вещания, ранее транслировавшегося на частотах 1341 и 792 AM.
BBC Radio Foyle is available online and is carried on Freeview in Northern Ireland (occupying the slot held by BBC Radio nan Gàidheal in Scotland and by BBC Radio Cymru in Wales). It was not initially available on DAB digital radio, however; the Northern Ireland multiplex licence only requires carriage of Radio Ulster. In June 2010, the BBC announced a trial scheme under which Radio Foyle would be available on DAB as a part time sidecar station to Radio Ulster, using a similar format as the part time longwave programming optouts of BBC Radio 4 on the BBC National DAB multiplex. During this trial, the bitrate of Radio Ulster would drop during Foyle's separate broadcast hours, with Foyle carried as a split audio stream in the remaining space; outside of split shows, the full bitrate would revert to Radio Ulster. When the Digital One ensemble commenced broadcasting in Northern Ireland certain stations that used Digital One in the rest of the UK left the Northern Ireland ensemble, leaving space for Radio Foyle to broadcast in Stereo without the need for the Radio Ulster capacity to be split. Following the closure of the medium wave services of BBC Radio Ulster and BBC Radio Foyle on 6 May 2021, the digital frequencies of BBC Radio Foyle have been used for split sports programming formerly broadcast on 1341 and 792 AM.