Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская оперативная группа Содружества в оккупированной Японии, 1946–1952
British Commonwealth taskforce in occupied Japan, 1946–1952
Британская оперативная группа Содружества (BCOF) представляла собой объединение вооруженных сил Австралии, Великобритании, Индии и Новой Зеландии в оккупированной Японии с 1946 года до окончания оккупации в 1952 году. В период расцвета BCOF насчитывала около 40 000 военнослужащих, что составляло 25% от общего числа оккупационных сил, примерно треть от численности американского военного контингента в Японии.
The British Commonwealth Occupation Force (BCOF) was the British Commonwealth taskforce consisting of Australian, British, Indian and New Zealand military forces in occupied Japan, from 1946 until the end of occupation in 1952. At its peak, the BCOF committed about 40,000 personnel, that comprised 25% of the occupation force, which was equal to about a third of the number of US military personnel in Japan.
Предыстория
После сброса атомных бомб и вступления Советского Союза в войну против Японии, Японская империя капитулировала перед союзниками 15 августа 1945 года, приняв Потсдамскую декларацию. Формальная капитуляция была подписана 2 сентября в Токийском заливе. В отличие от оккупации Германии, Советский Союз практически не имел влияния на оккупацию Японии, оставив ответственность за оккупационные функции американцам, британцам и войскам стран Содружества. В то время как Вооружённые силы США в Японии отвечали за военное управление, Британские войска Содружества (BCOF) осуществляли контроль за демилитаризацией и ликвидацией военной промышленности Японии. BCOF также отвечал за оккупацию западных префектур Симанэ, Ямагути, Тоттори, Окаяма, Хиросима и острова Сикоку. Штаб-квартира BCOF располагалась в Куре, военно-морском порту вблизи Хиросимы. В период наибольшей активности Британские оккупационные силы Содружества несли ответственность за 20 миллионов японских граждан на территории площадью около 57 000 км².
Following the dropping of atomic bombs and the entry of the Soviet Union into the war against Japan, the Japanese Empire surrendered to the Allies on 15 August 1945, with their government accepting the Potsdam Declaration. The formal surrender was signed on 2 September in Tokyo Bay. Unlike in the occupation of Germany, the Soviet Union had little to no influence over the occupation of Japan, leaving the Americans, British, and Commonwealth Forces responsible for occupation duties. Whilst United States Forces Japan was responsible for military government, BCOF was responsible for supervising demilitarisation and the disposal of Japan's war industries. The BCOF was also responsible for the occupation of the western prefectures of Shimane, Yamaguchi, Tottori, Okayama, Hiroshima, and Shikoku Island. BCOF headquarters was at Kure, a naval port near Hiroshima. At the height of its involvement, the British Commonwealth Occupation Force was responsible for 20 million Japanese citizens in an area of around 57,000 km2.
Профессия
Участие BCOF в оккупации Японии союзниками было объявлено 31 января 1946 года, но планировалось с момента окончания войны. 21 февраля 1946 года первоначальный контингент прибыл на бывшую базу Императорского японского флота в Куре, недалеко от разрушенного города Хиросима, которая стала главной базой для австралийских и британских военных кораблей. Морской отряд Королевского флота взял под контроль порт и сооружения, которые были введены в эксплуатацию 3 июня 1946 года как HMS Commonwealth. На протяжении большей части периода оккупации Австралия предоставляла основную часть личного состава BCOF. Первоначальное присутствие BCOF включало 34-ю австралийскую бригаду, 9-ю бригаду 2-го Новозеландского экспедиционного корпуса (J Force) и Британскую Индийскую дивизию (BRINDIV), позднее известную как BRINJAP – смешанную британско-индийскую дивизию, состоявшую из Британской 5-й пехотной бригадной группы (из 2-й пехотной дивизии в Индии) и 268-й Индийской пехотной бригады. BCOF поддерживалась Женской вспомогательной службой (Бирма), получившей свое название в связи с формированием во время Второй мировой войны для обеспечения удобств войскам Содружества в ходе бирманской кампании. К 1948 году в составе BCOF оставались исключительно австралийские военнослужащие, все британские, индийские и новозеландские войска были выведены из зоны оккупации. Британский Тихоокеанский флот первоначально обеспечивал большую часть военно-морских сил, состоявших в основном из британских кораблей, а также контингентов кораблей Содружества и США. Воздушный компонент, известный как Воздушные силы Британского Содружества (BCAIR), первоначально включал в себя 81-е истребительное крыло Королевских ВВС Австралии, четыре эскадрильи истребителей Spitfire (включая 11-ю и 17-ю эскадрильи Королевских ВВС и 4-ю эскадрилью ВВС Индии), а также 14-ю эскадрилью Королевских ВВС Новой Зеландии. В 1947 году BCOF начала сокращать свое присутствие в Японии. Однако базы BCOF служили перевалочными пунктами для войск Содружества, направленных в Корейскую войну, начиная с 1950 года. BCOF была фактически расформирована в 1951 году, когда контроль над силами Содружества в Японии был передан Британским силам Содружества в Корее.
The participation of BCOF in the Allied occupation of Japan was announced on 31 January 1946, but had been planned since the end of the war. On 21 February 1946, the initial contingent arrived at the former Imperial Japanese Navy base at Kure, near the devastated city of Hiroshima, which became the main base for Australian and British warships. A Royal Navy shore party took control of the port and facilities and these were commissioned as HMS Commonwealth on 3 June 1946. For most of the occupation period, Australia contributed the majority of the BCOF's personnel. The initial BCOF presence included the Australian 34th Brigade; the 9th Brigade, 2nd New Zealand Expeditionary Force (J Force); and the British Indian Division (BRINDIV) (later known as BRINJAP), a composite British and Indian division made up of the British 5th Infantry Brigade Group (from 2nd Infantry Division in India), and the 268th Indian Infantry Brigade. BCOF was supported by the Women's Auxiliary Service (Burma) (which derived its name from its formation during the Second World War, to provide amenities to Commonwealth forces in the Burmese campaign). By 1948, BCOF was solely staffed by Australian military personnel, with all British, Indian, and New Zealand troops withdrawn from the occupation. The British Pacific Fleet initially provided most of the naval forces, with it consisting of primarily British ships alongside contingents of Commonwealth and US ships. The air component, known as the British Commonwealth Air Forces (BCAIR), initially comprised the Royal Australian Air Force's No. 81 Fighter Wing, four Spitfire squadrons (including No. 11 and No. 17 of the Royal Air Force and No. 4 of the Indian Air Force), and No. 14 Squadron of the Royal New Zealand Air Force. During 1947, the BCOF began to wind down its presence in Japan. However, BCOF bases provided staging posts for Commonwealth forces deployed to the Korean War, from 1950 onwards. The BCOF was effectively wound up in 1951, as control of Commonwealth forces in Japan was transferred to British Commonwealth Forces Korea.