Инструмент капитуляции Японии: Окончание Второй мировой войны
Japanese Instrument of Surrender
Инструмент капитуляции Японии: окончание Второй мировой войны. Подписание 2 сентября 1945 года, условия Потсдамской декларации, День Победы над Японией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашение 1945 года о прекращении военных действий во Второй мировой войне
1945 agreement ending hostilities in WWII
Японский инструмент капитуляции был письменным соглашением, формализовавшим капитуляцию Японской империи и ознаменовавшим окончание военных действий во Второй мировой войне. Он был подписан представителями Японской империи и стран антигитлеровской коалиции: Соединенных Штатов Америки, Китайской Республики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Союза Советских Социалистических Республик, Австралийского Содружества, Доминиона Канады, Временного правительства Французской Республики, Королевства Нидерландов и Доминиона Новой Зеландии. Подписание состоялось на борту линкора «Миссури» в Токийском заливе 2 сентября 1945 года. Эта дата иногда называется Днем победы над Японией. Однако это название чаще относится к дате объявления императором Хирохито Гёкуон-хосо (Императорского рескрипта о капитуляции) – радиообращения о принятии условий Потсдамской декларации, прозвучавшего 15 августа в полдень по японскому стандартному времени.
The Japanese Instrument of Surrender was the written agreement that formalized the surrender of the Empire of Japan, marking the end of hostilities in World War II. It was signed by representatives from the Empire of Japan and from the Allied nations: the United States of America, the Republic of China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Union of Soviet Socialist Republics, the Commonwealth of Australia, the Dominion of Canada, the Provisional Government of the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, and the Dominion of New Zealand. The signing took place on the deck of Missouri in Tokyo Bay on 2 September 1945. The date is sometimes known as Victory over Japan Day. However, that designation more frequently refers to the date of Emperor Hirohito's Gyokuon hōsō (Imperial Rescript of Surrender), the radio broadcast announcement of the acceptance of the terms of the Potsdam Declaration at noon Japan Standard Time on 15 August.
Подготовка
Штабу генерала Дугласа Макартура, возглавляемому полковником ЛеГранде А. Диллером, было поручено подготовить проект документа о капитуляции. Это было непростой задачей, учитывая ограниченные ресурсы в разрушенной войной Маниле. Однако один из сотрудников проявил находчивость и обнаружил редкий пергамент в подвале монастыря, который и передал типографу Макартура.
General Douglas MacArthur's staff, headed by Colonel LeGrande A. Diller, were tasked to prepare the draft of the Instrument of Surrender. This was a challenge given resources were limited in war torn Manila. Nevertheless, an enterprising staff member found rare parchment in a basement of a monastery, and this was given to MacArthur's printer.
Флаги на церемонии
На палубе "Миссури" были установлены два флага США. Распространено мнение, что один из флагов развевался над Белым домом в день нападения на Перл-Харбор. Однако капитан Стюарт Мюррей с "Миссури" объяснил:
The deck of the Missouri was furnished with two U. S. flags. A commonly heard story is that one of the flags had flown over the White House on the day Pearl Harbor was attacked. However, Captain Stuart Murray of USS Missouri explained:
Этот особый флаг на веранде "Миссури" был поднят на флагманском корабле коммодора Мэтью Перри в 1853–1854 годах, когда он возглавил Дальневосточную эскадру ВМС США в Токийский залив, чтобы добиться открытия японских портов для внешней торговли. На фотографиях церемонии подписания видно, что этот флаг вывешен обратной стороной (звезды в правом верхнем углу). Это объясняется тем, что на американских флагах, расположенных справа от объекта – самолета, корабля или человека – звезды находятся в правом верхнем углу, чтобы создать впечатление, будто флаг движется вперед, как будто он прикреплен к древку и его несет. Звезды в верхнем левом углу флага, размещенного справа от объекта, могли бы создать впечатление, будто флаг отступает. Ткань исторического флага была настолько хрупкой, что реставратор Музея Военно-морской академии США распорядился пришить к нему защитную подкладку, оставив видимой его "изнанку"; и именно так флаг Перри с 31 звездой был представлен в этом уникальном случае. Сегодня копию этого исторического флага можно увидеть на палубе капитуляции линкора "Миссури" в мемориале "Перл-Харбор".
That special flag on the veranda deck of the Missouri had been flown from Commodore Matthew Perry's flagship in 1853–54 when he led the U. S. Navy's Far East Squadron into Tokyo Bay to force the opening of Japan's ports to foreign trade. Photographs of the signing ceremony show that this flag is displayed reverse side showing (stars in the upper right corner). This was because U. S. flags on the right of an object, plane, ship, or person have the stars on the upper right corner, to look like the flag is heading into as if attached to a pole and someone is carrying it. Stars in the upper left of a flag displayed on the right side of the object could make the flag look like it were going away from battle. The cloth of the historic flag was so fragile that the conservator at the U. S. Naval Academy Museum directed that a protective backing be sewn on it, leaving its "wrong side" visible; and this was how Perry's 31 star flag was presented on this unique occasion. A replica of this historic flag can be seen today on the Surrender Deck of the Battleship Missouri Memorial in Pearl Harbor.
Текущие места
Копия документа союзников находится в Национальном архивном здании США в Вашингтоне, округ Колумбия. Японская копия хранится в Дипломатическом архиве Министерства иностранных дел Японии в Токио и в последний раз была публично выставлена в 2015 году в рамках экспозиции, посвященной 70-летию подписания. Реплика японской копии находится в галерее архива и в музее Эдо-Токио в Токио. Генерал МакАртур первоначально приказал изготовить 11 полноразмерных копий Инструмента о капитуляции, а затем увеличил их количество для распространения среди союзных держав, присутствовавших на церемонии подписания. Две копии, переданные полковнику ЛеГранду А. Диллеру и генерал-майору Базилио Вальдесу для Филиппин, сейчас экспонируются в Международном музее Второй мировой войны в Натике, штат Массачусетс. В качестве свидетелей американский генерал Джонатан Уэйнрайт, капитулировавший на Филиппинах, и британский генерал-лейтенант Артур Персиваль, капитулировавший в Сингапуре, получили две из шести перьев, которыми генерал МакАртур подписал документ. Еще одно перо было отправлено в Военную академию Вест-Пойнт, а одно – помощнику МакАртура. Все перья, использованные МакАртуром, были черными, за исключением последнего, ярко-красного, которое он подарил своей жене. Реплика этого пера, вместе с копиями Инструмента о капитуляции, находится в витрине на борту линкора «Миссури» рядом с мемориальной табличкой, отмечающей место подписания. Национальный исторический музей Китайской Республики располагает перепечаткой, а Инструмент о капитуляции (наряду с семью другими историческими документами) был объявлен «Национальным сокровищем» Министерством культуры Китайской Республики в 2016 году.
The Allied copy of the Instrument is at the United States National Archives Building in Washington, D. C. The Japanese copy is at the Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Japan in Tokyo, and was last publicly displayed in 2015, as part of an exhibition marking the 70th anniversary of the signing. A replica version of the Japanese copy can be viewed at the archive's gallery, and at the Edo Tokyo Museum in Tokyo. Gen. MacArthur originally had 11 full sized facsimiles made of the Instrument of Surrender, but later increased this for distribution among the Allied nations present during the signing. Two of the copies which were given to Col. LeGrande A. Diller and MGen. Basilio Valdes for the Philippines are now displayed at The International Museum of World War II in Natick, Massachusetts. As witnesses, American general Jonathan Wainwright, who had surrendered the Philippines, and British lieutenant general Arthur Percival, who had surrendered Singapore, received two of the six pens used by General MacArthur to sign the instrument. Another pen went to the West Point military academy, and one to MacArthur's aide. All of the pens used by MacArthur were black, except the last, which was bright red and went to his wife. A replica of it, along with copies of the instrument of surrender, is in a case on Missouri by the plaque marking the signing spot. The National History Museum of the Republic of China has a reprint, and the Instrument of Surrender (along with seven other historic documents) was designated as a "National Treasure" by the Ministry of Culture of the Republic of China in 2016.