Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хариберт II (607/617 – 8 апреля 632), сын Клотера II и его младшей жены Сихильды, был королем Аквитании с 629 года до своей смерти, со столицей в Тулузе. Точной даты рождения Хариберта не установлено, известно лишь, что он был «на несколько лет моложе» своего сводного брата Дагоберта. Его отец, Клотер, очевидно, состоял в бигамном браке (что в то время не было редкостью), и Хариберт был сыном от младшей жены. Когда в 629 году умер его отец, Клотер II, король франков, Хариберт предпринял попытку захватить королевство Неустрия против своего старшего сводного брата Дагоберта I, который с 623 года был королем Австразии. В последовавших переговорах Хариберта, будучи несовершеннолетним, представлял его дядя Бродюльф, брат королевы Сихильды. Дагоберт приказал убить Бродюльфа, но не препятствовал захвату его сводным братом почти независимого Аквитанского королевства. Это, по-видимому, не вызвало разногласий, поскольку в 631 году Хариберт стал крестным отцом сына Дагоберта, Сигеберта. В состав владений Хариберта входили Тулуза, Каор, Ажен, Перигё и Сент, к которым он присоединил свои земли в Гаскони. Хариберт был женат на Жизеле, дочери Аманда, правителя гасконцев. Его войско подавило сопротивление басков, подчинив себе всю Новенпопуланию (которая впоследствии стала герцогством Васкония). В 632 году Хариберт умер в Блае, Жиронда, а вскоре после этого был убит его новорожденный сын Хильперик. Аквитания вновь перешла к Дагоберту. И Хариберт, и его сын похоронены в раннероманской базилике Сен-Ромен в Блае.
Charibert II (607/617–8 April 632), a son of Clotaire II and his junior wife Sichilde, was briefly King of Aquitaine from 629 to his death, with his capital at Toulouse. There are no direct statements about when Charibert was born exactly, the only known fact being that he was "a few years younger" than his half brother Dagobert. His father Clotaire evidently had a bigamous marriage (not then uncommon) and he was the offspring of the junior wife. When his father, Clotaire II, King of the Franks, died in 629, Charibert made a bid for the kingdom of Neustria against his elder half brother Dagobert I, who had already been king of Austrasia since 623. In the ensuing negotiations, Charibert, a minor, was represented by his uncle Brodulf, the brother of Queen Sichilde. Dagobert had Brodulf killed, but did not intercede when his half brother took over the near independent realm of Aquitaine. Apparently this caused no disagreement, as in 631 Charibert stood godfather to Dagobert's son Sigebert. Charibert's realm included Toulouse, Cahors, Agen, Périgueux, and Saintes, to which he added his possessions in Gascony. Charibert was married to Gisela, the daughter of Amand, Ruler of the Gascons. His fighting force subdued the resistance of the Basques, until the whole Novempopulania (became Duchy of Vasconia) was under his control. In 632, Charibert died at Blaye, Gironde and soon after that his infant son Chilperic was killed. Aquitaine passed again to Dagobert. Both Charibert and his son are buried in the early Romanesque Basilica of Saint Romain at Blaye.