Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский театральный режиссер и актер (1935–2016)
Japanese theatre director and actor (1935–2016)
Юкио Нинагава (蜷川幸雄) – японский театральный режиссер, актер и кинорежиссер, наиболее известный своими японскими постановками пьес Шекспира и древнегреческих трагедий. Он поставил восемь различных версий «Гамлета». Нинагава также был профессором-эмеритом Колледжа драмы и музыки Тохо Гакуэн. Хотя за рубежом он наиболее известен своими гастрольными постановками европейской классики, Нинагава также ставил спектакли по современным японским произведениям, включая пьесы «Современный Но» Юкио Мисимы (которые гастролировали в Линкольн-центре в Нью-Йорке в начале лета 2005 года) и ряд других пьес японских драматургов, таких как Сюдзи Тэраяма и Кунио Симидзу. Его постановка «Тита Андроника» была представлена в Англии в июне 2006 года в Королевском шекспировском театре в Стратфорде и в Королевском театре в Плимуте. В 2007 году его труппа приняла участие в серии мероприятий Barbican International Theatre Event (BITE) в Barbican Arts Centre в Лондоне, представив спектакль «Кориолан».
Yukio Ninagawa (蜷川 幸雄) was a Japanese theatre director, actor and film director, particularly known for his Japanese language productions of Shakespeare plays and Greek tragedies. He directed eight distinct renditions of Hamlet. Ninagawa was also emeritus of the Toho Gakuen College of Drama and Music. Although most famous abroad for his touring productions of European classics, Ninagawa also directed works based on contemporary writing from Japan, including the Modern Noh plays of Yukio Mishima (which toured to New York's Lincoln Center in early summer 2005) and several other plays by Japanese dramatists, including Shūji Terayama and Kunio Shimizu. His production of Titus Andronicus was performed in England in June 2006, at the Royal Shakespeare Theatre in Stratford and the Theatre Royal in Plymouth. In 2007 his company participated in the Barbican International Theatre Event (BITE) series at the Barbican Arts Centre in London, with their production of Coriolanus.
Биография
В 1955 году Нинагава впервые присоединился к театральной труппе "Сейхай" (молодые актеры). В 1967 году он покинул труппу и основал свою собственную театральную компанию "Gendaijin Gekijo" (современный народный театр). Дебютировал в качестве режиссера в 1969 году со спектаклем "Синдзё афуруру кейхакуса" (подлинная легкомысленность?). После роспуска "Гендайдзин Геккидзё" в 1971 году, в следующем году он основал новую театральную труппу под названием "Сакура-ся" ("компания вишневого цвета"), которая вновь распалась три года спустя, в 1974 году. В то же время 1974 год стал поворотным моментом для Нинагавы, когда тогдашний продюсер театра "Тохо" Тадао Накане пригласил его ставить более масштабные постановки, и в результате он впервые взялся за пьесу Шекспира – "Ромео и Джульетту". С тех пор он стал одним из самых известных режиссеров в театральном мире. В 1998 году он дал себе обещание поставить все произведения Шекспира, а в 2000 году поставил масштабное представление "Греки", которое длилось в общей сложности десять с половиной часов. Начиная с 1983 года, когда он поставил "Медею", Нинагава продолжал ежегодно совершать зарубежные гастроли, укрепляя свою высокую репутацию в Европе, США и Канаде. Его приглашали представлять спектакль каждый год в Лондоне, три года подряд: "Сон в летнюю ночь" в 1996 году, "Синтокумару" (имя главного героя) в 1997 году и "Гамлет" в 1998 году. Кроме того, он сотрудничал с Королевской шекспировской компанией с 1999 по 2000 год и представил "Короля Лира" в Лондоне и Стратфорде-на-Эвоне. Нинагава получил множество наград в Японии, а также почетные докторские степени в Великобритании от Эдинбургского университета (1992) и Плимутского университета (2009). Он является отцом фотографа и кинорежиссера Мики Нинагавы. В своей театральной компании Ninagawa Studio (Ninagawa Company) он продолжал создавать экспериментальные постановки с участием молодых людей. В 2006 году он основал новую театральную группу для людей старше 55 лет под названием "Saitama Gold Theatre", базирующуюся в театре искусств Сайтамы. Этот раздел является переводом с официального японского сайта Нинагавы с дополнительными примечаниями. Нинагава умер от пневмонии в больнице в Токио 12 мая 2016 года в возрасте 80 лет.
In 1955 Ninagawa first joined theatre company "Seihai" (‘young actors’). In 1967 he left the group and set up his own theatre company, "Gendaijin Gekijo" (‘modern people's theatre’). He made his debut as a director in 1969 with Shinjo afururu keihakusa (‘genuine frivolity’?). After the disbandment of “Gendaijin Gekijo” in 1971, in the following year he established a new theatre company called "Sakura sha" ('cherry blossom company'), which once again resulted in disbandment three years later, 1974. At the same time, the year 1974 has become the turning point for Ninagawa, when the then Toho theatre producer Tadao Nakane invited him to direct larger productions, and as a result he came to work on a Shakespeare play for the very first time Romeo and Juliet. Since then, he has become one of the most feted directors in the theatre world. In 1998 he vowed to direct all of Shakespeare's works, and in the year 2000 he directed the mammoth Greeks, a performance lasting for a total of ten and a half hours. Beginning in 1983 when he directed Medea, Ninagawa continued to do overseas tours every year, adding to his high reputation in Europe, the US and Canada. He was invited to present a play each year in London, for three years in a row – Midsummer Night's Dream in 1996, Shintokumaru (name of the male protagonist) in 1997, and Hamlet in 1998. In addition he collaborated with the Royal Shakespeare Company from 1999 to 2000 and presented King Lear at London and Stratford upon Avon. Ninagawa won many awards in Japan, and he was awarded honorary doctorates in the UK by the University of Edinburgh (1992) and Plymouth University (2009). He is the father of the photographer and film director Mika Ninagawa. In his theatrical company Ninagawa Studio (Ninagawa Company), he continued to produce experimental productions with young people. In 2006, he founded a new theatrical group for people over 55 years old called "Saitama Gold Theatre" which is based at Saitama Arts Theatre. This section is a translation of Ninagawa's Japanese official website with additional notes. Ninagawa died of pneumonia at a hospital in Tokyo on May 12, 2016, aged 80.